Translation of "Raumökonomie" in English
Raumökonomie:
das
aufklappbare
Element
ist
nicht
im
Raum
positioniert;
Economy
of
space:
the
openable
element
is
not
positioned
in
the
room;
ParaCrawl v7.1
Dieser
Ausbau
von
Konsumraum
zeigte
dezidierte
Auswirkungen
auf
die
Raumökonomie
der
Geschlechter.
This
extension
of
consumer
space
had
a
distinct
effect
upon
the
spatial
economy
of
the
sexes.
ParaCrawl v7.1
Was
die
Raumökonomie
angeht,
bleibt
solch
ein
Vehikel
hingegen
ein
Unding.
Yet
in
terms
of
economy
of
space,
such
a
vehicle
remains
absurd.
ParaCrawl v7.1
Der
dreitürige
Viersitzer
verbindet
dynamische
Linienführung
mit
optimaler
Raumökonomie
und
höchster
Qualität.
The
three-door
four-seater
car
combines
dynamic
contours
with
exemplary
economy
of
space
and
superb
quality.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Raumökonomie
überzeugt
neben
Design
mit
Funktionalität.
The
economic
use
of
space
also
impresses
in
terms
of
functionality
as
well
as
design.
ParaCrawl v7.1
Der
Kraftstoffbehälter
heutiger
Kraftfahrzeuge
muss
neben
einer
optimierten
Raumökonomie
zugleich
ein
Höchstmaß
an
passiver
Sicherheit
bieten.
In
addition
to
optimized
space
economy,
the
fuel
tank
of
current
motor
vehicles
at
the
same
time
has
to
offer
the
highest
degree
of
passive
safety.
EuroPat v2
Aus
Gründen
der
Raumökonomie
muß
aus
dem
gleichen
Grund
die
Schaltertiefe
möglichst
klein
gehalten
werden.
For
reasons
of
space
economy,
the
depth
of
the
switch
must
be
kept
as
low
as
possible
for
the
same
reason.
EuroPat v2
Die
intelligente
Integration
aller
Gerätschaften
sorgt
für
eine
hervorragende
Ergonomie
und
ein
Maximum
an
Raumökonomie.
The
intelligent
integration
of
all
instruments
provides
outstanding
ergonomics
and
optimal
use
of
space.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
die
Raumökonomie
verändern
-
während
die
Kosten
für
die
Möglichkeit
zu
reduzieren,
Zuverlässigkeit
und
Dauer
der
Arbeit
“mikrofotonnyh
Satelliten”
steigen
in
Zeiten”,
—
liest.
It
will
change
the
space
economy
-
while
reducing
the
cost
of
opportunity,
reliability
and
duration
of
work
“mikrofotonnyh
satellites”
rise
in
times”,
—
reads.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
somit
die
der
Erfindung
zugrunde
liegende
Aufgabe,
den
Einsatz
eines
aus
Kunststoff
bestehenden
Kraftstoffbehälters
so
auszubilden,
dass
bei
einfacher
Form
der
Wand
des
Kraftstoffbehälters
und
des
Einsatzes
und
einfachster
Montage
des
Einsatzes
eine
hohe
Raumökonomie
und
Gestaltungsfreiheit
erreicht
ist.
Thus
it
is
the
object
underlying
the
invention
to
form
the
insert
of
a
fuel
tank
made
of
plastic
such
that
great
economy
of
space
and
design
flexibility
is
achieved,
while
the
wall
of
the
fuel
tank
and
the
insert
have
simple
shapes
and
the
assembly
of
the
insert
is
as
easy
as
possible.
EuroPat v2
Die
dadurch
erreichte
Raumökonomie
erlaubt
bei
geringem
Raumbedarf
im
Tank
einen
relativ
großen
Raum
im
Inneren
des
Einsatzes.
The
economy
of
space
achieved
thereby
allows
providing
a
relatively
large
space
in
the
interior
of
the
insert
while
its
space
requirement
in
the
tank
is
small.
EuroPat v2
Es
ist
somit
die
der
Erfindung
zugrunde
liegende
Aufgabe,
die
Einbauten
eines
aus
Kunststoff
bestehenden
Kraftstoffbehälters
so
auszubilden,
dass
mit
minimalem
Arbeits-
Werkzeug-
und
Logistikaufwand
das
Auslangen
gefunden
wird
und
dass
sie
bei
hoher
Raumökonomie
und
Gestaltungsfreiheit
auch
funktionell
verbessert
sind.
The
object
of
the
invention
to
form
the
installations
of
a
fuel
tank
made
of
plastic
such
that
requirements
are
fulfilled,
while
expenditure
for
labor,
tools
and
logistics
are
kept
to
a
minimum,
and
that
their
functionality
is
improved,
while
great
economy
of
space
and
design
flexibility
are
achieved.
EuroPat v2
Dadurch
auch
kann
der
Querschnitt
des
Kanals
frei
gewählt
werden,
was
eine
bessere
Raumökonomie
und
trotzdem
größere
Strömungsquerschnitte
erlaubt.
Furthermore,
due
to
this
fact,
the
cross
section
of
the
channel
can
be
freely
chosen,
which
allows
better
economy
of
space
and
at
the
same
time
larger
flow
cross-sections.
EuroPat v2
Solche
Wandelemente
sind
wegen
ihrer
vier
paarweise
in
einem
Winkel
von
90
°
zueinander
verlaufenden
Seitenflächen,
welche
die
Vertiefungen
oder
Vorsprünge
aufweisen,
sperrig,
was
einem
leicht
handhabbaren,
einfachen
Aufbau
des
Moduls
entgegenstehen
kann
und
die
Raumökonomie
beschränkt.
Due
to
their
four
side
surfaces
which
run
in
pairs
at
a
90°
angle
relative
to
each
other
and
have
the
recesses
or
projections,
such
wall
elements
are
cumbersome,
which
can
prevent
an
easy-to-handle,
simple
assembly
of
the
module
and
restrict
the
economy
of
space.
EuroPat v2
Hierbei
sollen
größtmögliche
Raumökonomie
sowie
optimale
Zugänglichkeit
der
elektrischen
Potentiale
sowie
thermische
Beständigkeit
der
Anschlüsse
gewährleistet
sein.
In
the
process,
the
greatest
possible
spatial
economy
and
optimum
accessibility
to
the
electrical
potentials
together
with
thermal
resistance
of
the
connections
should
be
ensured.
EuroPat v2
Wenn
weiters
die
Steuerkulissen
in
einer
Ebene
liegen,
wird
die
Raumökonomie
noch
besser
und
der
Steuernocken
wird
ein
besonders
einfacher
Bauteil.
If,
furthermore,
the
control
cam
tracks
are
disposed
in
one
plane,
the
space
economy
becomes
even
better
and
the
control
cam
becomes
a
particularly
simple
component.
EuroPat v2
Dazu
zählen
neben
der
hohen
Sicherheit,
die
im
Euro-NCAP-Rating
mit
der
Höchstzahl
von
fünf
Sternen
ausgezeichnet
wurde,
vorbildliche
Raumökonomie
und
perfekte
Variabilität.
In
addition
to
a
high
level
of
safety,
which
has
been
confirmed
by
the
award
of
the
maximum
five
stars
in
the
Euro-NCAP
rating,
these
include
exemplary
use
of
space
and
superb
variability.
ParaCrawl v7.1
Das
einzigartige
Sandwich-Konzept,
das
Spitzenwerte
bei
der
Raumökonomie
ermöglicht,
ist
das
Kernstück
des
Sicherheitskonzepts
der
neuen
B-Klasse.
The
unique
sandwich
concept,
which
achieves
wonders
where
economy
of
space
is
concerned,
is
the
centrepiece
of
the
safety
concept
in
the
new
B-Class.
ParaCrawl v7.1
Der
650
MF
und
700
MEG
wurden
zum
neuen
Modelljahr
optimiert,
das
Ergebnis:
beste
Raumökonomie.
For
the
new
model
year,
the
650
MF
and
700
MEG
have
been
optimised
to
achieve
the
best
space
usage.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bauweise
bedeutet
ein
Höchstmaß
an
Raumökonomie,
deshalb
steht
das
gesamte
Volumen
der
Fahrgastzelle
uneingeschränkt
zur
Verfügung.
This
solution
makes
the
most
economical
use
possible
of
the
space
available,
meaning
that
it
does
not
impinge
upon
the
passenger
compartment
in
any
way.
ParaCrawl v7.1