Translation of "Rauheit" in English
Eine
leichte
Rötung
oder
Rauheit
kann
vorübergehend
nach
Injektion
einer
doppelten
Dosis
auftreten.
A
slight
redness
and/or
roughness
may
transiently
occur
after
a
double
dose
vaccination.
ELRC_2682 v1
Sie
haben
als
Erste
auf
die
Wichtigkeit
der
Rauheit
der
kontaktierenden
Körper
hingewiesen.
Bowden
and
Tabor
were
the
first
to
emphasize
the
importance
of
surface
roughness
for
bodies
in
contact.
Wikipedia v1.0
Die
Rauheit
auf
der
Fläche
ist
in
der
ISO
25178
genormt.
To
quantify
the
surface
roughness
the
ISO
25178
can
be
used.
WikiMatrix v1
Derartige
Polypropylenmonofolien
haben
Oberflächen
gleicher
bzw.
vergleichbarer
Rauheit.
Polypropylene
monofilms
of
this
type
have
surfaces
of
the
same
or
comparable
roughness.
EuroPat v2
Darin
liegt
möglicherweise
ein
Grund
für
die
Abnahme
des
Reibwertes
mit
der
Rauheit.
In
this
possibly
there
lies
a
baeis
for
the
decrease
of
the
friction
coefficient
with
roughness
.
EUbookshop v2
Er
lehrte
mich
die
ganze
Rauheit
des
Lebens.
He
taught
me
the
whole
roughness
of
life.
QED v2.0a
Der
rohrförmige
Hohlkörper
besitzt
an
seiner
Innenwandung
vorteilhaft
eine
sehr
geringe
Rauheit.
The
tubular
hollow
body
advantageously
has
very
little
roughness
on
its
inner
walls.
EuroPat v2
Es
beseitigt
Probleme
der
Trockenheit,
Rauheit
und
Schuppung
der
Haut.
Eliminates
problems
of
dryness,
roughness
and
scaling
of
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
vor
allem
die
Rauheit
sowie
die
Uniformität
der
Schicht
kontrolliert
werden.
Above
all
the
roughness
as
well
as
the
uniformity
of
the
layer
can
be
controlled
here.
ParaCrawl v7.1
Die
Rauheit
und
die
Schärfe
ist
für
die
CBN-Räder
das
wichtigste.
The
roughness
and
sharpness
is
the
most
important
for
the
CBN
wheels.
CCAligned v1
Größere
Rauheit
ist
im
Gehäuse
erlaubt.
Greater
roughness
is
allowed
in
the
housing
.
CCAligned v1
Diese
Rauheit
ist
tragbar
Herkunft,
sondern
können
mit
einem
Tester.
This
roughness
is
portable
origin
but
can
with
a
tester.
CCAligned v1
Die
Rauheit
der
Oberfläche
des
Grundmaterials
wird
nach
Behandlung
aufrechterhalten.
The
surface
roughness
of
the
basic
material
is
maintained
after
treatment.
ParaCrawl v7.1
Die
automatische
Überwachung
von
Rauheit
und
Oberflächenqualität
an
funktionsrelevanten
Bauteilen
nimmt
bedeutend
zu.
The
automated
supervision
of
roughness
and
surface
texture
quality
on
function-relevant
components
steadily
increases.
ParaCrawl v7.1
Eine
optimale
Rauheit
(geringes
Totvolumen)
ermöglicht
eine
Senkung
des
Farbverbrauchs.
Optimum
roughness
(low
dead-volume)
providing
a
reduced
paint
consumption
ParaCrawl v7.1
Selbst
die
Rauheit
der
Oberflächen
an
den
Wänden
der
Spritzlöcher
ist
von
Bedeutung.
Even
the
roughness
of
the
hole
wall
surfaces
is
important.
ParaCrawl v7.1
Andere
Symbole
der
Rauheit
sind
auf
jeder
Oberfläche
der
Teile
markiert.
Other
symbols
of
roughness
are
marked
on
each
surface
of
the
parts.
ParaCrawl v7.1
Die
Rauheit
entspricht
in
diesem
Beispiel
einer
Schleifpapierkörnung
von
80
nach
CAMI-Standard.
In
this
example,
the
roughness
corresponds
to
a
sandpaper
grain
of
80
according
to
the
CAMI
standard.
EuroPat v2
Die
Beschichtung
führt
jedoch
zu
einer
gewünschten
Rauheit
der
Oberfläche.
However,
the
coating
leads
to
a
desired
roughness
of
the
surface.
EuroPat v2
Die
Richtlinie
VDI
3400
definiert
die
Rauheit
von
Kunststoffen.
Guideline
VDI
3400
of
the
German
Association
of
Engineers
defines
the
roughness
of
plastics.
EuroPat v2
Diese
hohe
Rauheit
begünstigt
die
blasenfreie
Haftung
und
die
Verarbeitbarkeit,
insbesondere
Entstapelbarkeit.
This
high
roughness
favours
adhesion
without
blistering
and
processability,
particularly
the
stack
removal
properties.
EuroPat v2
Eine
zu
hohe
Rauheit
würde
zu
einer
Minderung
des
Reflexionsgrades
führen.
Too
high
a
surface
roughness
would
lead
to
a
reduction
in
the
reflectivity.
EuroPat v2
Eine
noch
störende
geringe
Rauheit
kann
in
dieser
Weise
jedoch
nicht
erkannt
werden.
However,
slight
roughness,
still
causing
interference,
cannot
be
detected
in
this
way.
EuroPat v2