Translation of "Ratenzahlungsvereinbarung" in English
Unser
Recht,
Verzugszinsen
zu
berechnen,
bleibt
von
einer
Ratenzahlungsvereinbarung
nach
Fälligkeit
unberührt.
Our
right
to
charge
default
interest
shall
remain
unaffected
by
an
agreement
to
pay
by
instament
after
the
payment
date.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Ratenzahlungsvereinbarung
ist
zu
diesem
Zeitpunkt
die
erste
Rate
zur
Zahlung
fällig.
In
the
case
of
an
installment
payment
agreement,
the
first
installment
shall
be
due
at
that
time.
ParaCrawl v7.1
Der
BGH
hat
entschieden,
dass
allein
die
Bitte
des
Schuldners
auf
Abschluss
einer
Ratenzahlungsvereinbarung,
wenn
sie
sich
im
Rahmen
der
Gepflogenheiten
des
Geschäftsverkehrs
hält,
als
solche
kein
Indiz
für
eine
Zahlungseinstellung
oder
Zahlungsunfähigkeit
des
Schuldners
darstellt.
The
BGH
decided
that
merely
the
debtor's
request
to
conclude
an
agreement
for
payment
instalments
as
such
is
not
an
indication
that
the
debtor
will
stop
payments
or
is
insolvent
if
it
is
customary
within
the
business.
ParaCrawl v7.1
Sollte
der
Schuldner
nicht
imstande
sein,
den
geschuldeten
Betrag
sofort
in
einer
Summe
zu
zahlen,
bieten
wir
ihm
-
in
Absprache
mit
Ihnen
-
eine
Ratenzahlungsvereinbarung.
Should
the
debtor
be
unable
to
immediately
pay
the
full
amount
of
the
claim,
after
consultation
with
you,
we
will
offer
the
debtor
a
payment
plan.
CCAligned v1
Bei
Zahlungsverzug
von
mehr
als
7
Tagen
nach
Zahlungstermin
wird
die
Ratenzahlungsvereinbarung
gekündigt
und
die
Forderung
an
unseren
Rechtsanwalt
übergeben.
In
case
of
late
payment
of
more
than
7
days
the
installment
payment
agreement
will
be
terminated
and
the
claim
will
be
handed
over
to
our
lawyer.
CCAligned v1
Dem
aktuellen
Beschluss
zufolge
soll
das
nicht
gelten,
wenn
sich
der
Abschluss
einer
Ratenzahlungsvereinbarung
im
Rahmen
der
Gepflogenheiten
des
Geschäftsverkehrs
hält.
According
to
the
current
ruling
that
does
not
apply
if
the
conclusion
of
an
agreement
to
pay
instalments
is
customary
in
the
business.
ParaCrawl v7.1
Die
Ratenzahlungsvereinbarung
beim
Händler,
die
im
Prinzip
ebenfalls
nichts
anderes
als
ein
Autokredit
ist,
wird
nicht
so
häufig
genutzt.
The
instalment
contract
at
the
dealer,
which
is
nothing
else
but
a
car
loan,
is
not
used
very
often.
ParaCrawl v7.1