Translation of "Rasthebel" in English

Der Rasthebel 4.3 des Dachschutzdeckels 4 wird entriegelt.
The detent lever 4.3 on roof-protection hatch component 4 is released.
EuroPat v2
Bevorzugt weist der Rasthebel eine zylindrische Anlagefläche für die Federmittel auf.
Preferably the locking lever comprises a cylindrical contact area for the resilient means.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine zuverlässige Koppelung von Kolben und Rasthebel herbeigeführt.
A reliable coupling of piston and locking lever is brought about in this manner.
EuroPat v2
Durch das Ausfahren der Bedienungsstange 62 schwenkt der Rasthebel 58 (Fig.
As a result of the movement of the rod 62 the latching lever 58 (FIG.
EuroPat v2
Der Rasthebel 54 ist zweiarmig ausgebildet und am Führungsrohr 38 schwenkbar gelagert.
The detent lever 54 is made two-armed and pivotally mounted on the guide tube 38.
EuroPat v2
Am Rasthebel 54 tritt also ein sogenanntes Öffnungsmoment auf.
Thus, a socalled opening moment occurs at the detent lever 54.
EuroPat v2
Der Rasthebel 23 kann somit um seine Achse 49 in beide Richtungen schwenken.
The notch lever 23 thus is capable of swivelling in both directions about its axle 49.
EuroPat v2
Der Rasthebel 27 setzt sich gemäß den Fig.
Latch lever 27, according to FIGS.
EuroPat v2
Die Bandfädeleinrichtung 69 ist durch den Rasthebel 158 in ihrer Ausfädelposition festgehalten.
The tape threading device 69 is held in its unthreaded position by the notch arm 158.
EuroPat v2
Der Rasthebel 45 besteht dabei aus einem Kunststoff mit federelastischen Eigenschaften.
The locking lever 45 is constructed from a resilient plastic material.
EuroPat v2
Die Rasteinrichtungen und der Rasthebel können in ver­schiedener Weise gestaltet sein.
The locking mechanism and the locking lever can be formed in different ways.
EuroPat v2
Die den Rasthebel belastende Druckfeder kann in einer Ausnehmung der Befestigungsplatte angeordnet sein.
The compression spring which biases the detent lever may be accommodated in an opening of the mounting plate.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise sind an dem Grundkörper wenigstens ein Rastarm und wenigstens ein Rasthebel vorgesehen.
At least one latching arm and at least one latching lever are advantageously provided on the base member.
EuroPat v2
In die Aufhängung 108 kann ein Rasthebel 109 eingehängt werden.
A detent lever 109 can be suspended in the attachment 108 .
EuroPat v2
Der Rasthebel 75fällt vorzugsweise durch sein Eigengewicht in seine Rastposition zurück.
The locking lever 75 preferably drops back into its detent position through its own weight.
EuroPat v2
An seinem anderen Ende ist das elastische Element 7 als Rasthebel 6 ausgebildet.
On its other end, the elastic element 7 is embodied as a detent lever 6 .
EuroPat v2
Es ist besonders bevorzugt, wenn die beiden Rasthebel nach vorn überstehen.
It is especially preferred that the two latching levers be forwardly projecting.
EuroPat v2
Der Rasthebel ist quer zur Längsachse des Winkelschleifers am Getriebegehäuse angeordnet.
The detent lever is located transversely to the longitudinal axis of the right-angle sander on the gearbox.
EuroPat v2
Dadurch kommt die zuvor blockierte Sperrklinke 2 von dem Rasthebel 14 frei.
This releases the previously blocked pawl 2 from the locking lever 14 .
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann auch das Schaltgehäuse mindestens einen verschwenkbaren Rasthebel aufweisen.
Alternatively or additionally, the switch housing may also have at least one pivotable detent lever.
EuroPat v2
Wird der Rasthebel nach außen verschwenkt, wird die Verrastung aufgehoben.
If the detent lever is pivoted outwardly the latching is cancelled.
EuroPat v2
In dieser Endposition wird die Einstellung über die Rasthebel 25 arretiert.
In this end position the setting is locked via the detent levers 25 .
EuroPat v2
Zwischen diesen beiden Lagererweiterungen 9 ist der Rasthebel 4 befestigt.
The latching lever 4 is secured between these two bearing extensions 9 .
EuroPat v2
Im Allgemeinen ist der Rasthebel auf dem Fixhebel in einer Drehachse gelagert.
In general, the detent lever is mounted on the fixed lever in a rotation axis.
EuroPat v2
In einer konkreten Ausführungsform weist mindestens eine Grundplattenrasteinrichtung mindestens einen verschwenkbaren Rasthebel auf.
In one specific embodiment at least one baseplate detent device has at least one pivotable detent lever.
EuroPat v2
Wird der Rasthebel nach innen verschwenkt, wird die Verrastung hergestellt.
If the detent lever is pivoted inwardly the latching is established.
EuroPat v2
Der Rasthebel 15 besteht beispielsweise aus einem etwas federnden Kunststoff.
The notch lever 15 consists, for example, of a slightly resilient plastic material.
EuroPat v2
Die vorgespannte Greiferbacke 41 wird durch den Rasthebel 44 gehalten.
The prestressed gripper jaw 41 is held by the notch lever 44 .
EuroPat v2
Zum Bestücken der Greifer kann der Rasthebel auch manuell außer Eingriff gebracht werden.
In order to load the grippers, the latching lever may also be disengaged manually.
EuroPat v2
Dieser Rasthebel 25 wirkt mit einem Taster 27 zusammen.
This lever 25 cooperates with a sensor 27 .
EuroPat v2