Translation of "Ratschlag über" in English

Ich habe einen Ratschlag für dich, über den du nachdenken kannst.
I have some advice for you to think about.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn ich einen Ratschlag über Frauen brauche, komm ich nicht zu dir!
And if somebody's going to tell me about women, it won't to be you.
OpenSubtitles v2018
Brauchen Sie einen Ratschlag über Teilnahme an unserem Projekt?
Do you need a piece of advice on participation in the project?
CCAligned v1
Dieser Ratschlag ist nicht über Ergänzung.
This piece of advice is not about supplementation.
ParaCrawl v7.1
Er bietet unabhängigen nicht gewerblichen Ratschlag über alle Gebiete des Laufens im UK an.
He offers independent non commercial advice on all areas of walking in the UK.
ParaCrawl v7.1
Der amerikanische Gründervater Benjamin Franklin sagte einmal, "wer Sicherheit so weit vor Freiheit stellt, verdient keines von beiden", und ich glaube, dass Europa sehr gut daran täte, diesen speziellen Ratschlag über die nächsten Monate hinweg zu beachten.
The American founding father Benjamin Franklin once said that 'He who would put security so far before liberty deserves neither', and I believe that Europe would do well to heed this particular piece of advice over the coming months.
Europarl v8
Daher nehmen sie den Ratschlag über Rauchen und Verlieren von einem an, der beides über Jahre gemacht hat (...)
So take some advice about smoking and losing from someone who's been doing both for years...
WikiMatrix v1
Bitte die Frau, dir einen Ratschlag über einen Trip zu geben, den sie schon gemacht hat.
Ask the girl to give you a piece of advice on a trip she has already done.
ParaCrawl v7.1
Ich frage mich, wie viele von euch es schaffen, bevor die Zeit abgelaufen ist:) 06:14 - Diese unglaublichen, optischen Täuschungen wird nicht nur deine Sehfähigkeit herausfordern, sondern dir auch einen Ratschlag über deinen idealen Partner geben.
I wonder how many of you can get it before the time is up:) 06:14 - This set of incredible optical illusions will not only challenge your vision but also give you a piece of advice about your ideal partner.
ParaCrawl v7.1
Sowie Ratschlag über versorgend, wie und was zu machen, online zu werden, bieten wir auch den Dienst von Entwickeln und Fördern Ihrer Website für Sie an.
As well as providing advice on how and what to do to get online, we also offer the service of developing and promoting your web site for you.
ParaCrawl v7.1
Wenn es darum geht zu entscheiden, wie wir an unserer eigenen Entwicklung arbeiten sollen, so lautet der Ratschlag immer: über Bodhichitta meditieren.
When it comes to choosing what to work on ourselves, the advice is always to meditate on bodhichitta.
ParaCrawl v7.1
Eine öffentliche Veranstaltung am Vorabend (5.2.) unter dem Titel "Willkommen im Herzen des Krisenregimes – Wie der Sommer der Migration die soziale Frage neu stellt" wird den Ratschlag auch über den Kreis der Aktivist*innen hinaus öffnen.
A public panel discussion on Friday night (Feb. 5) under the title "Welcome to the heart of the crisis regime – The summer of migration and the social question" will open the Blockupy discussions to a broader public and participation.
ParaCrawl v7.1
Eine öffentliche Veranstaltung am Vorabend (5.2.) unter dem Titel „Willkommen im Herzen des Krisenregimes – Wie der Sommer der Migration die soziale Frage neu stellt“ wird den Ratschlag auch über den Kreis der Aktivist*innen hinaus öffnen.
A public panel discussion on Friday night (Feb. 5) under the title “Welcome to the heart of the crisis regime – The summer of migration and the social question“ will open the Blockupy discussions to a broader public and participation.
ParaCrawl v7.1
Zögern Sie nicht, uns um Ratschlag und Informationen über die Region und Aktivitäten in der Gegend zu bitten, wir freuen uns, Sie kennen zu lernen, und Sie den bestmöglichen Urlaub in der südlichen Bretagne verbringen zu lassen.
Don’t hesitate to ask for advice and information on the area or nearby activities. We would be happy to help you and to ensure you have a memorable stay in southern Brittany.
ParaCrawl v7.1
Jedoch ist es am besten, mit einem Teilnehmerabsatzprogramm oben zu unterzeichnen, das nicht auch gesättigt wird, aber für einige Monate beständig gewesen ist.Selbstverständlich soll der beste Ratschlag über das Stehen eines Teilnehmers ununterbrochen vermarkten und fördern.
However, it is best to sign up with an affiliate marketing program that is not too saturated but has been stable for a few months.Of course the best piece of advice about becoming an affiliate is to market and promote continuously.
ParaCrawl v7.1
Ferner erhielten die Fahrer Ratschläge über einen sparsamen Fahrstil.
Furthermore, it would also offer motorists advice on how to economize on fuel when driving.
TildeMODEL v2018
Ferner erhielten die Kfz-Fahrer Ratschläge über einen sparsamen Fahrstil.
Furthermore, it would offer motorists advice on how to economize on fuel when driving.
TildeMODEL v2018
Ich befolge die Ratschläge über Türschlösser... und gehe abends nicht alleine aus.
Just what they told us to do about the locks not going out alone at night.
OpenSubtitles v2018
Dass ich Mike nach Ratschlägen über Frauen frage...
Me asking Mike for advice about women...
OpenSubtitles v2018
Jetzt erteilen Sie mir schon Ratschläge über die Kontrolle meiner Gefühle.
So now I'm getting advice about controlling my emotions from you.
OpenSubtitles v2018
Deine Mom hat mir gute Ratschläge über Frauen gegeben.
Your mom gave me some great advice on women.
OpenSubtitles v2018
Ich kann nicht glauben, dass mir mein Sohn Ratschläge über Frauen gibt.
I cannot believe that I'm getting advice about women from my son.
OpenSubtitles v2018
C.K., deine Mom gibt mir tolle Ratschläge über Frauen.
C.K., your mom's been giving me some great advice on women.
OpenSubtitles v2018
Außerdem können Sie weitere Ratschläge über oben genannte Telefonnummern erhalten.
Europe Direct will be further strengthened to be fully operational as from January 1999.
EUbookshop v2
Das neue Handbuch wirdihnen konkrete Ratschläge über die zur Verfügung stehenden Möglichkeiten geben.
The new handbookwill offer concrete advice on the choicesavailable.
EUbookshop v2
Sollte ich Ratschläge über meine Lebensführung annehmen, dann bestimmt nicht von dir.
If I was gonna take advice on how to live my life, it would not be from you.
OpenSubtitles v2018
Oder stöbern Sie in unseren Ratschlägen und Informationen über internationalen Versand und Handel.
Or browse through our helpful advice and information on shipping and trading internationally.
ParaCrawl v7.1
Er gab uns gute Ratschläge über Orte zu besuchen.
He gave us great advice about places to visit.
ParaCrawl v7.1
Sie geben Ihnen Ratschläge über die richtige Dosierung dieser Ergänzung zu verwenden.
They will give you advice about the right dosage to using this supplement.
ParaCrawl v7.1
Sie hat uns Ratschläge über die Gegend gegeben.
She gave us advice about the neighborhood.
ParaCrawl v7.1
Ihr Zahnarzt wird Ihnen spezielle Ratschläge über die Pflege Ihrer Implantate geben.
Your dentist will give you specific advice on caring for your implants.
ParaCrawl v7.1
Wo kann ich Ratschläge über die Caudalie Produkte bekommen?
How can I get advice on Caudalie products?
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Ihnen irgendwelche Ratschläge über die Klassifizierung von RMRS.
We provide any advice on the classification of RMRS.
CCAligned v1
Darüber hinaus sollten Sie ihr ein paar Ratschläge über ihre Frisur.
In addition, you should give her some advice about her hairstyle.
ParaCrawl v7.1
Herr Dominic gab uns gute Ratschläge über Orte zu entdecken.
Mr. Dominic gave us good advice on places to discover.
ParaCrawl v7.1
Das Handbuch gibt auch wichtige Ratschläge über die Schreibweise von E-Mails auf Spanisch.
The book also gives important advice on email writing in Spanish.
ParaCrawl v7.1
Auf Wunsch erteilt Ihnen Daisycon Ratschläge über die effektivste Vergütungsstruktur für Ihr Partnerprogramm.
If you wish, Daisycon can provide expert advice on the most effective payment structure for your affiliate program.
ParaCrawl v7.1
Durch ihre Ratschläge über kostenlose Campingplätze haben wir eine Menge Geld gespart.
We saved a lot of money by listening to your advice on where to camp for free with the camper.
ParaCrawl v7.1
Es ist so gut artikuliert und hat einige gute Ratschläge über Möglichkeiten nachzudenken.
It’s so well articulated and has some great advice on ways to reflect.
ParaCrawl v7.1

Related phrases