Translation of "Raststation" in English

Es ist seit 1.000 Jahren eine Raststation.
It's been a way station for a thousand years.
OpenSubtitles v2018
Ihr habt kilometerweit die einzige Raststation.
You got the only weigh station for miles around.
OpenSubtitles v2018
Damit kommen Sie nicht mal zur ersten Raststation.
That ain't gonna get you to the first comfort station.
OpenSubtitles v2018
Ich gabelte ihn nicht an einer Raststation auf.
It's not like I picked him up at a truck stop.
OpenSubtitles v2018
Nach der Ausfahrt Rannersdorf achten Sie auf das Hinweisschild „Raststation Marché“.
After the Rannersdorf exit, watch for the sign “Raststation Marché”.
ParaCrawl v7.1
Nach der Ausfahrt Leopoldsdorf achten Sie auf das Hinweisschild „Raststation Marché“.
After the Leopoldsdorf exit, watch for the sign “Raststation Marché”.
ParaCrawl v7.1
Für viele Anwendungsfälle ist eine Raststation mit einem solchen Öffnungswinkel gut geeignet.
A latching position having such an opening angle is well suited to many applications.
EuroPat v2
Okutoro Onsen ist eine Thermalquelle, die Teil der Raststation ist.
Okutoro Onsen is a hot spring facility that forms part of the rest stop station.
ParaCrawl v7.1
Folgen Sie der Küstenstraße in Richtung Raststation, die direkt am Meer liegt.
The road continues to hug the coast as you ride down to this oceanside rest stop station.
ParaCrawl v7.1
Die Raststation Okutoro ist der Ausgangspunkt für traditionelles Rafting.
The Okutoro rest stop station is the start point for traditional log rafting.
ParaCrawl v7.1
In ihrer jeweiligen Raststation nehmen die Befestigungsklemmen eine definierte Position bezogen auf den Tragkörper ein.
In the respective latching position the fastening clamps assume a defined position in relation to the main body.
EuroPat v2
Die Befestigungsklemmen können zum Beispiel bei Bewegung in Offenstellung über die Raststation hinaus bewegt werden.
For example, during movement in the open position, the fastening clamps may be moved beyond the latching position.
EuroPat v2
Ein echter Luxus ist das in dieser Einsamkeit, ich habe soeben eine Raststation gefunden.
A real luxury in this isolation, I have just found a rest house.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns auf Ihren Besuch an der letzten Raststation und Übernachtungsmöglichkeitauf der A2-Südautobahn Richtung Italien!
We're looking forward to your visit at the last service area and overnight accommodation on highway A2 in direction Italy!
ParaCrawl v7.1
Auf Grund der Lage an der wichtigen Verkehrsverbindung zwischen Rhein und dem Westerwald entwickelte sich Neuhäusel im Laufe der Jahrhunderte von einer Raststation für Fuhrleute zu einer Gemeinde mit Zentrumscharakter.
Owing to its location on the important traffic link between the Rhine and the Westerwald, Neuhäusel developed over the centuries from a rest stop for travelling people to a community with the character of a centre.
Wikipedia v1.0
Erstmals wurde Mauloff 1156 als „Mulefo“, wahrscheinlich als Raststation an der mittelalterlichen Höhenstraße, der Rennstraße, erwähnt.
Mauloff had its first documentary mention in 1156 as "Mulefo", a stopping place on the mediaeval road through the heights, the Rennstraße.
WikiMatrix v1
Das ibis Hotel Vienna Airport ist in die Raststation Schwechat integriert: Bei uns legen Sie einen... (Weitere Informationen)
The ibis Hotel Vienna Airport is situated at the Schwechat service station. Enjoy the modern... (Find out more)
ParaCrawl v7.1
Die Postmeilensäule von 1722 erinnert an die Zeiten, als Auma-Weidatal eine wichtige Raststation an der Handelsstraße von Leipzig nach Hof war.
The posting milestone from 1722 is reminiscent of times when Auma-Weidatal was an important resting place along the trade route between Leipzig and Hof.
ParaCrawl v7.1
Die Handhabung des Wischgeräts kann dadurch weiter vereinfacht werden, dass die Gelenke der Befestigungskfemmen, zum Halten der Befestigungsklemmen in Offenstellung, jeweils zumindest eine Raststation aufweisen.
Handling of the wiping device may be further simplified in that the articulations of the fastening clamps, for holding the fastening clamps in the open position, display in each case at least one latching position.
EuroPat v2
Zum Einklemmen der Befestigungslaschen werden die Befestigungsklemmen dann von der Offenstellung in der Raststation zurück in ihre Geschlossenstellung bewegt.
In order to clamp the fastening tabs, the fastening clamps are then moved from the open position in the latching position back into their closed position.
EuroPat v2
Gelangt zum Beispiel pro Befestigungsklemme nur eine Raststation zur Anwendung, kann diese einen zweiten Öffnungswinkel von 90° begrenzen.
Where, for example, only one latching position per fastening clamp is applied, the latter may delimit a second opening angle of 90°.
EuroPat v2
Simon: Ich hatte einige dieser italienischen Jugendlichen, die auch unterwegs zum WJT waren, bereits auf einer Raststation getroffen und ihnen Gebetsbilder geschenkt.
Simon: I had already met some of these Italian young people, who were also on their way to World Youth Day, at a gas station and had given them the prayer cards.
ParaCrawl v7.1
Der Reitverein Uccellina, im Naturpark der Maremma, organisiert Kurse und Reitstunden, Reiten, und stellt die Struktur der Pferdepension und Raststation.
The Uccellina Riding Club, located in the Natural Park of Maremma, organizes courses and riding lessons, horseback riding, and provides services like stables and rest stations for horses.
ParaCrawl v7.1