Translation of "Rasselgeräusche" in English

Dadurch werden die im Schiebebetrieb und die durch die Drehungleichförmigkeit erzeugten Rasselgeräusche verringert.
As a result, the rattling noises produced during coasting as well as nonuniformity of rotation are reduced.
EuroPat v2
Die rhythmischen Rasselgeräusche gefallen ihm anscheinend gut.
He seems to really like the rhythmic rattling noises.
ParaCrawl v7.1
Sie sind je 17cm groß und machen tolle Rasselgeräusche.
They each measure 17 cm and make amazing rattling noises.
ParaCrawl v7.1
Dadurch werden Spannungsspitzen in den Bauteilen des Getriebes vermieden und Rasselgeräusche von Getriebezahnräder reduziert.
Thus peak tensions in the components of the transmission are prevented and clashing noises produced by the transmission gears are reduced.
EuroPat v2
Prinzessin Frohsinn und König Fröhlich fühlen sich weich an und jede Bewegung sorgt für sanfte Rasselgeräusche.
Princess Frohsinn and King Cheerful feel soft and every movement makes a gentle rattling noise.
ParaCrawl v7.1
Die Rassel in Form eines niedlichen Affen, Nilpferds oder Löwen macht lustige Rasselgeräusche.
The rattle in the shape of a cute monkey, hippo or lion makes jolly rattle sounds.
ParaCrawl v7.1
Rasselgeräusche sind toll, aber zu entdecken, wo sie herkommen, ist noch viel spannender!
Rattling sounds are great, but it is even more fun to discover where they come from!
ParaCrawl v7.1
Von schweren infusionsbedingten Reaktionen, u. a. Nesselsucht, Rasselgeräusche, Tachykardie, verminderte Sauerstoffsättigung, Bronchospasmus, Tachypnoe, periorbitales Ödem und Hypertonie, wurde berichtet.
Serious infusion reactions including urticaria, rales, tachycardia, decreased oxygen saturation, bronchospasm, tachypnea, periorbital edema and hypertension have been reported.
ELRC_2682 v1
In der Gesamtpopulation der Val-HeFT-Studie zeigten die mit Valsartan behandelten Patienten im Vergleich zu Placebo eine signifikante Verbesserung hinsichtlich der NYHA-Klasse und der Krankheitszeichen und Symptome der Herzinsuffizienz, wie Atemnot, Müdigkeit, Ödeme und Rasselgeräusche.
In the overall Val-HeFT population, valsartan treated patients showed significant improvement in NYHA class, and heart failure signs and symptoms, including dyspnoea, fatigue, oedema and rales compared to placebo.
EMEA v3
Nesselsucht, Rasselgeräusche, Tachykardie, verminderte Sauerstoffsättigung, Bronchospasmus, Tachypnoe, periorbitales Ödem und Hypertonie, wurde berichtet.
Serious infusion reactions including urticaria, rales, tachycardia, decreased oxygen saturation, bronchospasm, tachypnea, periorbital edema and hypertension have been reported.
EMEA v3
Als Folge davon entstehen insbesondere bei den formschlüssig arbeitenden Getriebeelementen, nämlich Zahnrädern und Kupplungen, Rasselgeräusche, die über Gehäuse- und Karosserieteile nach außen treten und als unangenehm und störend empfunden werden, und zwar in besonderem Maße dann, wenn Resonanzbereiche durchfahren werden.
In consequence thereof, rattling noises are produced, specially by the positively locking transmission elements, such as gears and clutches, and these noises are transmitted to the outside through parts of the housing and body and are felt to be disagreeable and disturbing, and this in particular within the resonant ranges.
EuroPat v2
Jetzt kann er schon auf sein Wissen aus der ersten Begegnung mit den Dosen zurückgreifen, d. h. auch: er erinnert sich bereits aktiv an die Dosen und weiß, dass er mit ihnen Rasselgeräusche erzeugen kann.
He can now build on his knowledge from his earlier experience with the containers, which also means: he actively remembers the containers and knows that he can get those rattling sounds out of them.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Kugeln beinhalten kleine Glöckchen und machen tolle Rasselgeräusche, die Babys dazu animieren die Rassel zu schütteln.
The two balls contain little bells and make great rattling noises which encourage babies to shake the rattle.
ParaCrawl v7.1
Für den Kliniker ist die Pneumonie eine Konstellation verschiedener Symptome (Fieber oder Hypothermie, Schüttelfrost, Husten, pleuritischer Thoraxschmerz, gesteigerte Sputumproduktion, erhöhte Atemfrequenz, Klopfschalldämpfung, Bronchialatmen, ohrnahe Rasselgeräusche, Pleurareiben) in Kombination mit mindestens einem auf dem Thorax-Röntgenbild erkennbaren Infiltrat (Harrisons Innere Medizin, herausgegeben von Manfred Dietel, Norbert Suttorp und Martin Zeitz, ABW Wissenschaftsverlag 2005).
For the clinician, pneumonia is a combination of different symptoms (fever or hypothermia, chills, coughing, pleuritic pain of the thorax, increased sputum production, increased respiratory rate, percussion sound damping, bronchial respiration, high-pitched rales, pleural friction sound), in conjunction with at least one infiltrate recognizable on the thorax x-ray image (Harrisons Innere Medizin [Harrison's Internal Medicine], published by Manfred Dietel, Norbert Suttorp and Martin Zeitz, ABW Wissenschaftsverlage 2005).
EuroPat v2
Beispielsweise können Klapper- oder Rasselgeräusche oder andere Schwingungseffekte auftreten, die unkomfortabel sind und zudem die Funktion des Drehschwingungstilgers negativ beeinflussen, so dass gegebenenfalls ein Drehschwingungstilger an dieser Position gar nicht eingesetzt werden kann.
For example, rattling or clattering noises or other vibratory effects may arise, which are uncomfortable and moreover adversely influence the functioning of the torsional vibration absorber, so that it may be possible that a torsional vibration absorber cannot even be used in this position.
EuroPat v2
Klapper- und Rasselgeräusche, die insbesondere im Leerlauf des Getriebes durch eine ungleichförmige Drehung der Antriebswelle entstehen können, werden so deutlich reduziert.
Knocking and rattling noises, which can be created in particular in idling speed of the transmission system by means of an uneven rotation of the input shaft, are thus reduced considerably.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Konzeption, die Ölpumpe des Getriebes nicht auf einer der Vorgelegewellen wie aus dem Stand der Technik bekannt, sondern auf der Hauptwelle anzuordnen, wird eine signifikante Reduzierung der Rasselgeräusche bis zu 3dB erzielt.
Thanks to the concept according to the invention, namely to arrange the oil pump of the transmission not on one of the countershafts as known from the prior art, but instead on the main shaft, a significant reduction of rattling noises up to 3 dB is achieved.
EuroPat v2
Der vorliegende Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Anordnung zur Rasselreduzierung bei einem Getriebe in Vorgelegebauweise, umfassend zwei Vorgelegewellen und eine Hauptwelle anzugeben, durch die die Rasselgeräusche weitgehend reduziert werden.
The purpose of the present invention is to indicate an arrangement for reducing rattling in a transmission of countershaft design comprising two countershafts and a main shaft, by means of which rattling noises are substantially reduced.
EuroPat v2
Hierbei stellen der hydrodynamische Gleitfilm und das Spiel des Rotors der Getriebeölpumpe die zur Reduzierung der Rasselgeräusche erforderliche Dämpfung dar.
In this, the hydrodynamic lubrication film and the play of the rotor of the transmission oil pump provide the damping required for reducing the rattling noises.
EuroPat v2
Insbesondere bei geringen Durchflussmengen, die den Ventilkörper nur geringfügig vom Ventilsitz abheben, besteht jedoch das Problem, dass der Ventilkörper im Verlaufe seines Schiebeweges im erweitertem Innenraum-Abschnitt durch das durchströmende Fluid zu Vibrationen angeregt wird, die den Ventilkörper glockenartig am Außengehäuse anschlagen lassen und sich als unangenehme Rasselgeräusche bemerkbar machen.
However, the problem arises, especially for low flow rates, which lift the valve member only slightly from the valve seat, that the valve member starts to vibrate due to the flowing fluid in the course of its shifting movement in the expanded interior section. These vibrations can strike the valve member like a bell on the outer housing, making it noticeable as an unpleasant rattling noise.
EuroPat v2
Die Rasselgeräusche treten als Folge von Resonanzeffekten nur in bestimmten Drehzahl- und oder Last/Drehzahl-Bereichen auf.
The rattling noises occur as a result of resonant effects only in specific rotational speed ranges and/or load/rotational speed ranges.
EuroPat v2
Knisternde Rasselgeräusche über der Lunge oder pfeifende Atmung (Giemen) können auf eine Flüssigkeitsansammlung in den Lungen hindeuten.
A crackling sound on the lungs or wheezing may indicate fluid accumulation in the lungs.
ParaCrawl v7.1