Translation of "Rauigkeit" in English

Somit sind diese Zahlen diejenigen, welche die Rauigkeit dieser Oberflächen angeben.
So these numbers are the numbers which denote the roughness of these surfaces.
TED2013 v1.1
Auf der rechten Seite habe ich eine höhere Rauigkeit abgebildet.
To the right, I took a higher roughness.
TED2013 v1.1
Die Menschheit musste das Wissen erlangen, wie sie Rauigkeit messen kann.
Humanity had to learn about measuring roughness.
TED2013 v1.1
Die Root-Mean-Square (RMS) Rauigkeit soll im Nanometer-Bereich liegen.
The root-mean-square (RMS) roughness is to lie within the nanometer range.
EuroPat v2
Zur Lenkung des Abtrages auf die Rauigkeit wird zusätzlich eine Spannung angelegt.
An electric voltage is also applied to control roughness removal.
ParaCrawl v7.1
Außerdem zeigen die Bilder die unterschiedliche Rauigkeit der Oberfläche Vestas.
Also, these images display the varying roughness across Vesta’s surface.
ParaCrawl v7.1
Es wird über verbesserte Feuchtigkeit und geringere Rauigkeit der Haut berichtet.
Increased moisture and less roughness of skin have been reported.
ParaCrawl v7.1
Der Grad der Hysterese ist ein Maß für die Rauigkeit der Oberfläche.
The degree of hysteresis is a measure of the roughness of the surface.
ParaCrawl v7.1
Bei Abwasserrohren muss die durch Verschmutzungbedingte erhöhte Rauigkeit der Rohrinnenwand besonders berücksichtigt werden.
For sewage pipes the increased roughness caused by soiling must be taken into consideration.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise beträgt die Rauigkeit etwa 0,5 bis 0,7 nm.
Advantageously the roughness is approximately 0.5 to 0.7 nm.
EuroPat v2
Dadurch wird auch die gleiche Oberflächengüte, bzw. -rauigkeit erzielt.
As a result, the same surface quality or roughness is also achieved.
EuroPat v2
Das anschließende Oxidieren erhöht die Rauigkeit nur noch geringfügig.
The subsequent oxidation increases the roughness only insignificantly.
EuroPat v2
Dies kann insbesondere ein Kleber oder eine Oberflächenstruktur mit einer gewissen Rauigkeit sein.
This can in particular be an adhesive or a surface structure with a certain roughness.
EuroPat v2
Mit dem Begriff Rauigkeit wird die Unebenheit einer Oberfläche quantitativ angegeben.
The term roughness quantifies the unevenness of a surface.
EuroPat v2
Diese Darstellung unterstreicht die hohe Rauigkeit der Wolframoberfläche der Elektrode.
This illustration underlines the high roughness of the tungsten surface of the electrode.
EuroPat v2
Die Rauigkeit wurde gemäß der Norm ISO 4288 bestimmt.
The roughness was determined in accordance with the standard ISO 4288.
EuroPat v2
Die Rauigkeit des jeweiligen Lackfilms wird optisch begutachtet.
The roughness of the respective lacquer film is assessed optically.
EuroPat v2
Unpolierte Festkörperoberflächen kontaktieren bei entsprechend hoher Rauigkeit allerdings nicht optimal.
Unpolished solid surfaces however do not make optimum contact at correspondingly high roughness.
EuroPat v2
Durch die Rauigkeit treten Turbulenzen auf, die die laminare Strömung stören.
The roughness leads to turbulence, which disturbs the laminar flow.
EuroPat v2
Insbesondere wird hierdurch eine Verringerung der Rauigkeit der Oberfläche erzielt.
In this manner, in particular, a reduction in surface roughness is achieved.
EuroPat v2
Die Rauigkeit der Oberfläche des Bondbereichs wird insbesondere durch bekannte Verfahren reduziert.
The roughness of the surface of the bond region is reduced especially by known methods.
EuroPat v2
Eingelagerte Siliziumcarbid-Partikel übernehmen dabei die Erhöhung der Rauigkeit und verstärken dadurch die Haftreibung.
Embedded silicon carbide particles in this case take over the increase of the roughness and because of this amplify the adhesive friction.
EuroPat v2