Translation of "Rationalistisch" in English

Dereser war ein katholischer Vertreter der Aufklärung und legte die Bibel rationalistisch aus.
Dereser was a Catholic representative of the Enlightenment, and promoted a rationalistic interpretation of the Bible.
WikiMatrix v1
Man sagt, unsere Kultur sei rationalistisch.
Our culture is said to be rationalistic.
ParaCrawl v7.1
In Italien heißt diese Architektur 'rationalistisch'.
In Italy, the term for this kind of architecture is 'Rationalist.'
ParaCrawl v7.1
Dieses Prinzip ist in sich selbst sehr abstrakt und rationalistisch.
This principle is in itself very abstract and rationalistic.
ParaCrawl v7.1
Wenn menschliche Philosophie stark der Welt der Materie zuneigt, wird sie rationalistisch oder naturalistisch.
When the philosophy of man leans heavily toward the world of matter, it becomes rationalistic or naturalistic.
ParaCrawl v7.1
Kapitalismus und Kommunismus sind beide rationalistisch, beide mechanistisch, beide abstrakt, beide urban.
Capitalism and Communism are both rational, both mechanical, both abstract, both urbane.
ParaCrawl v7.1
Rationalistisch ging er beim Bericht über die Entdeckung der Särge mit den Büchern des Numa zu Werk, indem er diese durch Regengüsse, nicht wie in der älteren Tradition durch Ausgrabung freilegen lässt.
Antias gave a rationalistic account about the discovery of the coffins with the books of king Numa, because he had the coffins uncovered by rain and not by excavation like in the older tradition.
Wikipedia v1.0
Die erste, von 1800 bis 1835, war im Wesentlichen beeinflusst durch die englische Philosophie, semi-supranaturalistisch, nicht vollständig rationalistisch, der Philanthropie und dem praktischen Christentum verpflichtet.
The next period of American Unitarianism, from about 1800 to about 1835, can be thought of as formative, mainly influenced by English philosophy, semi-supernatural, imperfectly rationalistic, devoted to philanthropy and practical Christianity.
WikiMatrix v1
Die zweite Phase (1835–1885) war wesentlich beeinflusst durch den deutschen Idealismus (siehe Transzendentalismus), in zunehmendem Maße rationalistisch, obwohl ihre Theologie reichlich Anteile von Mystizismus aufwies.
A third period (see Transcendentalism), from about 1835 to about 1885, profoundly influenced by German idealism, was increasingly rationalistic, though its theology was largely flavoured by mysticism.
WikiMatrix v1
Auf der anderen Seite der Straße Rambla Vella befindet sich der rationalistisch angelegte Stadtteil Tarragonas mit seiner Rambla Nova, die bis zum Paseo de las Palmeras und dem Mittelmeer-Balkon führt.
On the other side of the Rambla Vella is the rationalist layout of Tarragona, with its Rambla Nova, which arrives at the Paseo de las Palmeras and the Balcón del Mediterráneo.
ParaCrawl v7.1
Zunächst eher mystisch als rationalistisch eingestellt, wandte er sich den „Catholic Christians“ – wie sie sich nannten – zu, die eine harmonische Vereinigung des Christentums mit dem Fortschritt der Zeit anstrebten.
At first mystical rather than rationalistic in his theology, he took part with the "Catholic Christians", as they called themselves, who aimed at bringing Christianity into harmony with the progressive spirit of the time.
WikiMatrix v1
Bisher wurden viele Begriffe geprägt, um die dystopische Welt, in der wir uns wiederfinden zu beschreiben: materialistisch, atheististisch, individualistisch, rationalistisch, Konsumgesellschaft.
Many terms have been used to describe the dystopian world in which we find ourselves: materialist, scientist, atheist, individualistic, rationalist, consumerist.
ParaCrawl v7.1
In diesem rationalistisch angelegten Stadtteil kann man auch die begrünte Plaza de Guipúzcoa mit dem Gebäude der Diputación Foral, dem Kulturzentrum Koldo Mitxelena sowie der Post besuchen.
Spread through this rationalist street pattern, you can also visit the Plaza de Guipúzcoa, with its gardens, the Provincial Government building, the Koldo Mitxeleria Cultural Centre and the Post and Telegraph Office. Also, San Sebastian Cathedral, el Buen Pastor, built in Neogothic style.
ParaCrawl v7.1
Was uns nun in dem Zusammenhang dieser Ausführungen besonders interessieren muss, ist, dass, trotzdem Aristoteles bei der Betrachtung von Gott und Welt so abstrakt und rationalistisch zu Werke geht, auch er die zu Grunde liegenden Vorstellungen und somit auch alles, was an seinen Begriffen Kraft der Gestaltung und Lebensenergie besitzt, aus dem angesammelten Anschauungsmaterial und aus einer rein mythischen Gleichsetzung von Denken und Schauen gewinnt.
338 BRUNO What must specially interest us in the connection of these achievements is the circumstance that although Aristotle, in the consideration of God and the world, went to work in so abstract and rationalistic a fashion, he too drew upon the collected material of perception and upon a purely mythical comparison between thinking and seeing, for his fundamental ideas and for everything that possesses power of formation and living energy in his conceptions.
ParaCrawl v7.1
Aber wenn es auch nicht leicht ist, Die Wirklichkeit des lebendigen historischen Prozesses zu verstehen, so ist es dagegen nicht schwer, den Wechsel seiner Wellen rationalistisch zu deuten, logisch den Stalinismus aus dem „Staatssozialismus“, den Faschismus aus dem Marxismus, die Reaktion aus der Revolution, mit einem Wort, die Antithese aus der These herzuleiten.
But if it is not easy to rationalise the living historic process, it is not at all difficult to give a rational interpretation of the alternation of its waves, and thus by pure logic to deduce Stalinism from “state socialism”, fascism from Marxism, reaction from revolution, in a word, the antithesis from the thesis.
ParaCrawl v7.1
Das proletarische Denken ist in Mannheims Vision sui generis rationalistisch, denn - und dies liegt ganz in der Linie der Mannheimschen Wissenssoziologie selber - das Proletariat als Klasse sich überhaupt im Medium der modernen Industrialisierung, d.h. in dem der Rationalitaet konstituiert.
The proletarian thinking is sui generis rationalist in Mannheim's vision, because - and this lies completely in the line of Mannheim's sociology of knowledge - the proletariat as a class constitutes itself really in the centre of the modern industrialization, i.e. in the one of the rationality.
ParaCrawl v7.1