Translation of "Rastkupplung" in English

Die Rastkupplung R hat eine Doppelfunktion.
The detent coupling R has a double function.
EuroPat v2
Als Kupplung 4 kann wahlweise eine Rastkupplung oder auch eine Permanentmagnetkupplung 5 vorgesehen werden.
A catch clutch 5' or a permanent magnet clutch 5 can be provided as clutch 4, as desired.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform des Urinmeßgerätes ist längs der Schwenkachse eine irreversible Rastkupplung angeordnet.
In a preferred embodiment of the urine measuring device an irreversible catching coupling is arranged along the swivel axis.
EuroPat v2
Gleichzeitig ist ein Umkehrmechanismus mit einer Rastkupplung vorhanden, die gleichzeitig die zu übertragenden Kräfte begrenzt.
At the same time, there is a reversing mechanism with a locking coupling, which simultaneously limits the forces to be transmitted.
EuroPat v2
Die Kupplung, die hier verwendet wird, kann jede Art von Schnapp- oder Rastkupplung sein.
The coupling used here can be any type of snap-in or latch-type coupling.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist der Schwenkantrieb 120' nicht mit einer Rutschkupplung sondern einer Rastkupplung 124 versehen.
Furthermore, the pivoting drive 120 ? is not provided with a friction clutch but with a latching coupling 124 .
EuroPat v2
In der Ruhestellung R wird der Kugelhals 10 ausschließlich von der Rastkupplung 126 gehalten.
In the rest position R, the ball neck 10 is held exclusively by the latching coupling 126 .
EuroPat v2
In der Fig. 2 ist in einem Ausschnitt eine entsprechende Rastkupplung 5' dargestellt.
A corresponding catch clutch 5' is shown in section in FIG. 2.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass die Rastkupplung magnetisch wirksam ist.
The device according to claim 12, wherein the locking coupling act magnetically.
EuroPat v2
Die Verstelleinheit 2 kann beispielsweise lösbar, aber fest fixiert an der Rastkupplung 1 aufgenommen sein.
The adjustment unit 2 may be accommodated, for example, in a releasable, but fixed, manner on the latching coupling 1 .
EuroPat v2
Am Ende des Regelbereiches des Reglers, der durch einen Anschlag im Regler oder auch am reglerseitigen Kupplungsteil des Schalters begrenzt ist, wird also die Rutsch- oder Rastkupplung wirksam und ermöglicht die Drehung der Schaltwalze des Schalters gegenüber der festgehaltenen Einstellwelle des Reglers.
At the end of the control range of the control, which is limited by a stop member in the control or on the control-side clutch part of the switch, is provided a snap/slide clutch which permits the rotation of the controller barrel of the switch relative to the secured adjusting shaft of the control.
EuroPat v2
Für bestimmte Anwendungsfälle kann es bei der erfindungsgemäßen Rastkupplung jedoch auch vorteilhaft sein, die Zähne der Innenverzahnung des Spulenkerns und die Rastzähne nicht-symmetrisch auszubilden, um in beiden Drehrichtungen unterschiedliche Öffnungsmomente für das Rast-Lösemoment zu erhalten.
However, in connection with the inventive slip clutch, it can be advantageous in certain cases to adopt an assymmetrical construction of the teeth of the inner tooth system of the reel core and the locking teeth, so as to obtain different opening moments for the locking release moment in both rotation directions.
EuroPat v2
Es wird demnach eine Rastkupplung zwischen dem Kopf des Stützbeines und dem Zentralverschluß vorgesehen, so daß sowohl die Montage als auch die Demontage über den genannten Rastverschluß erfolgt.
A catch connection is thus provided between the head of the support leg and the central lock so that both the assembly and the disassembly are accomplished by means of the cited catch lock.
EuroPat v2
Eine besonders einfache Handhabung zum Auswechseln der Lockenwickelkörper ist dadurch gegeben, daß die Kupplung als Rastkupplung oder Permanentmagnetkupplung vorgesehen ist, wodurch gleichzeitig eine Rutschkupplung realisierbar ist, die eine zu hohe Drehmomentübertragung verhindert.
A particularly simple handling for exchanging the hair curler body is provided in that the clutch is provided as catch clutch or permanent magnet clutch, so that a slip clutch, which prevents excessive transmission of torque, can be implemented simultaneously.
EuroPat v2
Der konstruktive Aufwand der vorge­schlagenen Rastkupplung ist allerdings vergleichsweise hoch, da eine Vielzahl Einzelteile miteinander vernietet und zusammengebaut werden müssen.
The construction expense of the proposed detent clutch is admittedly comparatively high, since a plurality of individual parts must be riveted with one another and assembled.
EuroPat v2
Zwischen der Vorrichtung zum Vereinzeln der Litzen und der nachfolgenden Transporteinheit für den Transport der Litzen an ihre Einziehposition besteht eine lösbare Verbindung, in Form einer Rastkupplung.
There is a detachable connection in the form of a locking coupling between the device for singularizing the healds and the following transport unit for transporting the healds to their drawing-in position.
EuroPat v2
Die Ringe 44 können um die Dorne 43 herum gedreht werden, so daß die Rastkupplung 42 ein entlang der Schwenkachse 41 angeordnetes Drehlager bildet.
The rings 44 can be turned around the gudgeons 43 so that the catching coupling 42 forms a pivot bearing arranged along the swivel axis 41.
EuroPat v2
Gleichzeitig ist ein Umkehrmechanismus mit einer Rastkupplung vorhanden, die auch gleichzeitig die zu übertragenden Kräfte begrenzt.
At the same time, there is a reversing mechanism with a locking coupling, which simultaneously limits the forces to be transmitted.
EuroPat v2
Zwischen dem Planetenradgetriebe und der Radnabe ist eine manuell betätigbare Rastkupplung vorgesehen, welche es gestattet, im Schiebebetrieb die Radnabe und das Getriebe zu entkoppeln.
A locking clutch, which can be actuated by hand and which makes it possible to uncouple the wheelhub and the gear mechanism in the pushing operation, is provided between the planet gear and the wheelhub.
EuroPat v2
Bei dem gesamten Schwenken ist die Rastkupplung 126 in Eingriff, so dass die Schwenkbewegung des Kugelhalses 10 der Drehbewegung des Lagerzapfens 38 entspricht.
The latching coupling 126 remains in engagement during the entire pivoting process so that the pivotal movement of the ball neck 10 corresponds to the rotational movement of the bearing pin 38 .
EuroPat v2
Erst wenn das Schwenkelement 60 soweit in Richtung 52 von der Lagerwange 36 weg verschoben ist, dass die Formschlusselemente 70 und 80 außer Eingriff kommen, kann wieder eine Drehbewegung des Schwenkelements 60 durch Greifen der Rastkupplung 126 erfolgen, diese erfolgt vorzugsweise jedoch synchron zum Lagerzapfen 38 nur dann, wenn die Nockenkörper 214 wieder in die kalottenähnliche Vertiefungen 224 eingreifen.
It is only when the pivotal element 60 has been displaced sufficiently far from the bearing cheek 36 in the direction 52 as to allow the interlocking elements 70 and 80 to disengage, that a rotational movement of the pivotal element 60 can be effected by the engagement of the latching coupling 126, although this is preferably only effected in synchronism with the bearing pin 38, when the cam bodies 214 engage once more in the dome-shaped depressions 224 .
EuroPat v2
Die Kupplungseinheit kann als Rastkupplung, Stiftkupplung, Motorkupplung, Lamellenkupplung, Lösekupplung oder dergleichen ausgebildet sein.
The clutch unit may be designed as a locking clutch, pin coupling, motor clutch, multi-plate clutch, separator clutch or the like.
EuroPat v2
So ist es bei einem motorisch betriebenen Abschaltschrauber (DE-OS 30 15 423) bekannt, daß bei Überschreiten eines voreingestellten Grenzdrehmomentes eine Rastkupplung aufläuft und hierdurch ein Kupplungsteil bewegt, indem in Vertiefungen gehaltene Zylinderrollen eine Kupplungshülse abdrängen, wodurch eine Arretiervorrichtung anspricht.
For example, in a motor-driven automatic-shutoff screwdriver (DE-OS 30 15 423), it is known that when a preset limit torque is exceeded, a snap-lock coupling makes contact and thereby moves a coupling element by the fact that cylindrical rollers held in depressions exert pressure on a coupling sleeve, thus causing a locking apparatus to respond.
EuroPat v2
Diese mechanische Rastkupplung 37 besteht dabei einerseits aus einem in Richtung seiner Längsachse verschiebbar am Schneckenzylinder 4 geführten und radial in Richtung gegen die Längsachse 10 des Schneckenzylinders 4 unter Federwirkung gehaltenen Rastbolzen 38 sowie einer radialen Rastbohrung 39 in der Schneckenwelle 31, wie das aus den Fig. 5 und 6 deutlich hervorgeht.
This mechanical catch coupling 37 includes a catch bolt 38 which is guided on screw cylinder 4 so as to be movable in the direction of its longitudinal axis and is spring biased radially in the direction toward the longitudinal axis 10 of the screw cylinder 4. Coupling 37 further includes a radial catch bore 39 in the screw shaft 31, as illustrated in FIGS. 5 and 6.
EuroPat v2