Translation of "Rationelles arbeiten" in English

Dies ermöglicht ein besonders sorgfälltiges und rationelles Arbeiten ohne grosse Materialverluste.
This permits a particularly careful and economic working without large losses of material.
EuroPat v2
Dies erlaubt ein sicheres, rationelles und genaues Arbeiten.
This allows secure, efficient and precise work.
ParaCrawl v7.1
Eine exakte Übereinstimmung zwischen Instrument und Implantat erlaubt ein sicheres, rationelles und genaues Arbeiten.
An exact match between the instrument and the implant allows a reliable, effi cient and precise work.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche Voraussetzung für ein rationelles Arbeiten ist Vorratsackung in Verbindung mit einem Prämien- oder Akkord-Lohnsystem.
An essential prerequisite for an efficient work is stock sagging in conjunction with a premium or chord-wage system.
ParaCrawl v7.1
Bei ophthalmologischen Geräten geht der Trend der Entwicklung zu Kombinationsgeräten, mit denen ein rationelles Arbeiten bei geringsten Raumbedarf möglich ist.
In ophthalmological instruments the development is tending towards combination instruments by which efficient operation in minimum space is possible.
EuroPat v2
Das Instrument gestattet ein besonders rationelles Arbeiten während der Operation abschnittsweise in je drei Schritten, indem Gewebeabschnitte geklemmt, einseitig vernäht und auf der andern Seite abgetrennt werden.
The instrument permits a particularly rational working during which sections of tissue are clamped, sutured on one side and separated at the side.
EuroPat v2
Die Klemme gestattet ein einfaches, rationelles und sauberes Arbeiten, wobei Verletzungen durch die unkontrolliert und ungewollt bewegte Schneidklinge ausgeschlossen sind.
The forceps permits an easy, rational and proper working whereby injuries by uncontrollable and inadvertent motion of the cutting blade are excluded.
EuroPat v2
Auch im Zusammenhang mit dem Schneidwerkzeug 83 sei erwähnt, daß hier im Hinblick auf ein rationelles Arbeiten ein rascher Wechsel des Messers 79 möglich sein muß, weil dieses aufgrund der großen aufzuschneidenden Folienlängen einem entsprechenden Verschleiß unterliegt.
It is also worth mentioning in connection with the cutting tool 83 that, with regard to rational working, rapid changing of the knives 79 must here be possible, since these knives, because of the large lengths of film to be cut open, are prone to a corresponding amount of wear.
EuroPat v2
Auch im Zusammenhang mit dem Schneidwerkzeug 83 sei erwähnt, daß hier im Hinblick auf ein rationelles Arbeiten ein rascher Wechsel der Messer 84 möglich sein muß, weil diese aufgrund der großen aufzuschneidenden Folienlängen einem entsprechenden Verschleiß unterliegen.
It may also be mentioned, in connection with the cutting tool 83, that, with a view to working efficiently, a quick change of the knife 84 must be possible here, because, on account of the long sheeting length to be cut open, these knives are subject to corresponding wear.
EuroPat v2
In dieser Weise wird ein sehr rationelles Arbeiten ermöglicht, bei welchem das Wechseln der Arbeitsgeräte vermieden werden kann.
In this manner, a very efficient working is made possible in which an exchange of the operating tools can be avoided.
EuroPat v2
Für ein rationelles Arbeiten bei einfacher Konstruktion ist zweckmässig die Fahrschiene nach beiden Seiten des Gefässes bis seitlich dessen Mündung verlängert ausgebildet und mit zwei He- bezeugen ausgestattet.
For an efficient operation with a simple construction, the runner suitably is designed to be elongated on both sides of the vessel to lateral of the vessel mouth and is equipped with two hoists.
EuroPat v2
Der Hauptnachteil dürfte jedoch darin bestehen, dass stets nur eine Bear­beitungsstation gleichzeitig in Betrieb sein kann, was ein rationelles Arbeiten und eine optimale Nutzung der verfügbaren Schnittkapazität verunmöglicht.
The principal disadvantage however is that only one machining station can be put in operation which prevents a rational production and an optimal use of the available cutting capacity.
EuroPat v2
Mit ihren exzellenten Leistungsdaten ermöglicht sie besonders bei der Abwicklung von Dispersionsarbeiten im Großobjektbereich ein rationelles Arbeiten.
With its excellent performance figures it allows efficient working especially when carrying out emulsion work in the large building field.
ParaCrawl v7.1
Neue Bearbeitungseinheiten ermöglichen ein wirtschaftliches, flexibles und rationelles Arbeiten bei langen, großen oder sperrigen Werkstücken, die mit werkstückgeführten Systemen nur sehr schwierig oder gar nicht bearbeitet werden können.
New processing units facilitate economical, flexible and rational handling of long, large or unwieldy work-pieces, which can only be processed with great difficulty using work-piece guided systems, or not at all.
ParaCrawl v7.1
Die Maurerarbeitsbühnen von LISSMAC bieten eine ideale und sichere Plattform für alle Mauerwerksarbeiten und gewährleisten rationelles Arbeiten.
Masonry working platforms from LISSMAC provide the ideal, safe platform for any masonry work and guarantee rational work.
ParaCrawl v7.1
Ein kontinuierlicher Materialfluss und sehr hohe Förderleistungen sind dabei ebenso selbstverständlich wie ein rationelles, sauberes Arbeiten.
A continuous material flow and very high conveying performance are just as much taken for granted as a rational, clean way of working.
ParaCrawl v7.1
Neuartige, servodrehbare Bearbeitungseinheiten ermöglichen ein wirtschaftliches, hochflexibles und rationelles Arbeiten bei fast allen Arten von Werkstücken, angefangen bei der Sanitärarmatur über Druckgussbauteile, KFZ-Interieur/-Exterieurwerkstücke bis hin zur Bearbeitung von Türdrückern oder auch Zierleisten.
Innovative, servo-controlled rotary processing units facilitate economical, highly flexible and rational handling with almost all types of work-pieces, starting from sanitary fittings to die-cast components, motor vehicle interior/exterior work-pieces, right up to the processing of door knobs or even ornamental strips.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Lösungen wird sichergestellt, dass die Abstandshalter mit der Innenfläche und/oder dem Auskleidungsmaterial durch elektromagnetische Strahlung verbindbar sind und somit mit Hilfe der Verschweißung eine dauerhafte Verbindung gewährleistet und darüber hinaus ein rationelles Arbeiten ermöglicht wird.
These solutions ensure that the spacers are bondable to the interior surface and/or to the liner material by electromagnetic radiation, hence with welding it is possible to ensure a permanent bond as well as an efficient procedure.
EuroPat v2
Die richtige Auswahl des optimierten Sägewerkzeuges und die genaue Bestimmung der Schnittparameter entscheiden über wirtschaftliches und rationelles Arbeiten.
The right choice of the perfect saw and precise determination of the cutting parameters are decisive for economic and rational working.
ParaCrawl v7.1
Neue Bearbeitungseinheiten und Einsatz von immer schweren Robotern ermöglichen ein wirtschaftliches, flexibles und rationelles Arbeiten bei fast allen Arten von Werkstücken, angefangen bei der Sanitärarmatur über KFZ-Interieur/-Exterieurwerkstücke bis hin zur Bearbeitung an mehreren gleichzeitig gespannten Werkstücken wie z.B. KFZ-Zierleisten.
New processing units and the use of increasingly heavy-duty robots facilitate economical, flexible and rational operation for almost all types of work-pieces, starting from sanitary fittings to car interior / exterior work-pieces right up to processing of many tightened work-pieces simultaneously such as, for example, ornamental strips for cars.
ParaCrawl v7.1
Neue Bearbeitungseinheiten und Einsatz von immer schweren Robotern ermöglichen ein wirtschaftliches, flexibles und rationelles Arbeiten bei fast allen Arten von Werkstücken.
New processing units and the use of constantly more heavy-duty robots enable economic, flexible and rational handling with almost all types of work-pieces.
ParaCrawl v7.1
Eine hohe Leistung (ca. 100-200 kg/h) und Schutzvorrichtungen ermöglicht rationelles arbeiten.
A hight output (approx. 100-200 kg/h) and savety measurements allow a fast working.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur im Grossstudio ist das FOBA Deckenschienensystem die ideale Voraussetzung für rationelles Arbeiten, sondern besonders im Kleinstudio, wo jeder Quadratzentimeter gewonnene Bodenfläche eine echte Verbesserung des Arbeitskomfortes darstellt.
Even in large studios the FOBA ceiling rail system is ideal for efficient working, but particularly in small studios where every extra square inch of floor area means a genuine improvement to working conditions.
ParaCrawl v7.1
Über eine optionale Absaugevorrichtung wird der dabei normalerweise anfallende Staub gefiltert und sorgt so für ein rationelles und sauberes Arbeiten.
An optional vacuum device is used to filter the dust that is normally created and thus ensures rational, clean running.
ParaCrawl v7.1
Die neuen Geräte in gewohnter Bosch-Qualität zeichnen sich vor allem durch ihre Bedienerfreundlichkeit aus und erlauben präzises, rationelles Arbeiten.
The new equipment featuring the customary Bosch quality stands out thanks to its user-friendliness, enabling precise, efficient work.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich gilt für rationelles und wirtschaftliches Arbeiten: Je häufiger sich ein Arbeitsschritt wiederholt, desto wichtiger ist ein genau passendes Werkzeug.
Basically, for efficient and economical working the following applies: the more often a work step has to be repeated, the more important is the use of appropriate tools.
ParaCrawl v7.1

Related phrases