Translation of "Rauchende schwefelsäure" in English

Besonders bevorzugt ist rauchende Schwefelsäure mit einem S0 3 -Gehalt von 25 %.
Particularly preferred is fuming sulfuric acid having an SO3 content of 25%.
EuroPat v2
Eine gängige Bezeichnung für rauchende Schwefelsäure im Sinne der Erfindung ist auch Oleum.
Another common term for fuming sulphuric acid for the purposes of the invention is oleum.
EuroPat v2
Bei über 1,5 Mol Wasser je Mol Schwefeltrioxid wird die rauchende Schwefelsäure unnötig verdünnt.
At more than 1.5 moles of water per mole of sulfur trioxide, the fuming sulfuric acid is diluted unnecessarily.
EuroPat v2
Dann werden 80 Teile rauchende Schwefelsäure mit einem Gehalt von 62,5 Gew.% freiem S0 3 unter Kühlung bei Raumtemperatur zugetropft.
Then 80 parts of fuming sulfuric acid with a content of 62.5 percent-by-weight of free SO3 is added drop by drop whilst cooling at room temperature.
EuroPat v2
Das gleiche Produkt wie oben erhält man, wenn man die rauchende Schwefelsäure zusammen mit der 100%-igen Schwefelsäure vorlegt das Phenothiazin darin unter Kühlung bei 20°-25°C einträgt und im übrigen nach den Angaben dieses Beispiels weiter arbeitet.
The same product as above is obtained if the fuming sulfuric acid is placed in the vessel first of all together with the 100% sulfuric acid, the phenothiazine is added to it, whilst cooling at 20° to 25° C., and otherwise the processing is carried out in accordance with this Example.
EuroPat v2
Nach der Reaktion mit dem 1-lodperfluoralkan soll die abgetrennte rauchende Schwefelsäure für eine erneute Reaktion mit 1-lodperfluoralkan wieder einsetzbar sein, nachdem Schwefeltrioxid zugegeben und filtriert wurde.
After the reaction with the 1-iodoperfluoroalkane, the fuming sulfuric acid which has been separated off is stated to be re-usable for a further reaction with 1-iodoperfluoroalkane, after adding sulfur trioxide and filtering.
EuroPat v2
Eine solche rauchende Schwefelsäure wirkt bereits nach einmaligem Gebrauch metallkorrodierend, das während der Reaktion gebildete lod wird so nur sehr unvollkommen erhalten.
Even after being used once, fuming sulfuric acid of this type has a corrosive effect on metals, and the iodine formed during the reaction is then only obtained in a very incomplete manner.
EuroPat v2
Überraschend wurde jedoch gefunden, daß sich das gelöste lod in sehr guter Ausbeute als elementares lod abscheidet, wenn man die als schwerere Phase aus dem Reaktionsgemisch abgetrennte rauchende Schwefelsäure mit 0,7 bis 1,5 Mol Wasser oder einer entsprechenden Menge einer wasserhaltigen Flüssigkeit, beispielsweise wasserhaltiger Schwefelsäure, je Mol eingesetztes Schwefeltrioxid, gegebenenfalls unter zusätzlicher Erwärmung, vermischt.
Surprisingly, however, it has been found that the dissolved iodine is precipitated as elementary iodine in a very good yield if the fuming sulfuric acid separated off from the reaction mixture as the heavier phase is mixed, if appropriate while additionally warming, with 0.7 to 1.5 moles of water, or with a corresponding amount of an aqueous liquid, for example aqueous sulfuric acid, per mole of sulfur trioxide employed.
EuroPat v2
Pro Gewichtsteil der Arylverbindungen gemäß (a) setzt man bei der Sulfonierung 0,7 bis 1,2 Gewichtsteile Oleum ein, bezogen auf rauchende Schwefelsäure mit einem SO?-Gehalt von 24 Gew.%.
The amount used of oleum as fuming sulfuric acid having an SO3 content of 24% by weight is from 0.7 to 1.2 parts by weight per part by weight of the arene obtained as described in (a).
EuroPat v2
Als sulfonierendes Agens, das zur Erhöhung der Schwefelsäure-Konzentration und zur Sulfonierung dient, werden vorzugsweise rauchende Schwefelsäure, Chlorsulfonsäure und Schwefeltrioxid eingesetzt.
The sulfonating agent, which serves to increase the sulfuric acid concentration and for sulfonation, is preferably fuming sulfuric acid, chlorosulfonic acid or sulfur trioxide.
EuroPat v2
Es wurde gefunden, daß die aus der Reaktion mit 1-lodperfluoralkan erhaltene, als schwerere Phase abgetrennte rauchende Schwefelsäure sich nicht einfach dadurch wiederverwenden läßt, daß man das verbrauchte Schwefeltrioxid ersetzt und filtriert, wie in DE-PS 1 211 619 beschrieben.
It has been found that the fuming sulfuric acid obtained from the reaction with 1-iodoperfluoroalkane and separated off as the heavier phase cannot be simply reused by replacing the sulfur trioxide consumed and filtering, as described in German Pat. No. 1,211,619.
EuroPat v2
Ihr Wiedereinsatz wird unwirtschaftlicher, da größere Mengen Schwefeltrioxid gebraucht werden, um eine für die Reaktion mit 1-lodperfluoralkan geeignete rauchende Schwefelsäure zu erhalten.
Its re-use becomes less cost efficient, since larger quantities of sulfur trioxide are used in order to obtain a fuming sulfuric acid which is suitable for the reaction with 1-iodoperfluoroalkane.
EuroPat v2
Im Vergleich zum nächstliegenden Stand der Technik, d. h. im Vergleich zu dem von F. Weygand et al., B 80, 391 (1947), beschriebenen Verfahren wird die Hydrolyse ohne rauchende Schwefelsäure ausgeführt.
In comparison with the closest prior art, i.e. compared with the process described by F. Weygand et al., B 80, 391 (1947), the hydrolysis is carried out without fuming sulfuric acid.
EuroPat v2
Als rauchende Schwefelsäure verwendet man vorzugsweise solche mit einem SO 3 -Gehalt von 20-80%.
The fuming sulfuric acid used is preferably one having an SO3 content of 20-80%.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß als Sulfonierungsagens Schwefelsäure, rauchende Schwefelsäure, Oleum, Chlorsulfonsäure, Schwefeltrioxid oder Mischungen dieser Verbindungen verwendet werden.
The process as claimed in claim 1, wherein the sulfonating agent used is sulfuric acid, fuming sulfuric acid, oleum, chlorosulfonic acid, sulfur trioxide or a mixture of these compounds.
EuroPat v2
Als sulfonierendes Agens, das zur Erhöhung der Schwefelsäure-Konzentration und zur Sulfonierung dient, werden vorzugsweise rauchende Schwefelsäure, Oleum, Chlorsulfonsäure und Schwefeltrioxid eingesetzt.
As the sulfonating agent, which is used to increase the concentration of sulfuric acid and for sulfonation, it is preferred to employ fuming sulfuric acid, oleum, chlorosulfonic acid and sulfur trioxide.
EuroPat v2
Rauchende Schwefelsäure bedeutet im Rahmen der Erfindung eine Schwefelsäure, die einen Gehalt von über 100 Gew.-% bezogen auf reine H 2 SO 4 besitzt.
For the purposes of the invention, fuming sulphuric acid is sulphuric acid which has a content of over 100% by weight, based on pure H 2 SO 4 .
EuroPat v2
Unter wasserfreien anorganischen Säuren sind beispielsweise zu verstehen wasserfreie Schwefelsäure, rauchende Schwefelsäure, wasserfreie Phosphorsäure, wasserfreie Pyrophosphorsäure oder Chlorwasserstoff, wobei letzteres bevorzugte Verwendung findet.
Examples of anhydrous inorganic acids are anhydrous sulfuric acid, fuming sulfuric acid, anhydrous phosphoric acid, anhydrous pyrophosphoric acid and hydrogen chloride, with preference being given to using the latter.
EuroPat v2
Bevorzugt geht man im Schritt i) so vor, dass man konzentrierte Schwefelsäure vorlegt und Naphthalin und rauchende Schwefelsäure zugibt.
The preferred procedure in step i) is to initially charge concentrated sulphuric acid and add naphthalene and fuming sulphuric acid.
EuroPat v2
Pro Gew.-Teil der aromatischen Verbindungen setzt man bei der Sulfonierung 0,7 bis 1,5 Gew.-Teile Oleum ein, bezogen auf eine rauchende Schwefelsäure mit einem SO?-Gehalt von 65 Gew.-%.
The aromatic compounds are sulfonated per part by weight with from 0.7 to 1.5 parts by weight of oleum, based on a fuming sulfuric acid having an SO3 content of 65% by weight.
EuroPat v2
Dann werden 80 Teile rauchende Schwefelsäure mit einem Gehalt von 62,5 Gew.% freiem SO 3 unter Kühlung bei Raumtemperatur zugetropft.
Then 80 parts of fuming sulfuric acid with a content of 62.5 percent-by-weight of free SO3 is added drop by drop whilst cooling at room temperature.
EuroPat v2
Als rauchende Schwefelsäure verwendet man vorzugsweise eine solche mit einem S0 3 -Gehalt von 20-80 %.
The fuming sulfuric acid used is preferably one having an SO3 content of 20-80%.
EuroPat v2
Die auf diese Weise gebildeten 1705 g rauchende Schwefelsäure mit etwa 35 Gew.-% Schwefeltrioxid werden wie in Beispiel 1 mit 900 g n-C 8 F 17 I umgesetzt.
The 1,705 g of fuming sulfuric acid formed in this manner, containing about 35% by weight of sulfur trioxide, are reacted with 900 g of n--C8 F17 I as in Example 1.
EuroPat v2
Nach der Reaktion mit dem 1-Iodperfluoralkan soll die abgetrennte rauchende Schwefelsäure für eine erneute Reaktion mit 1-Iodperfluoralkan wieder einsetzbar sein, nachdem Schwefeltrioxid zugegeben und filtriert wurde.
After the reaction with the 1-iodoperfluoroalkane, the fuming sulfuric acid which has been separated off is stated to be re-usable for a further reaction with 1-iodoperfluoroalkane, after adding sulfur trioxide and filtering.
EuroPat v2
Die rauchende Schwefelsäure soll zwischen 15 und 45 Gew.-%, vorteilhaft zwischen 30 und 40 Gew.-%, Schwefeltrioxid enthalten.
The fuming sulfuric acid should contain between 15 and 45% by weight, advantageously between 30 and 40% by weight, of sulfur trioxide.
EuroPat v2
Es wurde gefunden, daß die aus der Reaktion mit 1-Iodperfluoralkan erhaltene, als schwerere Phase abgetrennte rauchende Schwefelsäure sich nicht einfach dadurch wiederverwenden läßt, daß man das verbrauchte Schwefeltrioxid ersetzt und filtriert, wie in DE-PS 1 211 619 beschrieben.
It has been found that the fuming sulfuric acid obtained from the reaction with 1-iodoperfluoroalkane and separated off as the heavier phase cannot be simply reused by replacing the sulfur trioxide consumed and filtering, as described in German Pat. No. 1,211,619.
EuroPat v2
Eine solche rauchende Schwefelsäure wirkt bereits nach einmaligem Gebrauch metallkorrodierend, das während der Reaktion gebildete Iod wird so nur sehr unvollkommen erhalten.
Even after being used once, fuming sulfuric acid of this type has a corrosive effect on metals, and the iodine formed during the reaction is then only obtained in a very incomplete manner.
EuroPat v2
Überraschend wurde jedoch gefunden, daß sich das gelöste Iod in sehr guter Ausbeute als elementares Iod abscheidet, wenn man die als schwerere Phase aus dem Reaktionsgemisch abgetrennte rauchende Schwefelsäure mit 0,7 bis 1,5 Mol Wasser oder einer entsprechenden Menge einer wasserhaltigen Flüssigkeit, beispielsweise wasserhaltiger Schwefelsäure,je Mol eingesetztes Schwefeltrioxid, gegebenenfalls unter zusätzlicher Erwärmung, vermischt.
Surprisingly, however, it has been found that the dissolved iodine is precipitated as elementary iodine in a very good yield if the fuming sulfuric acid separated off from the reaction mixture as the heavier phase is mixed, if appropriate while additionally warming, with 0.7 to 1.5 moles of water, or with a corresponding amount of an aqueous liquid, for example aqueous sulfuric acid, per mole of sulfur trioxide employed.
EuroPat v2
Ihr Wiedereinsatz wird unwirtschaftlicher, da größere Mengen Schwefeltrioxid gebraucht werden, um eine für die Reaktion mit 1-Iodperfluoralkan geeignete rauchende Schwefelsäure zu erhalten.
Its re-use becomes less cost efficient, since larger quantities of sulfur trioxide are used in order to obtain a fuming sulfuric acid which is suitable for the reaction with 1-iodoperfluoroalkane.
EuroPat v2

Related phrases