Translation of "Rangieren von" in English
Versteckte
Spionage-Kameras
rangieren
von
Wanduhren
über
Zimmerpflanzen
zu
Tischlampen.
Hidden
spy
cameras
range
from
wall
clocks
to
houseplants
to
table
lamps.
ParaCrawl v7.1
Die
Sidecuts
rangieren
von
mittel
bis
moderat
und
ermöglichen
mittlere
bis
weitere
Schwünge.
The
sidecuts
rank
from
medium
to
moderately
and
make
middle
and
wide
swings
possible.
ParaCrawl v7.1
Bestellungen
rangieren
von
einem
Stück
bis
zu
mehr
als
einer
Million
Aufkleber.
You
can
order
from
one
piece
up
to
more
than
1
million
stickers.
ParaCrawl v7.1
Die
rangieren
von
20
Milliarden/Jahr
bis
(inzwischen)
1
Milliarde.
They
range
from
20
billion
/
year
to
(now)
1
billion.
ParaCrawl v7.1
Vorhandene
Flugzeugtypen
rangieren
von
einer
Piper
235
bis
zum
Jet.
Aircraft
available
are
from
Piper
Cherokee
235
to
jets.
ParaCrawl v7.1
Eine
zusätzliche
hydraulisch
heb-
und
senkbare
Sattelkupplung
ermöglicht
das
einfache
Rangieren
von
Sattelanhängern.
An
additional
hydraulically
raised
and
lowered
fifth
wheel
facilitates
easy
moving
of
semi-trailers.
ParaCrawl v7.1
Schätzungen
über
die
mögliche
Stromerzeugung
rangieren
von
1.000
bis
9.000
MW,
je
nach
eingesetzter
Technologie.
Scientists
estimate
that
the
potential
power
generated
from
the
cogeneration
of
bagasse
could
range
from
1,000
to
9,000
MW,
depending
on
harvest
and
technology
factors.
WikiMatrix v1
Die
Preise
rangieren
abhängig
von
der
Komplexität
des
Produktes
und
dem
Zustand
des
Werkzeugs.
The
price
can
range
depending
on
the
complexity
of
the
product
and
the
state
of
the
tool.
ParaCrawl v7.1
Alphawellen
rangieren
von
8-14
Schwingungen
pro
Sekunde
und
sind
mit
Tagträumen
und
Lichtmeditation
verknüpft.
Alpha
waves
range
from
8-14
cycles
per
second
and
are
associated
with
day
dreaming
and
light
meditation.
ParaCrawl v7.1
Die
Diesellokomotiven
werden
zum
Rangieren
von
Reisezugwagen
in
den
Städten
WÃ1?4rzburg,
Regensburg
und
Passau
eingesetzt.
The
diesel
locomotives
are
planned
to
be
used
for
the
shunting
of
passenger
coaches
in
the
cities
of
WÃ1?4rzburg,
Regensburg
and
Passau.
ParaCrawl v7.1
Die
Namen
rangieren
von
Katy
Perry
und
Selena
Gomez
über
Nicki
Minaj
und
natürlich
Jennifer
Lawrence.
Names
range
from
Katy
Perry
and
Selena
Gomez
through
to
Nicki
Minaj
and
of
course,
Jennifer
Lawrence.
ParaCrawl v7.1
Die
Seite
wird
täglich
aktualisiert
und
die
Filme
rangieren
in
Länge
von
kurz
bis
lang.
The
site
is
updated
daily
and
the
movies
range
in
length
from
a
few
minutes
upwards.
ParaCrawl v7.1
Die
Werte
rangieren
von
0-10,
wobei
10
der
beste
Wert
ist.
Scores
are
ranked
from
0-10,
with
10
being
the
best
score.
ParaCrawl v7.1
Die
abgewogene
Computerfunktion
ist
die
Vorbedingung
zum
Rangieren
von
mehr
als
zweitausend
Wagen
pro
Tag.
Harmonised
operation
of
these
computers
is
prerequisite
for
shunting
more
than
two
thousand
wagons
a
day.
ParaCrawl v7.1
Beim
Zusammensetzen
von
Zügen
und
bei
jedem
anderen
Rangieren
von
Schienenfahrzeugen
sind
alle
erforderlichen
Vorkehrungen
zu
treffen,
um
ruckartige
Bewegungen
von
Wagons,
in
denen
sich
Tiere
befinden,
zu
vermeiden.
When
assembling
trains
and
during
all
other
movement
of
rail
wagons
every
precaution
shall
be
taken
to
avoid
jolting
of
a
rail
wagon
containing
animals.
DGT v2019
Die
Häuser
im
Stadtteil
rangieren
von
modernen,
neu
errichteten
Einfamilienhäusern
bis
zu
über
einhundert
Jahre
alten
Häusern,
die
über
die
Jahre
gepflegt
und
instand
gehalten
wurden.
Housing
in
Maplewood
ranges
from
modern
one-family
homes
in
new
developments
to
many
homes
over
a
hundred
years
old,
which
have
been
updated
over
the
years.
Wikipedia v1.0
Beim
Zusammensetzen
von
Zügen
und
bei
jedem
anderen
Rangieren
von
Schienenfahrzeugen
sind
alle
erforderlichen
Vorkehrungen
zu
treffen,
um
ruckartige
Bewegungen
von
Waggons,
in
denen
sich
Tiere
befinden,
zu
vermeiden.
When
assembling
trains
and
during
all
other
movement
of
rail
wagons
every
precaution
shall
be
taken
to
avoid
jolting
of
a
rail
wagon
containing
animals.
TildeMODEL v2018
In
den
Berichten
der
Mitgliedstaaten
rangieren
von
den
Vorschriften
abweichende
Transportpläne
und
unzureichende
Ruhepausen
nicht
unter
den
häufigen
Missständen.
Non
compliant
route
plans
and
insufficient
resting
time
are
not
considered
as
frequent
deficiencies
by
Member
States.
TildeMODEL v2018
Das
Projekt
umfasst
den
Bau
einer
2,6
km
langen
Verlängerung
der
bestehenden
U-Bahnlinie
2,
zwei
neue
Stationen
(Sakiak
Mekky
und
El
Monib)
sowie
einen
zusätzlichen
Gleiskilometer
zum
Rangieren
und
Abstellen
von
Zügen.
The
project
includes
a
2.6
km
long
extension
to
the
existing
Line
2
of
the
Cairo
Metro,
two
new
stations
(Sakiak
Mekky
and
El
Monib),
as
well
as
an
additional
1km
of
track
for
shunting
and
parking
trains.
TildeMODEL v2018
Die
Fälle,
die
ich
dokumentierte,
rangieren
von
Familienfehden
in
Brasilien
über
Opfer
von
Völkermord
in
Bosnien
und
der
ersten
Frau,
die
ein
Flugzeug
entführte,
bis
hin
zu
den
lebenden
Toten
in
Indien.
The
subjects
I
documented
ranged
from
feuding
families
in
Brazil
to
victims
of
genocide
in
Bosnia
to
the
first
woman
to
hijack
an
airplane
and
the
living
dead
in
India.
TED2020 v1
Für
die
Zusammenstellung
von
Zügen,
das
Rangieren
von
Zug
teilen
an
Umschlagstellen
und
die
Beförderung
von
Lastgehängen
zwischen
Bahnendpunkten
und
Be-
oder
Entladestellen
werden
sog.
Rangierkatzen
benutzt.
Socalled
shunting
trolleys
are
used
to
make
up
trains,
shunt
train
components
at
transloading
points
and
to
move
lifting
tackle
between
track
terminals
and
loading
or
unloading
points.
EUbookshop v2
Die
Europäische
Union
und
die
Vereinten
Nationen
rangieren
in
6
von
13
Ländern
auf
einem
der
ersten
drei
Spitzenplätze.
The
European
Union
as
well
as
the
United
Nations
are
ranked
among
the
top
three
in
6
of
13
countries.
EUbookshop v2
Die
Hardy-Lokomotive
blieb
einige
Jahre
lang
erhalten
und
diente
zum
Rangieren
von
Wagen
im
Depot,
das
sich
auf
dem
Gelände
der
ehemaligen
Wagenschuppen
neben
der
Endstation
Rutland
Street
befand,
und
zur
Inspektion
der
Oberleitungsanlagen,
wurde
aber
bis
1954
zerlegt,
als
Teile
für
den
Bau
eines
nachgebildeten
Pferdewagens
zum
150-jährigen
Jubiläum
der
Strecke
verwendet
wurden.
The
Hardy
locomotive
was
retained
for
a
few
years
and
used
for
shunting
the
cars
in
the
depot,
which
was
on
the
site
of
the
former
carriage
sheds,
adjacent
to
the
Rutland
Street
terminus,
and
for
inspection
of
the
overhead
line
equipment,
but
it
had
been
dismantled
by
1954,
when
parts
were
used
in
the
construction
of
a
replica
horse-drawn
car
to
celebrate
the
line's
150th
anniversary.
WikiMatrix v1
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Schleppfahrzeug
zum
Rangieren
von
Flugzeugen
am
Boden,
mit
einer
U-förmigen
Aussparung
im
hinteren
Teil
des
Schleppfahrzeuges
zum
Aufnehmen
des
um
eine
im
wesentlichen
vertikale
Achse
schwenkbaren
Bugfahrwerkes,
einer
Halte-
und
Hubvorrichtung
zu
beiden
Seiten
der
U-förmigen
Aussparung
des
Schleppfahrzeuges,
welche
zum
Erfassen
des
Bugfahrwerkes
im
Bereich
des
Umfanges
des
oder
der
Bugräder
Greifarme
aufweist,
wobei
die
hinteren
Greifarme
in
einer
vertikalen,
senkrecht
zur
Schleppfahrzeuglängsachse
verlaufenden
Ebene
paarweise
ein-
und
ausschwenkbar
sind,
einer
Verstelleinrichtung
zum
Anpassen
der
Greifarme
an
den
jeweiligen
Bugraddurchmesser,
wobei
die
Schwenkachse
des
Bugfahrwerkes
senkrecht
durch
die
Achse
der
Hinterräder
des
Schleppfahrzeuges
verläuft.
The
invention
relates
to
a
towing
vehicle
for
shunting
airplanes
on
the
ground,
with
a
U-shaped
recess
in
the
rear
part
of
the
towing
vehicle
for
reception
of
a
front
wheel
assembly
which
is
turnable
about
a
substantially
vertical
axis,
a
holding-
and
lifting
device
at
each
side
of
the
U-shaped
recess
of
the
towing
vehicle
and
comprising
gripper
arms
serving
to
engage
the
front
wheel
assembly
in
the
region
of
the
periphery
or
peripheries
of
the
front
wheel
or
wheels,
the
rear
gripper
arms
being
pivotable
as
a
pair
inwardly
and
outwardly
in
a
vertical
plane
which
is
disposed
at
right
angles
to
the
longitudinal
axis
of
the
towing
vehicle,
an
adjusting
device
which
conforms
the
gripper
arms
to
the
diameters
of
the
respective
front
wheels,
the
turning
axis
of
the
front
wheel
assembly
crossing
at
right
angles
the
axis
of
the
rear
wheels
of
the
towing
vehicle.
EuroPat v2
Eine
Schalteinrichtung
CCM64K
ist
eine
Cross-Connect-Multiplex-Einrichtung
mit
einem
Koppelfeld
zum
blockierungsfreien
Rangieren
von
64-kbit/s-Signalen
und
mit
Schnittstellen
für
2-Mbit/s-Signale.
A
CCM64K
switching
device
is
a
cross-connect
multiplexing
device
with
a
switching
network
for
non-blocking
routing
of
64-kbit/s
signals
and
with
interfaces
for
2-Mbit/s
signals.
EuroPat v2
Ihre
nationalen
Beschäftigungsanteile
in
der
Industrie
rangieren
von
26
X
bis
41
X,
verglichen
mit
dem
Gemeinschaftsdurchschnitt
von
35
X
und
den
regionalen
Anteilen,
die
zwischen
14
X
und
50
X
liegen.
Their
national
industrial
shares
of
employment
range
from
262
to
41%,
compared
with
the
Community
average
of
35%
and
their
regional
shares
from
14%
to
50%.
EUbookshop v2