Translation of "Ratespiel" in English

Ohne sie ist eine kriminalistische Untersuchung nichts weiter als ein Ratespiel.
Without them, the science of criminal investigation is nothing more than a guessing game.
OpenSubtitles v2018
Was wird das, ein Ratespiel?
What is this, a riddle?
OpenSubtitles v2018
Was ist das, ein Ratespiel?
What's with the guessing game?
OpenSubtitles v2018
Es ist nur ein paranoides Ratespiel.
It's all a big, paranoid guessing game.
OpenSubtitles v2018
Neuropsychiatrie ist kein Ratespiel, Dr. Ravoc.
Neuropsychiatry isn't a guessing game, Dr. Ravoc.
OpenSubtitles v2018
Gut, spielen wir ein kleines Ratespiel.
Ok, well, now uh... let's play a little guessing game
OpenSubtitles v2018
Soll das eine Art Ratespiel werden?
Are we supposed to play some kind of guessing game?
OpenSubtitles v2018
Hey, willst du 'n Ratespiel spielen?
Hey, you wanna play a guessing game?
OpenSubtitles v2018
Es ist ein Ratespiel, also frag etwas.
It's a game. What, no questions?
OpenSubtitles v2018
Wir könnten ein Ratespiel spielen, nicht wahr, Abt?
We would have a game them.
OpenSubtitles v2018
Ab jetzt ist es ein Ratespiel.
Anybody's guess from now on.
OpenSubtitles v2018
Ohne Fakten ist die Untersuchung eines Verbrechens nicht mehr als ein Ratespiel.
Without them, the science of criminal investigation is nothing more than a guessing game.
OpenSubtitles v2018
Hilfe kann wohl kein Ratespiel sein.
Aid cannot be a guessing game.
News-Commentary v14
Wir machen ein Ratespiel, ja?
Let's play a guessing game.
OpenSubtitles v2018
Das ist kein Ratespiel, Mr. Stevens.
We're not in the guessing business, Mr. Stevens.
OpenSubtitles v2018
Jetzt wird es ein Ratespiel, wer der sismatico oder Ketzer!
Now becomes a riddle of who the sismatico or heretic!
ParaCrawl v7.1
Das Ratespiel kombiniert Elemente von Scharaden, Assoziationen und dem klassischen Krokodilspiel.
The guessing game combines elements of charades, associations, and the classic Crocodile game.
ParaCrawl v7.1
Spielen Hole Lotto Love Lotto ist ein einfaches Ratespiel.
Play Hole Lotto Love Lotto is a simple guessing game.
ParaCrawl v7.1