Translation of "Rapskuchen" in English

Er schlägt eine Neubewertung der Äquivalenzsätze von Sojabohnenmehl und Rapskuchen oder Sonnenblumenschrot vor.
It proposes that the coefficients of equivalents between soya bean meal and rapeseed or sunflower seed cake should be calculated.
Europarl v8
Baar Erdnussöl ist ein Rapskuchen und Kalt gepresstes Öl aus gerösteten Erdnüssen.
Baar Peanut Oil is an Expeller and Cold Pressed oil from roasted peanuts.
ParaCrawl v7.1
Dieser Rapskuchen wird inder Landwirtschaft als hochwertiges Futtermittel eingesetzt.
This rapeseed cake is used in agriculture as high-quality feed.
ParaCrawl v7.1
Ideal für Massage, ist eine Baar Erdnussöl Rapskuchen und Kalt gepresstes Öl aus gerösteten Erdnüssen.
Ideal for massage, Baar Peanut Oil is an Expeller and Cold Pressed oil from roasted peanuts.
ParaCrawl v7.1
Bei der Herstellung von Methylester aus Raps im sogenannten "Bio-Diesel" entsteht als Nebenprodukt Rapskuchen, der ebenso wie Sojamehl zur Tierfütterung verwendet werden kann.
The production of methyl ester - known as 'bio-diesel' - from oilseed rape gives rise to a by-product, rape cake, which, like soya meal, can be used in animal feedingstuffs.
Europarl v8
So stellt der bei der Extraktion von Raps gewonnene Rapsschrot, auch Rapskuchen genannt, zwar einerseits ein ausgezeichnetes Eiweißfutter dar, er läßt sich jedoch andererseits auch im Bereich der alternativen Energieerzeugung oder im ackerbaulichen Sinne zu bodenverbessernden Maßnahmen einsetzen.
For example the meal that arises as a result of rapeseed extraction, also known as rapeseed cake, is an excellent protein concentrate, but can also be used, for example, in alternative energy production, or as a soil improver in arable farming.
Europarl v8
Es bleibt stets ein Nebenerzeugnis übrig, der sogenannte Rapskuchen, der wegen seines hohen Gehalts an stickstoffhaltigen Bestandteilen als Futtermittel Verwendung findet, weshalb unsere wichtigsten Konkurrenten auf dem Weltmarkt bereit sind, diese Art von Erzeugung einzuschränken.
A by-product remains, known as colza cake, and this is reused as an animal feedstuff because of its high content of nitrogenous substances, hence the desire of our main competitors in the world market to restrict this form of production.
Europarl v8
Im Licht der Entwicklung des wissenschaftlichen und technischen Kenntnisstands ist es angebracht, den Höchstgehalt für flüchtiges Senföl in Camelina sativa und Folgeerzeugnissen auf demselben Niveau festzulegen wie für Rapskuchen.
In the light of developments in scientific and technical knowledge it is appropriate to establish the maximum level for volatile mustard oil in Camelina sativa and derived products to the same level as the maximum level for rapeseed cakes.
DGT v2019
Es ist daher angezeigt, diese Arten mit Ausnahme ihrer Samen aus Anhang I Abschnitt VI über schädliche botanische Verunreinigungen zu streichen und für Einzelfuttermittel aus diesen Brassica-Arten denselben Höchstgehalt für flüchtiges Senföl festzulegen wie für Rapskuchen.
It is therefore appropriate to delete the products, with the exception of the seeds, of these species from Section VI of Annex I on harmful botanical impurities and to establish for feed materials derived from these Brassica species the same maximum level for volatile mustard oil as the maximum level for rapeseed cakes.
DGT v2019
Es bleibt stets ein Nebenerzeugnis übrig, der sogenannte Rapskuchen, der wegen seines hohen Gehalts an stickstoffhaltigen Bestandteilen als Futtermittel Verwendung findet, weshalb unsere wichtigsten Konkurrenten auf dem Welt markt bereit sind, diese Art von Erzeugung einzuschränken.
A by-product remains, known as colza cake, and this is reused as an animal feedstuff because of its high content of nitrogenous substances, hence the desire of our main competitors in the world market to restrict this form of production.
EUbookshop v2
Bei der Herstellung von Methylester aus Raps im sogenannten „Bio-Diesel" entsteht als Neben produkt Rapskuchen, der ebenso wie Sojamehl zur Tierfutterung verwendet werden kann.
The production of methyl ester - known as 'bio-diesel' - from oilseed rape gives rise to a by-product, rape cake, which, like soya meal, can be used in animal feedingstuffs.
EUbookshop v2
Obwohl Landwirte den bei der Ölgewinnung anfallenden Rapskuchen seit langem als Eiweißfuttermittel in der Tiermast verwenden, spielt Raps als Proteinquelle in der menschlichen Ernährung bislang keine Rolle.
Although farmers have long used this so-called rapeseed cake as a protein feed for animals, it has not played a role as a protein source in human nutrition so far.
ParaCrawl v7.1
In einem Wachstumsversuch mit Broilerküken vom 6. bis 26. Lebenstag wurde die partielle Substitution von Sojaextraktionsschrot durch Rapskuchen aus geschälten Samen und Erbsen geprüft.
In a growth trial with broiler chicken from 6 to 26 days of age soybean meal was partially replaced by rape cake from peeled seed and peas.
ParaCrawl v7.1
Als Beispiele für Proteinträger kann man Tiermehle, Sojaprodukte, Milchproteine, Rapsprodukte, wie etwa Rapskuchen oder Rapsschrot, und dergleichen nennen.
Examples of protein substrates can include meat and bone meals, soy products, lactoproteins, rapeseed products such as rape cake or rape meal, and the like.
EuroPat v2
Anstelle der Extraktion unerwünschter Stoffe aus dem stark entölten, feinst zerkleinerten Ausgangsmaterial Rapsschrot oder Rapskuchen -wie bei den gängigen Verfahren üblich-, erfolgt hier zunächst eine Abtrennung der Schalen im Nassen.
In this case, a wet separation of the shells initially takes place rather than the extraction of undesired materials from the highly de-oiled, ultra-finely comminuted source material rape meal or rape cake that is typical of the standard methods.
EuroPat v2
Aus der Viehzucht weiß man, dass Rapskuchen, der zuviele Senföle enthält, das Vieh krank macht.
From livestock breeding, we know that rapeseed cake, which contains too many mustard oils, makes the cattle sick.
ParaCrawl v7.1
Aus 1 kg Rapskuchen können durchschnittlich 1,4 kWh Strom erzeugt werden (vgl. Holz: 1,1 kWh/kg).
On average, 1.4 kWh of electricity can be produced from 1 kg of rapeseed cake (wood: 1.1 kWh/kg).
ParaCrawl v7.1