Translation of "Rapsanbau" in English

Auch für den Rapsanbau konnte eine günstige Lösung gefunden werden.
A positive solution has also been found for oilseed rape.
TildeMODEL v2018
Für die Herausforderungen beim Rapsanbau finden Sie hier hochwirksame Mittel.
Here you will find highly effective means for tackling the challenges in rapeseed cultivation.
ParaCrawl v7.1
Der Wirkstoff wird vor allem im Mais- und Rapsanbau verwendet.
The substance is mainly used for seed coating of maize and canola.
ParaCrawl v7.1
Für einen erfolgreichen Rapsanbau finden Sie hier Informationen über Blattdünger.
You will find information about foliar fertiliser for successful rapeseed cultivation.
ParaCrawl v7.1
Der Befall mit dem Phoma-Pilz kann zu starken Ertragseinbußen im Rapsanbau führen.
Infection with the Phoma fungus can result in heavy losses of yield in rapeseed cultivation.
ParaCrawl v7.1
In letzter Zeit konnte ich in England vereinzelten Rapsanbau beobachten.
In recent years I was able to observe occasional rapes cultivation in England.
ParaCrawl v7.1
Phoma gehört zu den gefürchtetsten Krankheiten im Rapsanbau.
Phoma is one of the diseases that causes most damage in rape.
ParaCrawl v7.1
Im Rapsanbau hat der Pflanzenschutzaufwand im Laufe der Zeit ständig zugenommen.
Pesticide use has steadily increased in oilseed rape cultivation over time.
ParaCrawl v7.1
Insektizidresistenz, vermehrter Rapsanbau, da der Raps als Winterquartier dient.
Resistance to insecticides, increased areas of oilseed rape, as oilseed rape serves as winter refuge.
ParaCrawl v7.1
Aber wie Rapsanbau die Zahl der Grünfinken beeinflusst, überrascht wahrscheinlich viele von uns.
But how rape growing affects the number of greenfinches probably surprises many of us.
ParaCrawl v7.1
Die Europäische Union hat sich daher im obengenannten Abkommen verpflichtet, diesen Rapsanbau für den Nichtnahrungsmittelbereich auf eine bestimmte Menge, in diesem Fall auf 1 Mio Tonnen Sojamehläquivalent zu begrenzen.
The European Union has therefore undertaken, under the above-mentioned agreement, to limit the amount of this rape that is grown for the non-food sector to a specific quantity, in this case 1 million tonnes of soya bean meal equivalents.
Europarl v8
Der vorliegende Vorschlag der Kommission sieht vorsorglich Maßnahmen vor, um den entsprechenden Rapsanbau zu begrenzen, wenn diese 1 Mio Tonnen Sojaschrotäquivalent überschritten werden.
The present proposal by the Commission is intended to introduce measures to restrict the rape cultivation in question if this figure of 1 million tonnes of soya bean meal equivalents is exceeded.
Europarl v8
Die Nachfrage wird, wenn es zu einem derartigen Beschluß kommt, sicher steigen, und das wird für die europäischen Landwirte einen Anreiz für einen großflächigeren Rapsanbau bieten.
If such a decision is adopted demand will certainly rise and that will offer Europe's farmers an incentive for more extensive cultivation of rape.
TildeMODEL v2018
Die erfindungsgemäßen fungiziden Mittel eignen sich, ohne daß ihr Anwendungsbereich etwa darauf beschränkt wäre, z.B. zum Einsatz im Weinbau, in Erdbeerpflanzungen, im Gartenbau, insbesondere in Salatpflanzungen, im Rapsanbau oder bei Zierpflanzen (Alpenveilchen, Geranien u.a.).
The fungicides according to the invention are suitable, without their field of use being limited thereto, for example, for use in viniculture, in strawberry cultivation, in horticulture, especially in salad crops, in rape cultivation or in ornamental plants (cyclamens, geraniums, etc.).
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen fungiziden Wirkstoffe eigenen sich, ohne daß ihr Anwendungsbereich etwa darauf beschränkt wäre, z.B. zum Einsatz im Weinbau, beim Rapsanbau, in Erdbeerpflanzungen, im Gartenbau, insbesondere in Salatpflanzungen oder bei Zierpflanzen (Alpenveilchen, Geranien usw.).
The fungicidal active substances according to the invention are suitable, without their field of use being limited thereto, for example, for use in viniculture, in grape cultivation, in strawberry cultivation and in horticulture, especially in salad crops or ornamental plants (cyclamens, geraniums, etc.).
EuroPat v2
Die wichtigen wissenschaftlichen Studien hinsichtlich des US-GRAS-Affirmationsprozesses wurden abgeschlossen und bilden jetzt den Teil einer umfangreicheren Akte, die ebenfalls wissenschaftliche Informationen enthält über Raps, den Rapsanbau, die Ernte und Verarbeitung, Burcons Proteinextraktionsverfahren und schließlich die geplante Verwendung der Proteine in Lebensmitteln, Getränken usw. (die Verarbeitung, die Produkte und die geplante Verwendung der Produkte).
The major scientific studies relating to the U.S. GRAS self-affirmation process have been completed and now form a part of the larger dossier of data that also includes scientific information about canola, how canola is grown, handled and processed, Burcon's protein extraction process and finally the intended uses of the proteins in foods, beverages etc. (the process, the products and the intended applications of the products).
ParaCrawl v7.1
Rapsanbau und Kraftstoffherstellung in Deutschland erfüllen die Anforderungen der deutschen Nachhaltigkeitsverordnung, was die Einhaltung hoher Umweltstandards garantiert.
Rapeseed cultivation and fuel production in Germany fulfill the requirements of the German Sustainability Ordinance, which ensures observation of high environmental standards.
ParaCrawl v7.1
In Finnland, der Nordgrenze für den Rapsanbau, ist das Überwintern des im Herbst keimenden Herbstrapses unsicherer als beim nah verwandten Herbstrübsen (Brassica rapa ssp.
Finland constitutes rapeseed's northern limit, and seeds that sprout in the autumn do not overwinter as well as turnip rape (Brassica rapa ssp.
ParaCrawl v7.1
Durch die Bestimmung des Erntezeitpunktes und des Erntezeitraums für die Sommerrapssorten, Star,Sponsor, Marinka und Lisora wurden die Grundlagen für den zukünftigen Rapsanbau geschaffen.
The beginning of harvest period and its duration of oilseed rape varieties,Star,Sponsor, Marinka and Lisora was established to determine their suitability for growing.
ParaCrawl v7.1
Sinkende Prämien für Rapsanbau haben in den letzten Jahren zu einer Verringerung der mit Raps bebauten Ackerflächen geführt.
The area under rape seed cultivation has declined in recent years due to decreasing incentives.
ParaCrawl v7.1
Hier ist die Landwirtschaft (u. a. der Rapsanbau) mit ca. 4,5 Millionen Tonnen ein großer Faktor.
Here the main factor is agriculture (rapeseed amongst others), accounting for 4.5 million tonnes.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Dach von FoodBerlin beschäftigt sich ein Team damit, wie man Proteinquellen besser verwerten kann, etwa die Eiweiß-Rückstände aus dem regionalen Rapsanbau.
Under the auspices of FoodBerlin, a team is working on how protein sources, such as protein residues from regional rape cultivation, can be better utilized.
ParaCrawl v7.1