Translation of "Raumatmosphäre" in English

Als Fenster- oder Wandbehang schafft er eine angenehme Raumatmosphäre.
As window or wall cover and creates a pleasant interior atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Er passt sich automatisch an die Raumatmosphäre an.
It automatically adjusts to the room atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Eine Hängeleuchte aus Glas ist besonders geeignet, eine schöne Raumatmosphäre zu erzeugen.
A pendant lamp made of glass is particularly suitable to create a beautiful room atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Gelbe und rote Lichtfarben erzeugen eine warme Raumatmosphäre.
Yellow and red colours of light create a warm atmosphere in a room.
ParaCrawl v7.1
Der höhere Blauanteil im tageslichtweißen Licht erzeugt eine kühlere Raumatmosphäre.
The higher blue component in daylight white light creates a cooler atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Nach der Sattdampfphase können die Platten der Raumatmosphäre ausgesetzt werden.
Following the saturated steam phase, the plates can be exposed to ambient atmosphere.
EuroPat v2
Lampenschirme aus Furnier schaffen eine Warme, gemütliche Raumatmosphäre.
Lampshades of wood veneer create a warm, comfortable room atmosphere.
CCAligned v1
Sie wirkt farbintensivierend und erzeugt eine elegante Raumatmosphäre.
It has a colour-intensifying effect and creates an elegant atmosphere in the room.
ParaCrawl v7.1
Diese Raumatmosphäre hat den Charakter einer Orangerie im übertragenen Sinne.
This interior atmosphere has something of the character of an orangery, figuratively speaking.
ParaCrawl v7.1
Near you gehalten, dass Outfit megbarátkozhatsz Zukunft Hause oder Raumatmosphäre.
Near you kept that outfit megbarátkozhatsz future home or room atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Mit den Gira Control Clients kann auch hier die Raumatmosphäre bestimmt werden.
Using the Gira Control Clients the ambient mood can be set as required.
ParaCrawl v7.1
Bunte Farben erzielen eine bestimmte Stimmung und sorgen für eine gemütliche Raumatmosphäre.
Colorful paints achieve a certain mood and provide a cozy room atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Durch die vielen Gestaltungsmöglichkeiten entsteht im Handumdrehen eine ganz individuelle Raumatmosphäre.
Because of the many design options created in no time a very individual room atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Apparatur kann sowohl in Raumatmosphäre als auch unter inertem Schutzgas und unter Vakuum arbeiten.
The device can be operated equally well in the ambient atmosphere, under inert gas and under vacuum.
EUbookshop v2
Natürlich Wohnen – die Fototapete mit dem grünen Urwalddickicht sorgt für eine natürliche, entspannte Raumatmosphäre.
Natural living – the photomural with the green jungle thicket provides for a natural, relaxed room atmosphere.
CCAligned v1
Nutzen Sie eine abgedunkelte Raumatmosphäre, um dank der Farbeffekte eine ganz besondere Stimmung zu zaubern.
Take advantage of a darkened room to create a very special atmosphere thanks to the lighting effects.
ParaCrawl v7.1
Der seitliche Lichtaustritt an der Acrylglasabdeckung erhellt zusätzlich die Decke, sodass eine angenehme Raumatmosphäre entsteht.
The light emitted from the sides of the acrylic covers illuminates the ceiling to create a pleasant atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Die „mystische“ Wirkung und die einmalige Raumatmosphäre des Edelsteindampfbades begeistern Ihre Gäste.
The mystical effects and unique atmosphere of the gemstone steam bath will delight your guests.
ParaCrawl v7.1
Der edle Parkettfussboden sowie die hohen Barockfenster schaffen eine angenehme Raumatmosphäre für Tages- und Abendveranstaltungen.
The elegant parquet floors and large Baroque windows create a pleasant atmosphere for day and evening events.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere wird dabei der vor der Flutung in der Raumatmosphäre des umschlossenen Raums eingestellte Raumdruck aufrechterhalten.
In particular, the compartment pressure set in the compartment atmosphere of the enclosed space prior to the flooding is thereby maintained.
EuroPat v2
Die Folge: Eine angenehme und natürliche Raumatmosphäre, die sich positiv auf Ihre Gesundheit auswirkt.
The consequence: a pleasant and natural room atmosphere that has a positive effect on your health.
ParaCrawl v7.1
Der Drucker erfordert eine kontrollierte Raumatmosphäre mit geringer Luftfeuchtigkeit und einer konstanten mittleren Temperatur.
The printer requires a controlled room with low humidity and constant medium temperature.
ParaCrawl v7.1
Leider enttäuschte das bisherige Angebot im Markt vor allem hinsichtlich der Natürlichkeit und der Raumatmosphäre.
Unfortunately the past offer in the market disappointed particularly regarding the naturalness and the space atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Modernes Flair und Designer-Möbelstücke sorgen in Kombination mit gemütlichen Sitzgelegenheiten für eine angenehme Raumatmosphäre zum Entspannen.
Modern flair and designer furniture combined with comfortable seating provide a pleasant room atmosphere for relaxation.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis ist eine farbenfrohe und freundliche Raumatmosphäre, die die Kunden bereits im Eingangsbereich erleben.
The result is a colourful and friendly room atmosphere that customers already experience in the entrance area.
ParaCrawl v7.1
Die "mystische" Wirkung und die einmalige Raumatmosphäre des Edelsteindampfbades begeistern Ihre Gäste.
The mystical effects and unique atmosphere of the gemstone steam bath will delight your guests.
ParaCrawl v7.1
Die Lichtpaneele sind mit der Allgemeinbeleuchtung in der Suite verknüpft, woraus eine stimmungsvolle Raumatmosphäre entsteht.
The light panels are linked to the general lighting in the suite to create a wonderful atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Die bekannten Griffe entsprechen der Lehrmeinung, daß für eine optimale Verklebung - insbesondere bei Verwendung von Klebern, die zu ihrer Aushärtung mit der Raumluft und/oder Raumfeuchtigkeit reagieren müssen - die Kontaktflächen mit Durchbrüchen versehen sein sollten, über die der Kleber im gesamten Kontaktbereich mit der Raumatmosphäre in Verbindung steht.
The known handles correspond to the teaching that for optimum gluing, especially when using adhesives which must react with room air and/or room humidity to cure, the contact areas must be provided with openings, through which the adhesive communicates with the room atmosphere over the entire contact area.
EuroPat v2