Translation of "Rasenheizung" in English

Im Prinzip funktioniert eine Rasenheizung ganz ähnlich wie eine Fußbodenheizung in Gebäuden.
In essence, turf heating works in a very similar manner to underfloor heating in buildings.
ParaCrawl v7.1
In diesem Stadion wurde eine REHAU Rasenheizung mit 26.000 m RAUTHERM Rohren eingebaut.
In this stadium REHAU turf heating was installed with 26,000 m RAUTHERM pipes.
ParaCrawl v7.1
Die Rasenheizung der benachbarten Trainingsfelder wird im Sommer zur Warmwassererzeugung genutzt.
The lawn heating of the neighbouring training fields is used to generate hot water in summer.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise kann das erfindungsgemäße Heizelement eine Rasenheizung sein oder als solche verwendet werden.
The heating element according to the invention can preferably be a lawn heater or be used as such.
EuroPat v2
Die Rasenheizung steht natürlich nur für einen Teil der gesamten Baumaßnahmen und -kosten.
Naturally, the turf heating only represents part of the overall construction measures and costs.
ParaCrawl v7.1
Welche Kosten provoziert der Einbau einer Rasenheizung?
What are the costs involved with installing turf heating?
ParaCrawl v7.1
Das Spielfeld ist nach dem neuesten Bundesliga-Standard mit einer Rasenheizung, einer Beregnungsanlage und Rollrasen ausgestattet.
The pitch is designed to the latest Bundesliga standards, with pitch heating, a sprinkler system and rolled turf.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann das Gewebe wasserdurchlässig sein, was bei Anwendungen wie einer Rasenheizung wichtig ist.
Thus, the mesh can be permeable to water, which is important for uses such as a lawn heater.
EuroPat v2
Damit ein Stadion den Anforderungen einer modernen Sportanlage entspricht, muss es über eine Rasenheizung verfügen.
In order for a stadium to meet the requirements of a modern sports facility, it must have turf heating.
ParaCrawl v7.1
Von Beginn an ist im Stadion eine Rasenheizung installiert, sodass man unabhängig von Eis und Schnee spielen kann.
From the outset, the pitch has been heated so that matches can be played regardless of ice and snow.
WikiMatrix v1
Bei der Rasenheizung kommt das langlebige und robuste Rohr RAUTHERM PE-Xa zum Einsatz, verbunden mit der patentierten Verbindungstechnik Schiebehülse.
Turf heating uses durable and robust RAUTHERM PE-Xa pipes in combination with the patented compression sleeve jointing technique.
ParaCrawl v7.1
Die REHAU Rasenheizung ist also „nur“ bei Eis und Schnee der zwölfte Mann auf dem Platz.
As such, REHAU turf heating 'only' represents the twelfth man on the field in ice and snow.
ParaCrawl v7.1
Themenschwerpunkte sind dabei die Zustandsermittlung, Dokumentation und Bewertung von verschiedenen Sportplatzbelägen sowie das Wissen zur Funktionalität von Systemen zur Be- und Entwässerung sowie Rasenheizung.
Focus topics are evaluation of condition, documentation and evaluation of different kinds of sports pitch surfaces as well as knowledge about functionality of for irrigation and drainage systems as well as pitch heating.
ParaCrawl v7.1
Seit August 2011 sind 27.000 m RAUTHERM Rohre und rund 4.100 m RAILFIX Schienen für die REHAU Rasenheizung im Spielfeld integriert.
Since August 2011, 27,000 meters of RAUTHERM pipes and around 4,100 meters of RAILFIX clamping rails for REHAU turf heating have been integrated into the playing field.
ParaCrawl v7.1
Mit der REHAU Rasenheizung machen sich Stadionbetreiber also nahezu unabhängig von der Wetterlage – und Erfolg oder Misserfolg eines Spieles bleibt eine Frage der sportlichen Leistung.
REHAU turf heating practically frees stadium operators from the constraints of the weather, meaning that the success or failure of a game remains purely a question of sporting prowess.
ParaCrawl v7.1
Dieses flächige Heizelement hat den Vorteil, dass es - sofern es als Rasenheizung eingesetzt wird - wesentlich dichter unterhalb der Erdoberfläche verbaut werden kann und deshalb nicht so heiß eingestellt werden muss, damit der Schnee oder das Eis auf dem Rasen schmilzt.
Provided it is used as a lawn heater, said plane heating element has the advantage that it can be installed significantly closer below the earth's surface and that the heat therefore does not need to be set so high to melt the snow or the ice on the lawn.
EuroPat v2
Dadurch wiederum sterben die Rasenwurzeln nicht mehr so leicht ab und er Rasen bleibt trotz Rasenheizung länger erhalten.
Thus, in turn, the grass roots do not die off as easily and the lawn is conserved longer in spite of the lawn heater.
EuroPat v2
Dies hätte für Anwendungen wie eine Rasenheizung oder Wandeinbau Vorteile, da dann die Wärme überwiegend nur in eine Richtung abgestrahlt wird.
This would be advantageous for applications such as a lawn heater or for wall installations, since most of the heat is only emitted into one direction.
EuroPat v2
Auf Grund einer im Boden 3 unterhalb des Rasens 2 vorhandenen Rasenheizung 17 kommt es innerhalb des umschlossenen Raumes 4 zu einer Zirkulation des aus dem rohrartigen Gebilde 8 ausströmenden und nach unten strömenden bzw. fallenden CO 2, wobei durch Konvektion bei einem mittigen Eintrag des CO 2 vom Dach her das CO 2 in den Randbereichen nach oben strömt (Pfeile 16 in Fig. 2).
By virtue of a lawn heating installation 17 which is provided in the ground 3 underneath the lawn 2, the CO 2 effusing from the tube-like structure 8 which streams downwards respectively falls, will circulate within the enclosed space 4, while the convection will provide for that with a central introduction of the CO 2 from the roof the CO 2 will flow upwards in the peripheral areas (arrows 16 in FIG. 2).
EuroPat v2
Es wurde festgestellt, dass auch die Wärmeentwicklung der Beleuchtungseinrichtung 14 für die Ausbildung einer derartigen Konvektion völlig ausreichend ist, so dass auch in Stadien, in denen eine Rasenheizung 17 nicht vorhanden ist, eine ausreichende Konvektion sichergestellt ist.
It has been found that the heat development of the lighting means 14 is absolutely sufficient for developing such convection, so that a sufficient convection is ensured even in stadiums which have no lawn heating installation 17 .
EuroPat v2
Durch die gasdichte Abkapselung mittels eines umschlossenen Raumes oder Zeltes wird durch die Wärmeentwicklung der Leuchtmittel gegebenenfalls auch die Wärmeentwicklung durch eine Rasenheizung eine signifikante Temperaturerhöhung herbeigeführt, welche ausreicht, die den Rasen ausbildenden Graspflanzen ein Wachstum zu ermöglichen.
By the measure of the gas-tight encapsulation by means of an enclosed space or tent, the heat generation of the lighting means and, if present, the heat generation due to a lawn heating equipment, induce a significant temperature increase which is sufficient to allow the lawn-building grass plants to grow.
EuroPat v2
Es wurde festgestellt, dass auch die Wärmeentwicklung der Beleuchtungseinrichtung 32 für die Ausbildung einer derartigen Konvektion völlig ausreichend ist, so dass auch in Stadien, in denen eine Rasenheizung nicht vorhanden ist, eine ausreichende Konvektion sichergestellt ist.
It has been found that the generation of heat of the illumination device 32 is absolutely sufficient for developing such convection so that a sufficient convection is ensured even in stadiums which are not equipped with a lawn heating system.
EuroPat v2
Beim Vorhandensein einer Rasenheizung oder der Abwärme der Beleuchtungseinrichtung kann zudem auf Umwälzmittel zum Umwälzen des eingespeisten Kohlendioxids verzichtet werden, da sich diese Umwälzung durch Konvektion vollzieht.
With the presence of a lawn heating installation or the waste heat of the lighting means, it is further possible to do without any circulating means for circulating the supplied carbon dioxide, because this circulation will take place by convection.
EuroPat v2
Durch die gasdichte Abkapslung mittels eines umschlossenen Raumes 4 oder Zeltes 4 wird durch die Wärmeentwicklung der Leuchtmittel gegebenenfalls auch die Wärmeentwicklung durch eine Rasenheizung eine signifikante Temperaturerhöhung herbeigeführt, welche ausreicht, die den Rasen ausbildenden Graspflanzen ein Wachstum zu ermöglichen.
Due to the gas tight encapsulation according to the invention by means of an enclosed space 4 or tent 4, a significant temperature rise is brought about by the heat development of the lighting means, optionally also by the heat development through a lawn heating installation, such temperature increase being sufficient to allow a growth of the lawn forming grass plants.
EuroPat v2
Die Spielfelder der Fußballarenen werden nach neuestem Bundesliga-Standard mit einer Rasenheizung, einer Beregnungsanlage und Rollrasen ausgestattet.
Our soccer stadium pitches are designed to the latest Bundesliga standards, with pitch heating, a sprinkler system and rolled turf.
ParaCrawl v7.1
Bedenkt man, dass witterungsbedingter Spielausfall durch Starkregen, Schnee oder Eis ein erhebliches finanzielles Risiko für Veranstalter und Investoren bedeutet und zudem das Verletzungsrisiko der Sportler auf rutschigem Boden sehr hoch ist, kommt der Rasenheizung eine wichtige Rolle zu.
Considering that a match cancellation due to the weather as a result of intense rain, snow or ice represents a substantial financial risk for organisers and investors and that the risk of injury to the athletes is very high if the ground is slippery, the pitch heating plays an important role.
ParaCrawl v7.1
Zu seinen charakteristischen Merkmalen gehören auch eine Rasenheizung, sowie die "Steh-Tribüne" für Fans aus dem gesamten europäischen Kontinent.
Additionally, among its characteristic features is the existence of its heated playing field as well as its "standing" fans stand from all across the European continent.
ParaCrawl v7.1
Der Einbau der Rasenheizung erfolgte im Jahr 2005, pünktlich zu den Vorbereitungen der WM im darauf folgenden Jahr.
The turf heating was installed in 2005, right on time for the preparations for the World Cup in the following year.
ParaCrawl v7.1