Translation of "Rasse" in English
Das
offensichtlichste
Risiko
der
Profilerstellung
besteht
in
der
Grundlage
von
Volkszugehörigkeit
oder
Rasse.
The
most
obvious
risk
of
profiling
is
on
the
basis
of
ethnicity
or
race.
Europarl v8
Es
geht
dabei
um
Raum
und
nicht
um
Rasse.
It
is
about
space,
not
race.
Europarl v8
Die
Bediensteten
werden
ohne
Rücksicht
auf
Rasse,
Glauben
oder
Geschlecht
ausgewählt.
Staff
members
shall
be
selected
without
reference
to
race,
creed
or
sex.
DGT v2019
Beispielsweise
gibt
es
die
Richtlinie
über
die
Gleichbehandlung
ohne
Unterschied
der
Rasse.
For
example,
there
is
the
race
equality
directive.
Europarl v8
Das
gilt
ungeachtet
der
Rasse,
des
Glaubens
oder
der
Nationalität.
This
applies
overall,
irrespective
of
race,
religion
or
nationality.
Europarl v8
Bei
der
Migrationspolitik
darf
es
keine
Diskriminierung
aufgrund
der
Rasse
geben.
In
the
field
of
migration
policy,
race
discrimination
must
be
banished.
Europarl v8
Die
Selbständigen
sind
keine
andere
Rasse.
Independent
workers
are
not
another
race.
Europarl v8
Diese
Krankheit
kennt
keinen
Unterschied
nach
Rasse,
Religion
oder
Kultur.
This
disease
makes
no
distinction
on
grounds
of
race,
religion
or
culture.
Europarl v8
Rasse
und
Geschlecht
sind
bereits
eingeschlossen,
ebenso
Beschäftigung.
Race
and
gender
are
already
covered,
as
is
employment.
Europarl v8
Das
ist
ein
Überrest
einer
Rasse
von
weit
entwickelten
Unterhaltern.
Is
a
remnant
of
a
race
of
--
a
very
evolved
race
of
entertainers.
TED2013 v1.1
Uns
wird
auch
bewusst,
dass
Rasse
ein
miserabler
Vertreter
für
Vielfältigkeit
ist.
The
other
thing
that
we
start
to
realize
is
that
race
is
a
really
poor
proxy
for
diversity.
TED2020 v1
Mit
anderen
Worten,
Rasse
basiert
nicht
auf
biologischen
oder
wissenschaftlichen
Tatsachen.
In
other
words,
race
has
no
basis
in
biological
or
scientific
fact.
TED2013 v1.1
Soziologen
wie
ich
erklären
schon
lange,
dass
Rasse
ein
soziales
Konstrukt
ist.
Sociologists
like
me
have
long
explained
that
race
is
a
social
construction.
TED2020 v1
Aber
die
Rasse
ist
ein
schlechter
Stellvertreter.
But
race
is
a
bad
proxy.
TED2020 v1
Neben
der
innergesellschaftlichen
Auslese
favorisierte
er
die
weltweite
Dominanz
der
arischen
Rasse.
He
favored
the
global
dominance
of
the
Aryan
race.
Wikipedia v1.0
Die
Burma-Katze
oder
Burmese
ist
eine
kurzhaarige
Rasse
der
Hauskatze.
The
Burmese
(
)
is
a
breed
of
domestic
cat.
Wikipedia v1.0