Translation of "Rasanter aufstieg" in English
Sein
rasanter
Aufstieg
an
die
Spitze
der
Gourmet-Küche
ließ
seine
Konkurrenten
vor
Neid
erblassen.
And
his
dazzling
ascent
to
the
top
of
fine
French
cuisine
has
made
his
competitors
envious.
OpenSubtitles v2018
Der
Mann
von
ganz
unten,
rasanter
Aufstieg
geboren,
um
uns
zu
retten,
kommt
gut
an.
Rags
to
riches.
Rapid
rise
through
the
ranks.
Born
to
deliver
us.
OpenSubtitles v2018
China
hat
im
letzten
Jahrzehnt
einen
steilen
und
rasanten
Aufstieg
erlebt.
Over
the
past
decade,
the
rise
of
China
has
happened
with
unprecedented
speed
and
scale.
TildeMODEL v2018
Wie
erklären
Sie
Ihren
rasanten
Aufstieg?
How
do
you
explain
your
meteoric
rise?
OpenSubtitles v2018
Anschließend
fand
in
der
Radio-Ära
der
rasante
Aufstieg
der
Radiowerbespots
statt.
First,
taken
as
a
whole,
there
was
a
rapid
growth
in
radio
stations.
WikiMatrix v1
Der
rasante
Aufstieg
geschah
innerhalb
eines
Jahres.
Their
rapid
rise
transpired
in
just
one
year.
ParaCrawl v7.1
Der
rasante
Aufstieg
der
Plattformökonomie
bietet
aus
Verbrauchersicht
sowohl
Chancen
als
auch
Risiken.
The
rapid
rise
of
platform
economics
offers
both
opportunities
and
risks
from
the
consumer'sperspective.
ParaCrawl v7.1
Der
rasante
Aufstieg
hat
dunkle
Schattenseiten.
The
city’s
rapid
growth
has
a
dark
underbelly.
ParaCrawl v7.1
Der
rasante
Aufstieg
von
Online-Druckereien
revolutioniert
seit
einigen
Jahren
die
Druckindustrie.
The
rapid
ascent
of
online
printing
plants
has
revolutionized
the
printing
industry
in
recent
years.
ParaCrawl v7.1
Der
rasante
Aufstieg
der
Elektroindustrie
wurde
vor
allem
durch
den
Elektrokonzern
AEG
bestimmt.
The
rapid
rise
of
the
electrical
industry
was
driven
primarily
by
the
electrical
company
AEG.
ParaCrawl v7.1
Der
Westen
staunt
über
Chinas
rasanten
Aufstieg
und
seine
Innovationskraft.
The
West
seems
to
be
amazed
by
China's
rapid
rise
and
innovative
capacity.
ParaCrawl v7.1
Der
rasante
Aufstieg
Chinas
zu
einer
Wirtschaftsmacht
ist
ins
Zentrum
der
medialen
Aufmerksamkeit
gerückt.
The
rapid
ascent
of
China
to
the
status
of
an
economic
power
has
become
the
focus
of
media
attention.
ParaCrawl v7.1
Der
Film
erzählt
vom
rasanten
Aufstieg
der
österreichischen
Handfeuerwaffe
zum
weltweiten
Verkaufsschlager
und
Kultobjekt.
The
film
recounts
the
rapid
ascent
of
the
Austrian
handgun
to
become
a
worldwide
bestseller
and
cult
object.
ParaCrawl v7.1
Als
Karriere-Diplomat
möchte
sich
Goran
Rafajlovski
nicht
sehen,
obwohl
sein
Aufstieg
rasant
war.
Although
Goran
Rafajlovski
may
not
see
himself
as
a
career
diplomat,
his
rise
through
the
ranks
has
indeed
been
rapid.
ParaCrawl v7.1
Der
rasante
Aufstieg
der
Schiiten
hat
im
Irak
bereits
zu
einem
religiösen
Bürgerkrieg
geführt
und
drohte
jüngst
im
Libanon
die
gleichen
Folgen
zu
zeitigen.
The
rapid
Shiite
rise
has
already
turned
into
a
sectarian
civil
war
in
Iraq
and
recently
has
threatened
to
generate
the
same
outcome
in
Lebanon.
News-Commentary v14
Während
sich
der
Westen
mit
dem
rasanten
Aufstieg
moderater
Islamisten
in
Tunesien,
Marokko
und
Ägypten
auseinandersetzt,
kommt
der
Frage,
welche
Rolle
Hamas
in
den
Palästinensischen
Autonomiegebieten
spielt,
große
Bedeutung
zu.
As
the
West
grapples
with
the
rapid
rise
of
moderate
Islamists
in
Tunisia,
Morocco,
and
Egypt,
the
issue
of
Hamas’s
role
in
the
Palestinian
territories
looms
large.
News-Commentary v14
Ich
habe
einen
Anruf
erhalten
über
einen
Artikel
von
Mike
Ross'
rasanten
Aufstieg
zum
Junior
Partner.
I
got
a
call
about
an
article
on
Mike
Ross's
meteoric
rise
to
junior
partner.
OpenSubtitles v2018
Dass
Turk
eines
Tages
umgehen
kann
mit
meinem...
nennen
wir
es
beim
Namen,
rasanten
Aufstieg
in
die
Prominenz.
That
one
day,
Turk
will
be
able
to
deal
with
my...
Well,
let's
just
call
it
what
it
is,
meteoric
rise
to
prominence.
OpenSubtitles v2018
Doch
der
rasante
Aufstieg
der
Taliban
in
den
1990ern
war
untrennbar
mit
dem
Versagen
der
Bewässerungssysteme
verbunden.
But
the
Taliban’s
rapid
rise
in
the
1990’s
was
inextricably
linked
to
the
failure
of
irrigation
systems.
News-Commentary v14
Das
Deutsche
Reich
hatte
einen
rasanten
Aufstieg
hinter
sich,
sowohl
militärisch
als
auch
wirtschaftlich,
und
galt
nun
als
wahrscheinlichster
Gegner
in
einem
künftigen
Krieg.
Germany
was
rapidly
rising
as
a
military
and
industrial
power
and
was
now
seen
as
the
most
likely
opponent
in
any
future
war.
WikiMatrix v1