Translation of "Rauchentwöhnung" in English

Dadurch wird allerdings das Gegenteil einer Rauchentwöhnung erreicht.
As a result, however, the opposite of quitting smoking is achieved.
EuroPat v2
Welche Nebenwirkungen treten bei der Rauchentwöhnung auf?
Which quit smoking side effects are likely to occur?
ParaCrawl v7.1
Zwei Drittel der Dampfer sehen E-Zigaretten als Teil der Rauchentwöhnung.
Two thirds see e-cigarettes as part of the process of stopping smoking.
CCAligned v1
Ob die E-Zigaretten zur Rauchentwöhnung geeignet sind, ist nicht bekannt.
It is not known whether e-cigarettes are a suitable aid in giving up smoking.
ParaCrawl v7.1
Die wichtigste Therapie der COPD ist die Nikotinkarenz und somit die Rauchentwöhnung.
The most important treatment for COPD is permanent cessation of smoking.
ParaCrawl v7.1
Die Rauchentwöhnung ist Teil einer ganzheitlichen Vorgehensweise, um die allgemeine Hautalterung zu verzögern.
Ceasing smoking is a key part of a holistic approach to delay general skin ageing .
ParaCrawl v7.1
Weiter ging es zunächst mit kleinen Schritten im Privatleben, wie einer Rauchentwöhnung und mehr Sport.
Further steps in his private life followed, such as quitting smoking and working out more.
ParaCrawl v7.1
Es ist moralisch direkt verwerflich, daß wir Tabakpflanzern Geld geben, während wir hier heute abend gleichzeitig andere Strategien der Rauchentwöhnung diskutieren.
It is quite morally wrong for us to give money to tobacco growers at the same time as we discuss other anti-smoking strategies here this evening.
Europarl v8
Zu den in Absatz 14 genannten Erzeugnissen gehören keine erlaubten Produkte zur Rauchentwöhnung, die gegebenenfalls Nikotin enthalten und die den Genehmigungsverfahren für Arzneimittel in der Europäischen Gemeinschaft unterliegen (z. B. Nikotinpflaster, Inhalatoren, Nikotinkaugummis).
The products referred to in paragraph 14 above do not concern legitimate smoking cessation products, which may contain nicotine, and which are subject to pharmaceutical approval procedures in the European Community (eg. nicotine patches, inhalers, gums).
TildeMODEL v2018
Es ist moralisch direkt verwerflich, daß wir Tabakpfianzern Geld geben, während wir hier heute abend gleichzeitig andere Strategien der Rauchentwöhnung diskutieren.
It is quite morally wrong for us to give money to tobacco growers at the same time as we discuss other anti-smoking strategies here this evening.
EUbookshop v2
Möglicherweise sind nicht alle Angebote für Sie geeignet, aber mit etwas Durchhaltevermögen wird sich auch für Sie ein Weg zur Rauchentwöhnung finden.
You may find that not all the advice will work for you, but with a little persistence you will find a way to stop smoking.
ParaCrawl v7.1
Während der Rauchentwöhnung sind neue Nichtraucher oft gereizt, ungeduldig und depressiv, da das Belohnungs- und Entspannungsgefühl des Nikotins ausbleibt.
During the first days of not smoking, ex-smokers tend to be irritable and impatient due to the lack of nicotine.
ParaCrawl v7.1
Durch die relativ feste Struktur wird die Masse auch als Therapieknete eingesetzt, hilft bei der Rauchentwöhnung und beim Stressabbau.
Thanks to its relatively firm consistency, it is used as therapy putty, helps with smoke withdrawal and stress reduction.
ParaCrawl v7.1
Dank zahlreicher Wearables und Apps gibt es inzwischen zahlreiche digitale Helferlein, die uns motivieren, am Ball zu bleiben und uns bei unserer Trainingsplanung oder der Rauchentwöhnung unterstützen.
Thanks to countless wearables and apps, there are now numerous digital helpers that motivate us to stay on the ball and encourage us to stick to our training plan or quit smoking.
ParaCrawl v7.1
Die Aktivität der POMC-Neuronen wird übrigens auch durch Nikotin gesteigert, was den niedrigeren durchschnittlichen body mass index von Rauchern erklärt sowie die Tendenz zur Gewichtszunahme nach Rauchentwöhnung.
Incidentally, POMC neurons are also stimulated by nicotine, explaining the lower average body mass index of smokers as well as their tendency to gain weight after quitting.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise werden Sie feststellen, dass bei Ihnen nicht alles hilft, aber mit etwas Ausdauer wird sich auch für Sie ein Weg zur Rauchentwöhnung finden.
You may find that not all the advice will work for you, but with a little persistence you will find a way to stop smoking.
ParaCrawl v7.1
Laut Berichten lobte Dalli die entscheidenden Maßnahmen der Regierung und hob die EU-weiten Initiativen zur Rauchentwöhnung der Europäer hervor.
Mr Dalli reportedly praised the decisive steps of the government and underlined the EU-wide initiatives to help Europeans stop smoking.
ParaCrawl v7.1
Auf Grundlage der Ähnlichkeit der schnellen Wirkung von Nikotin-Nasenspray gehen wir davon aus, dass ein Jahr nach der ersten Benutzung der E-Zigarette als Hilfsmittel zur Rauchentwöhnung nicht weniger als 15% zu Langzeitbenutzern der E-Zigarette werden.
On the basis of similarity to the rapid action of nicotine nasal spray, we assume that one year after smokers' first using the e-cigarette as a stop smoking aid, no less than 15% would become long term users of the e-cigarette (as for nicotine nasal spray below)..
ParaCrawl v7.1
Farbstoff (traditionell glänzend Pink für Kaugummi) ist der einzige Zusatz, es sei denn, der Gummi wird zur medizinischen Anwendung, z.B. zur Rauchentwöhnung, benutzt, da diese Gummis offensichtlich einen Wirkstoff (z.B. Nikotin) in wasserlöslicher Form enthalten.
Colouring (traditionally bright pink for bubblegum) is the only additional ingredient, unless the gum is to be used in a medical application, for example to help quit smoking, since these gums obviously also contain a drug (e.g. nicotine) in a water-soluble form.
ParaCrawl v7.1
Damit sorgt sie nicht nur für beste Unterhaltung, sondern auch für sinnvolle Einsatzmöglichkeiten: Durch die relativ feste Struktur wird die Masse auch als Therapieknete eingesetzt, hilft bei der Rauchentwöhnung und beim Stressabbau.
That makes not only for great entertainment; it also has practical applications: Thanks to its relatively firm consistency, it is used as therapy putty, helps with smoke withdrawal and stress reduction.
ParaCrawl v7.1