Translation of "Raue bedingungen" in English

Die extrem robuste Konstruktion ist nahezu unzerstörbar - ideal für extrem raue Bedingungen.
The ultra-rugged design is practically indestructible - ideal for punishing environments.
ParaCrawl v7.1
In Förderbandanlagen von Kraftwerken herrschen raue Bedingungen.
Harsh conditions are typical for conveyor belt systems in power plants.
ParaCrawl v7.1
Raue Bedingungen, beispielsweise in der Logistikbranche, erfordern einen robusten Etikettierer.
Rough conditions, for example in the logistics industry, call for a sturdy labelling machine.
ParaCrawl v7.1
Unsere Maschinen sind für raue Bedingungen mit einem robusten Rahmen und hochwertigen Komponenten ausgestattet.
Our units are built for tough conditions with a heavy-duty frame and quality components.
ParaCrawl v7.1
Sie eignen sich ideal für raue Bedingungen, insbesondere wenn Kühl- und Schmierstoffe eingesetzt werden.
They are especially well-suited for harsh conditions and are ideal when coolants and lubricants are used.
ParaCrawl v7.1
Unsere Schalter halten raue Bedingungen drinnen wie draußen aus und sind langlebig und hochwertig.
Our switches withstand harsh conditions indoors and outdoors and are durable and of high quality.
CCAligned v1
Begrenzte Ressourcen und schwierige und raue Bedingungen des Umfelds kommen einem in den Sinn.
Limited resources, difficult and harsh environments spring to mind.
ParaCrawl v7.1
Besondere Aufmerksamkeit verdient die Forschung im Hinblick auf die Entwicklung von für raue klimatische Bedingungen geeignete Infrastruktur und Materialien, die Verbesserung umweltfreundlicher Erforschungs-, Abbau- und Verkehrstechnologien für fossile Energien und Mineralien, die Entwicklung geeigneter Transportstrategien und -technologien sowie die Analyse des sozioökonomischen und ökologischen Wandels in der gesamten Region.
Specific attention must be given to research relating to the development of infrastructure and materials suitable for harsh climatic conditions, the improvement of environmentally sound exploration, extraction and transport technologies for fossil energy and minerals, the development of appropriate transport policies and technologies, and the analysis of socio-economic and environmental changes across the region.
TildeMODEL v2018
Bedingt durch Flüssigkeiten und extrem raue Bedingungen eignete sich bisher alleine HF für die Identifikation zu reinigender Textilien.
Due to fluids and extreme rough conditions until recently only HF tags had been suitable to identify textiles which are to be cleaned.
ParaCrawl v7.1
Während die Strahlung in solchen Umgebungen die größte Gefahr für die dort tätigen Personen darstellt, sind raue Bedingungen im Freien und industriellen Umgebungen gleichzeitig eine enorme Herausforderung für konventionelle Technologien.
While radiation is the primary threat to workers in such environments, tough outdoor and industrial conditions provide serious challenges for conventional technology.
ParaCrawl v7.1
Planer und Entwickler können aus einer breiten Palette an Produkten für den Innen- und Außeneinsatz, die Erdverlegung und andere raue Bedingungen das gewünschte Produkt auswählen.
Specifiers can choose from products suitable for indoor and outdoor applications, for use underground, and for other harsh conditions.
ParaCrawl v7.1
Der NEXUS ist unsere Antwort: ein XC-Schirm gebaut für raue Bedingungen, zuverlässig, intuitiv und so leistungsstark wie noch nie, egal ob bei Vollgas, beim Gleiten oder beim Steigen.
Our response to these demands is the NEXUS - a cross-country glider developed for tough conditions, which is reliable, intuitive and has better performance than ever, whether at full throttle, or when gliding or climbing.
ParaCrawl v7.1
Da unsere Ausrüstung für raue und unwirtliche Bedingungen ausgelegt ist, konnte die Goldmine rund um die Uhr unterbrechungsfrei mit Strom versorgt werden.
Because our equipment is designed for harsh and unfriendly conditions, it provided uninterrupted 24/7 power to the gold mine.
ParaCrawl v7.1
Daraus resultieren sehr raue Bedingungen für die Anlagen, die sich oft in unwirtlichen Gegenden nahe dem Äquator befinden.
This leads to very harsh conditions for the plantations which are often located in inhospitable areas close to the Equator.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist die PWSE ideal für raue Bedingungen, wie zum Beispiel beim Verwiegen von Baustoffen oder beim Einsatz in der chemischen Industrie.
Thus, the PWSE is ideal for use in harsh conditions such as the weighing of building materials or in the chemical industry.
ParaCrawl v7.1
In den Anwendungen mit Baustoffen, Steinen und Erden herrschen staubige, laute und besonders raue Bedingungen.
In aggregate, quarry and mining applications, the conditions are often extremely noisy and dusty.
ParaCrawl v7.1
Bei der Gewinnung und Verarbeitung ihrer Rohstoffe herrschen oft sehr raue Bedingungen, zumal wenn sie in extremen Klimazonen oder offshore gefördert werden.
Extraction and processing of the raw materials often occur under rough conditions, particularly if they take place in extreme climate zones or offshore.
ParaCrawl v7.1
Die neuen aus Edelstahl gefertigten MSP-Ventile und das Zubehör überwinden raue Bedingungen, wie salzhaltige Luft oder häufig zu reinigende Bereiche, dank strapazierfähigen 303-Materialien und einem Design mit bewährtem Erfolg.
The new stainless steel MSP valves and accessories overcome harsh conditions, such as salty air or areas needing repetitive cleaning, with durable 303 materials and a design with proven success. Related Links
ParaCrawl v7.1
Dort wo raue Bedingungen herrschen, wie etwa bei Offshore-Anwendungen, fühlt sich die größte Kunststoff e-kette® der Welt am wohlsten und bietet folgende Vorteile:
Wherever harsh conditions persist, such as in offshore applications, the biggest plastic e-chain® in the world feels at ease and offers the following advantages:
ParaCrawl v7.1
Für raue geologische Bedingungen, wie sie in weiten Teilen des nahen Ostens und Afrikas vorherrschen, hat REHAU mit RAUPROTECT ein spezielles Trinkwasserrohr entwickelt.
For the harsh, geological conditions that prevail in much of the middle east and Africa, ReHAU developed the RAUPRoteCt, a specially designed drinking water pipe.
ParaCrawl v7.1
In Abhängigkeit ihrer Eigenschaften sind sie sowohl für raue Bedingungen im Außenbereich als auch für den Einsatz im Innenbereich geeignet.
Depending on their characteristics, they are suitable for use in both harsh outdoor conditions and indoors.
ParaCrawl v7.1
Noch mehr als zu Lande herrschen bei maritimen Anwendungen raue Bedingungen und beschränkte Platzverhältnisse, die von Lieferanten für den Schiffbau höchste Qualitätsstandards verlangen.
Even more than on land, harsh conditions and limited space in maritime applications demand the highest quality standards from shipbuilding suppliers.
ParaCrawl v7.1
Erst dann werden die besonderen Herausforderungen klar, die raue, teilweise extreme Bedingungen, in modernen industriellen Computerumgebungen an Embedded Computing stellen.
Only then, do the special "embedded" challenges from the harsh, sometimes extreme, conditions found in modern industrial computing environments become clearer.
ParaCrawl v7.1
Für raue Bedingungen in Industrieanwendungen ist die faseroptische Einkanal-Drehkupplung FORJ 1.22 von SPINNER entsprechend IP 65 gegen Staub und Feuchtigkeit geschützt.
For rough industrial environments, SPINNER FORJ 1.22 features a protection rating of IP65 and keeps out dust and humidity.
ParaCrawl v7.1
Hochwertiges optionales PC-, ABS- und PPR-Material kann raue Bedingungen wie Vibrationen, Stöße, Kabelverzug und starke Temperaturschwankungen gewährleisten.
High quality PC, ABS, PPR material optional, can ensure harsh conditions such as vibration, impact, tensile cable distortion and strong temperature changes.
ParaCrawl v7.1
Besonders die Wryst Ultimate Uhren, die 200 Meter wasserdicht sind, und die Wryst Elements Sportuhr, die für raue Bedingungen im Freien ausgelegt ist.
Especially the Wryst Ultimate watches which are 200 meters water-resistant and the Wryst Elements  sports watch designed to withstand rough outdoors.
ParaCrawl v7.1
Mit zulässigen Umgebungs­temperaturen von bis zu -50 Grad Celsius sind die Aggregate auch für raue klimatische Bedingungen geeignet.
With permissible ambient temperatures ranging up to -50 °C, the pump sets can also cope with rough climatic conditions.
ParaCrawl v7.1
Da in einer Werkshalle hauptsächlich unsere Prüfgeräte benutzt werden, sollten das Gerät und seine Teile beständig sein gegen ziemlich raue Bedingungen wie Staub, Hitze und Vibrationen.
Mainly our analyzers are used in a factory setting, and thus the device and its parts need to tolerate quite harsh environmental factors like dust, heat and vibration.
ParaCrawl v7.1

Related phrases