Translation of "Rauer wind" in English

Nein, in dieser Gegend weht ein rauer Wind für mich.
No, there's a rough wind blowing for me around here.
OpenSubtitles v2018
Also... Da weht ein rauer Wind, was?
So things got rough down there, hmm?
OpenSubtitles v2018
Am Strand erwarten uns hohe Wellen und ein rauer Wind bläst uns um die Ohren.
The beach greets us with high waves and a rough wind is blowing.
ParaCrawl v7.1
Äh, und damals ist mir dann schon, sagen wir mal, ein rauer Wind ins Gesicht geweht, der auch eigentlich Bestand hatte bis zu dieser Entscheidung, die jetzt vor kurzem gefällt wurde.
Let's just say that it was a difficult time for me, which lasted until the most recent decision was made.
OpenSubtitles v2018
Ob Unternehmen für ihre Marktaktivitäten Rückenwind verspüren oder ob ihnen ein rauer Wind ins Gesicht bläst, hängt nicht nur von den eigenen Aktivitäten ab.
Whether companies feel the tailwind for their marketing activities or whether a harsh wind is blasting them in the face is not just dependent on the company's own activities.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein zeitgemäßes und informatives Stück, das für jeden von Interesse sein wird, der darüber nachdenkt was zu tun ist, wenn der Wind rauer wird.
This is a timely and informative piece that will be of interest to anyone who's thinking about what to do when the going gets rough.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mir Jorg konnten wir ein paar "Klassiker" klettern und an den weltbekannten Seacliffs von Gogarth hatten wir in "Metal guru" - bei rauer See, orkanartigem Wind und einer unglaublichen Felsstruktur - ein extrem beeindruckendes Abenteuer, das wir so schnell nicht mehr vergessen werden.
Together with Jorg we could climb some "classics". At the world famous seacliffs of Gogarth we had in "metal guru" - at rough sea, gale-forced winds and incredible rock structure - an extremely exciting adventure, which will be treasured for a long time.
ParaCrawl v7.1
Im Land freilich herrscht ein rauer Wind, fürchten viele Tamilen, dass sich der eskalierende Bürgerkrieg auch negativ auf ihre Rechte, auf ihr Leben in einem überwiegend singhalesischen Staat auswirken könnte.
In the country itself the winds are hard; many Tamils fear that the escalating civil war is also negative to their rights and their life in a mainly Sinhalese country. A festival for animals!
ParaCrawl v7.1
Hier weht meistens ein sehr rauer Wind und es kann auch an einem heißen Sommertag ziemlich kalt sein.
There blows mostly a strong wind and it can be very cold also on a hot summer day.
ParaCrawl v7.1
Der Entscheid ist ein klares Signal, dass der Schweizer Industrie bei diesen Währungskursen nicht nur im Export, sondern auch im Heimmarkt Schweiz ein rauer Wind entgegen weht.
This decision is a clear signal that Swiss industry faces tough times ahead given the current exchange rates, not only in the export market but also in the Swiss domestic market.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Gipfel des Berges ist nur für einen Platz, und dort ist es einsam und es weht ein rauer Wind.
There’s only place for one at the top of the mountain. It is very lonely and windy there.
ParaCrawl v7.1
Als Trend ist das eigentlich eher im Spielfilmbereich zu beobachten: Weht der Wind rauer, ziehen sich die Filme auf den Mikrokosmos zurück, alles wird persönlicher gesehen.
As a trend you see more of that in feature films: when the wind blows colder, the films retreat to the microcosm, everything is seen in a more personal way.
ParaCrawl v7.1
Seine Körper stößt permanent einen rauen eiskalten Wind aus.
This Poké-mon's body is constantly giving off A harsh, freezing wind...
OpenSubtitles v2018
Bei rauen Bedingungen durch Wind, Wellen oder Strömung gilt dies umso mehr.
This is even truer under adverse conditions with wind, waves or currents.
ParaCrawl v7.1
Der raue Wind streicht über die Wildgräser und Kräuter...
The harsh wind blows over the wild grasses and herbs...
ParaCrawl v7.1
Auch uns weht der raue Wind aus den Märkten in Südeuropa ins Gesicht.
An icy wind is blowing from the southern European countries into our faces as well.
ParaCrawl v7.1
Der raue Wind sorgt für Energie, ist aber beim Bau dieser Anlagen eine große Herausforderung.
The stiff wind provides energy but is a great challenge during wind farm construction.
ParaCrawl v7.1
Er hat sein Bildungswesen, seine Banken, seine Eisenbahn, seine Fluglinien, seine Briefbeförderung, seine Telefonnetze und seine Wohnungsgesellschaften stets vor dem rauen Wind des Wettbewerbs geschützt.
It has always sheltered its education system, its banks, its railway, its airlines, its postal service, its telephone networks and its housing associations from the cold wind of competition.
Europarl v8
Das Wetter ist inzwischen weniger gut, es ist sehr bewoelkt, es nieselt, das Meer ist rau, und der Wind kommt aus NW.
The weather has turned nasty, it is very cloudy, rainy and hazy, the sea is rough and the wind on our nose.
ParaCrawl v7.1
Der raue Wind zieht über den Strand der Nordsee, lässt lange, weiche Grashalme sich vor dem Brautpaar tief verneigen um anschließend wieder verträumt in der Brise zu tanzen.
Rough wind blows across North Sea´s beach making soft blades of grass bow to the bridal couple only to dance dreamily with the breeze afterwards.
ParaCrawl v7.1
Doch die Bedingungen sind manchmal ziemlich rau, der Wind türmt Wellen, die Liegeplätze in den Häfen sind eng.
But conditions sometimes are rough, winds whip up waves and harbor berths are narrow.
ParaCrawl v7.1
Kameras, Monitor und Kabel sind besonders robust und auf die rauen Arbeitsbedingungen bei Wind und Wetter ausgelegt.
The cameras, monitor and cables are particularly sturdy and designed to withstand the hard working conditions in the wind and all weathers.
ParaCrawl v7.1
Das weiche Softshell-Material bietet maximalen Komfort, ist angenehm zu tragen und sorgt für hohe Bewegungsfreiheit bei verschiedensten Aktivitäten und Wetterbedingungen, auch bei rauem Wind und extremer Kälte.
The soft Softshell material offers maximum comfort, is pleasant to wear, and provides for high freedom of movement at various activities and weather conditions, even in rough wind and extreme cold.
ParaCrawl v7.1
Um sich vor den rauen Wetterbedingungen (Kälte, Wind, Trockenheit, starke Sonneneinstrahlung) zu schützen, bildet die Alpenrose in ihren Blättern hochwirksame Antioxidantien.
As protection against the harsh weather conditions (cold, wind, dryness, strong sunlight), the Alpine rose produces potent antioxidants in its leaves.
ParaCrawl v7.1

Related phrases