Translation of "Rauchschutzvorhang" in English
Figur
5
zeigt
zudem,
dass
der
Brand-
oder
Rauchschutzvorhang
10
eine
Lichtgitter-Erzeugungsvorrichtung
60
umfasst.
FIG.
5
also
shows
that
the
fire
or
smoke
protection
curtain
10
comprises
a
light
grid
generation
device
60
.
EuroPat v2
Ein
derartiges
Verhalten
ist
bei
einem
Brand-oder
Rauchschutzvorhang
inakzeptabel,
da
es
dessen
Schutzfunktion
widerspricht.
A
reaction
such
as
this
is
unacceptable
with
a
fire
or
smoke
protection
curtain
as
it
contradicts
its
protective
function.
EuroPat v2
Vorzugsweise
besitzt
der
Brand-
oder
Rauchschutzvorhang
Führungsschienen,
die
beidseits
des
Brandschutzelements
angeordnet
sind.
The
fire
or
smoke
protection
curtain
preferably
has
guide
tracks
that
are
arranged
on
both
sides
of
the
fire
protection
element.
EuroPat v2
Es
ist
möglich,
nicht
aber
notwendig,
dass
der
Brand-
oder
Rauchschutzvorhang
zwei
oder
mehr
voneinander
unabhängige
textile
Brandschutzelemente
aufweist,
die
in
jeweils
eigenen
Führungsschienen
geführt
sind.
It
is
possible,
but
not
necessary,
that
the
fire
or
smoke
protection
curtain
comprises
two
or
more
separate
textile
fire
protection
elements,
which
are
each
guided
in
their
own
guide
tracks.
EuroPat v2
So
kann
der
Brand-
oder
Rauchschutzvorhang
auf
der
linken
Seite
und
der
rechten
Seite
des
Brandschutzelements
jeweils
eine
Führungsschiene
aufweisen.
In
this
way,
the
fire
or
smoke
protection
curtain
can
have
a
guide
track
on
both
the
left
side
and
the
right
side
of
the
fire
protection
element.
EuroPat v2
In
anderen
Worten
ist
der
Brand-
oder
Rauchschutzvorhang
ausgebildet
zum
Verschließen
einer
Öffnung,
beispielsweise
in
einem
Gebäude,
und
nur
das
Brandschutzelement
verschließt
die
Öffnung.
In
other
words,
the
fire
or
smoke
protection
curtain
is
designed
to
seal
an
opening,
for
example
in
a
building,
and
only
the
fire
protection
element
seals
the
opening.
EuroPat v2
Figur
4
zeigt
eine
weitere
Ausführungsform
einer
Führungsschiene
20
für
einen
erfindungsgemäßen
Brand-
oder
Rauchschutzvorhang
10,
bei
der
das
Blech
42
aus
einem
ersten
Teil-Blech
50.1
und
einem
zweiten
Teil-Blech
50.2
ausgebildet
ist.
FIG.
4
shows
a
further
embodiment
of
a
guide
track
20
for
a
fire
or
smoke
protection
curtain
10
according
to
the
invention,
wherein
the
plate
42
is
made
up
of
a
first
component
plate
50
.
1
and
a
second
component
plate
50
.
2
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Brand-
oder
Rauchschutzvorhang
mit
(a)
einem
textilen
Brandschutzelement,
das
eine
erste
Seite
in
Form
einer
Vorderseite
und
eine
zweite
Seite
in
Form
einer
Rückseite
hat,
das
in
eine
kompakte
Lageranordnung
und
eine
Schutzanordnung,
in
der
es
der
Ausbreitung
eines
Brandes
und/oder
von
Rauch
entgegenwirkt,
bringbar
ist
und
das
sich
in
der
Schutzanordnung
entlang
einer
Schließfläche
erstreckt,
und
(b)
zumindest
einer
Führungsschiene,
die
das
Brandschutzelement
führt,
wenn
das
Brandschutzelement
in
der
Schutzanordnung
ist
und
zum
Aufbringen
einer
Haltekraft,
die
einem
Ausbauchen
des
Brandschutzelements
entgegenwirkt,
ausgebildet
ist.
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
fire
or
smoke
protection
curtain
with
(a)
a
textile
fire
protection
element
which
has
a
first
side
in
the
form
of
a
front
side
and
a
second
side
in
the
form
of
a
reverse
side,
which
can
be
put
in
a
compact
bearing
arrangement
and
a
protection
arrangement,
in
which
it
counteracts
the
spread
of
a
fire
and/or
smoke,
and
which
extends
along
a
closing
surface,
and
(b)
at
least
one
guide
track
that
guides
the
fire
protection
element
when
the
fire
protection
element
is
in
the
protection
arrangement
and
that
is
designed
to
exert
a
holding
force
which
counteracts
a
bulging
of
the
fire
protection
element.
EuroPat v2
Aus
der
FR
3
004
117
ist
ein
Brand-
oder
Rauchschutzvorhang
bekannt,
der
vor
einer
Tür
angeordnet
ist
und
bei
dem
eine
Beschwerungsleiste
am
Fußabschnitt
des
Brandschutzelements
verwendet
wird,
um
das
Brandschutzelement
im
Brandfall
nach
unten
vor
die
Tür
zu
ziehen.
FR
3
004
117
describes
a
fire
or
smoke
protection
curtain
that
is
arranged
in
front
of
a
door
and
that
utilises
a
ballast
strip
on
the
footer
of
the
fire
protection
element
in
order
to
pull
the
fire
protection
element
down
in
front
of
the
door
in
the
event
of
a
fire.
EuroPat v2
Nachteilig
an
einem
derartigen
Brand-
oder
Rauchschutzvorhang
ist,
dass
er
nur
zusammen
mit
einer
Normalkräfte
aufnehmenden
Struktur
wie
einer
Tür
einsetzbar
ist
und
nicht
rauchdicht
ist.
A
disadvantage
of
this
type
of
fire
or
smoke
protection
curtain
is
that
it
can
only
be
used
with
a
structure
that
absorbs
normal
forces,
such
as
a
door,
and
it
is
not
smoke-proof.
EuroPat v2
Die
Erfindung
löst
das
Problem
durch
einen
gattungsgemäßen
Brand-
oder
Rauchschutzvorhang,
bei
dem
die
Führungsschiene
zum
Aufbringen
der
Haltekraft
von
nur
einer
der
Seiten
auf
das
Brandschutzelement
ausgebildet
ist.
The
invention
solves
the
problem
by
means
of
a
fire
or
smoke
protection
curtain
with
a
guide
track
designed
to
exert
the
holding
force
on
the
fire
protection
element
from
only
one
of
the
sides.
EuroPat v2
Es
sei
darauf
hingewiesen,
dass
es
aber
auch
möglich
ist,
dass
der
Brand-
oder
Rauchschutzvorhang
mehr
als
eine
Führungsschiene
hat.
However,
it
should
also
be
noted
that
it
is
possible
for
the
fire
or
smoke
protection
curtain
to
have
more
than
one
guide
track.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Beschreibung
wird
unter
einem
Brand-
oder
Rauchschutzvorhang
insbesondere
jede
Vorrichtung
verstanden,
die
ausgebildet
ist,
um
die
Ausbreitung
von
Bränden
und/oder
Rauch
zu
verhindern
oder
nachhaltig
zu
hemmen
oder
von
einem
Brand
produzierten
Rauch
an
der
Ausbreitung
zu
hindern.
Within
the
scope
of
the
present
description,
a
fire
or
smoke
protection
curtain
should
be
especially
understood
to
mean
any
device
that
is
designed
to
prevent
or
reduce
the
spread
of
fires
and/or
smoke,
or
to
obstruct
it
for
a
long
period
of
time,
or
to
prevent
the
spread
of
smoke
produced
by
a
fire.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
der
Brand-
oder
Rauchschutzvorhang
ausgebildet
zum
Standhalten
eines
Brandes
für
mindestens
30
Minuten,
insbesondere
zumindest
60
Minuten,
vorzugsweise
für
zumindest
90
Minuten.
In
particular,
the
fire
or
smoke
protection
curtain
is
designed
to
withstand
a
fire
for
at
least
30
minutes,
in
particular
at
least
60
minutes,
preferably
for
at
least
90
minutes.
EuroPat v2
Ein
Brand-
oder
Rauchschutzvorhang
unterscheidet
sich
daher
grundlegend
von
Vorrichtungen,
die
lediglich
zum
Verschließen
von
Öffnungen
geeignet
sind.
A
fire
or
smoke
protection
curtain
is
therefore
fundamentally
different
from
devices
that
are
only
suitable
for
sealing
openings.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
besitzt
der
Brand-
oder
Rauchschutzvorhang
eine
Kederstange,
die
angeordnet
zum
Halten
des
seitlichen
Rands
des
Brandschutzelements
in
der
Führungsschiene.
According
to
a
preferred
embodiment,
the
fire
or
smoke
protection
curtain
has
a
piping
bar
that
is
arranged
to
hold
the
lateral
edge
of
the
fire
protection
element
in
the
guide
track.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
zudem
ein
Gebäude
mit
einer
Wand,
in
der
eine
Öffnung
ausgebildet
ist,
und
mit
einem
erfindungsgemäßen
Brand-
oder
Rauchschutzvorhang,
der
zum
Verschließen
der
Öffnung
mit
dem
Gebäude
verbunden
ist.
According
to
the
invention,
there
is
also
a
building
with
a
wall
in
which
an
opening
is
situated
and
with
a
fire
or
smoke
protection
curtain
according
to
the
invention,
which
is
connected
to
the
building
for
the
sealing
of
the
opening.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
einen
erfindungsgemäßen
Brand-oder
Rauchschutzvorhang
10,
der
in
einer
Wand
12
eines
erfindungsgemäßen
Gebäudes
eingebaut
ist
und
ein
Brandschutzelement
14
aufweist,
das
zum
Verschließen
einer
Öffnung
16
angeordnet
ist.
FIG.
1
shows
a
fire
or
smoke
protection
curtain
10
according
to
the
invention
that
is
built
into
a
wall
12
of
a
building
according
to
the
invention
and
that
has
a
fire
protection
element
14
which
is
arranged
to
seal
an
opening
16
.
EuroPat v2
Es
ist
zu
erkennen,
dass
der
Brand-
oder
Rauchschutzvorhang
10
eine
Wickelwelle
24
besitzt,
auf
die
das
Brandschutzelement
14
aufgewickelt
ist.
It
should
be
noted
that
the
fire
or
smoke
protection
curtain
10
has
a
winding
shaft
24
onto
which
the
fire
protection
element
14
is
rolled
up.
EuroPat v2
Figur
5
zeigt
eine
weitere
Ausführungsform
einer
Führungsschiene
20
für
einen
erfindungsgemäßen
Brand-
oder
Rauchschutzvorhang
10,
die
in
einem
Kantenbereich
zwischen
einer
Laibung
56
und
der
Wandfläche
58
und
damit
vor
der
Laibung
56
mit
der
Wand
12
verbunden
ist,
im
vorliegenden
Fall
verschraubt.
FIG.
5
depicts
a
further
embodiment
of
a
guide
track
20
for
a
fire
or
smoke
protection
curtain
10
according
to
the
invention
that
is
joined
in
an
edge
area
between
a
soffit
56
and
the
surface
of
the
wall
58,
and
thereby
joined
with
the
wall
12
in
front
of
the
soffit
56;
in
the
present
case
it
is
screwed
together.
EuroPat v2