Translation of "Raumbeduftung" in English

Auch zur entspannenden Raumbeduftung für den Abend wird es gerne verwendet.
Also for relaxing room scenting for the evening it is often used.
ParaCrawl v7.1
Ferner betrifft sie ein Verfahren zur Raumbeduftung unter Gebrauch der PIT-Emulsion.
It further relates to a method for room scenting using the PIT emulsion.
EuroPat v2
Durch Raumbeduftung wurde in einem Sportswear-Geschäft eine Umsatzsteigerung von 6% erzielt.
A sports wear store could increase its turnover by 6 % using room scenting.
ParaCrawl v7.1
Können Menschen auf eine Raumbeduftung sensibel reagieren?
Can people be sensitive to room fragrance?
ParaCrawl v7.1
Kann ich trotz Heuschnupfen eine Raumbeduftung durchführen?
Can I apply room odourization despite my hay fever?
ParaCrawl v7.1
Die Raumbeduftung erfolgt vollautomatisch und ist für den Einsatz im Duftmarketing optimiert.
The fragrance diffusion is fully automatic and optimized for use in scent marketing.
ParaCrawl v7.1
Die Airfresh Luftbefeuchter sind auch zur Raumbeduftung mit Soehnle Duftölen bestens geeignet.
Airfresh Air Humidifiers are also particularly suitable for room fragrance with Soehnle fragrance oils.
ParaCrawl v7.1
Die Kleinraumlösung für die professionelle Raumbeduftung heißt: XIBU senseFRESHAIR.
The solution for small rooms for professional room scenting is called: XIBU senseFRESHAIR.
ParaCrawl v7.1
Mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung wird eine kontinuierliche Wirkstoffabgabe verfügt und eine sehr gute Raumbeduftung erreicht.
With the device according to the invention, a continuous dispensing of active ingredient is provided, and the air is effectively freshened.
EuroPat v2
Deshalb können Sie Ihren Kunden durch eine Raumbeduftung ein zusätzliches Einkaufserlebnis bieten und sie emotional binden.
Therefore you can offer by a Raumbeduftung an additional purchase experience to your customers and bind them emotional.
ParaCrawl v7.1
Herr Alan Anders, unser Experte für alle technischen Details der Raumbeduftung, berät Sie gern, wie sich Ihre Duftidee realisieren lässt!
Mr. Alan Anders, our expert for all technical details of ambient air care, will be happy to advise you how your scent idea can be realized!
ParaCrawl v7.1
Aromatherapie-Anwendungen sind nicht nur über die Raumbeduftung möglich, sondern auch über duftende Bäder und Aroma-Massagen, wohltuende Dampfbäder, in der Sauna oder über die Verwendung ätherischer Öle beim Kochen und Backen.
Aromatherapy treatments are not only possible by scenting the room, but also with fragrant baths and aromatic massages, soothing steam baths, in the sauna or by using essential oils in cooking and baking.
ParaCrawl v7.1
Zudem wird das gesamte Ambiente von Einrichtung, Farbe, Licht und Musik durch eine adäquate Raumbeduftung von den Kunden als noch hochwertiger und exklusiver wahrgenommen.
Besides the entire Ambiente is noticed of mechanism, color, light and music by an adequate Raumbeduftung of the customers as still high-quality and more exclusively.
ParaCrawl v7.1
Die Eliminierung von unangenehmen Gerüchen, wie z.B. von Rauch, Schweiß, Fäkalien macht den Weg frei zu einer gewinnbringenden Raumbeduftung.
The elimination of unpleasant odours, such as smoke, sweat and faeces, frees the way for profit-making room fragrancing.
ParaCrawl v7.1
Natürlich eignen sich die Baldini Aromen auch sehr gut zur Raumbeduftung in Aromalampen und Luftbefeuchtern und zur Verwendung in der Aromatherapie.
Of course, these aromas are very suitable to fragrance your room using aroma lamps and air humidifiers as well as using them in aroma therapies.
ParaCrawl v7.1
Sie sind äußerst vielseitig einsetzbar und eignen sich nicht nur für die Raumbeduftung, sondern auch hervorragend für duftende Kräuter- und Blütenbäder, für Inhalationen sowie zur Herstellung natürlicher Körper- und Massage-Öle.
They are extremely versatile and are suitable not only for room scenting, but also ideal for fragrant herbal and flower baths, for inhalations and for the production of natural body and massage oils.
ParaCrawl v7.1
Und schließlich erfordert eine optimale Raumbeduftung, dass die Duftstoffe, ohne erhitzt zu werden, in Gänze in der Luft diffundiert werden.
Finally optimal room scenting requires that the scent materials are completely diffused in the air without being heated.
ParaCrawl v7.1
Da das Öl eine starke beruhigende Wirkung aufweist, welche bei hoher Dosierung der von Mohn nahe kommt, sollte man mit einer geringen Dosierung, bei zum Beispiel Wannenbädern oder Raumbeduftung, anfangen.
Lotus oil has a strong calming effect, which comes close to that of poppy, at high dosage, one should start with a low dosage, for example, baths or room scenting.
ParaCrawl v7.1
Rosmarin-Öl bietet sich daher in der Raumbeduftung immer dann an, wenn durch geistige Arbeit bedingte Erschöpfungszustände eintreten und die Konzentrationsfähigkeit nachlässt.
Rosemary oil is therefore always suitable for room fragrances when states of exhaustion caused by mental work occur and the ability to concentrate wears off.
ParaCrawl v7.1
Auf mehr als 19 Jahre Erfahrung im Duftmarketing und in der professionellen Raumbeduftung können die Mitarbeiter der Firma Vapo d or ® Innovation GmbH zurückblicken.
The employees of Vapo d'or ® Innovation GmbH can look back on 19 years of experience in scent-marketing and professional room scenting.
ParaCrawl v7.1
Dies führte beispielsweise zur Entwicklung gelförmiger oder flüssiger Duftspüler, die teilweise in Mehrkammerbehältnissen angeboten werden und so die Kombination eines Reinigungsmittels, welches bei Betätigung der WC-Spülung abgegeben wird, mit einer permanenten Raumbeduftung erlauben.
This led, for example, to the development of gel-like or liquid toilet fresheners that in some cases are offered in multi-chamber containers, thereby allowing the combination of a cleaning agent released when the toilet is flushed, along with a permanent room freshening.
EuroPat v2
Ferner betrifft sie ein Verfahren zur lang anhaltenden Beduftung von Oberflächen und ebenso ein Verfahren zur lang anhaltenden Raumbeduftung.
It further relates to a method for long-lasting scenting of surfaces, and also to a method for long-lasting room scenting.
EuroPat v2
Ein weiterer Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur lang anhaltenden Raumbeduftung, wobei ein erfindungsgemäßes Luftpflegemittel einer elektromagnetischen Strahlung umfassend die Wellenlängen von 200 bis 600 nm ausgesetzt wird.
The invention also relates to a method for long-lasting room scenting, wherein an air freshening product according to the invention is exposed to an electromagnetic radiation comprising the wavelengths from 200 to 600 nm.
EuroPat v2