Translation of "Raumbelegung" in English
Die
Raumbelegung
über
den
Zeithorizont
wird
vorausgerechnet.
The
room
occupancy
is
calculated
in
advance
over
the
time
horizon.
EuroPat v2
Andererseits
lassen
sich
detailliertere
Informationen
zu
Raumbelegung,
Nutzungszeiten
und
dergleichen
anzeigen.
More
detailed
information
on
room
occupancy,
times
of
use
and
other
can
also
be
displayed.
ParaCrawl v7.1
Derartige
Hubbetten
werden
aufgrund
wechselnder
Raumbelegung
häufig
aus
den
Pflegeräumen
entfernt
und
zwischengelagert.
Lift
beds
of
this
kind
are
often
removed
from
the
sick
rooms
and
put
into
intermediate
storage
owing
to
changing
room
occupancy.
EuroPat v2
Dies
macht
genio
insbesondere
bei
wechselnder
Raumbelegung
bzw.
Nutzung
zum
perfekten
Schülertisch
für
zeitgemäße
Unterrichtsformen.
This
makes
genio
the
perfect
school
desk,
in
particular
for
changing
room
allocation
and
/
or
utilization
in
contemporary
teaching
forms.
ParaCrawl v7.1
Prozesse
der
Lehradministration
wie
Raumbelegung
und
Prüfungsorganisation
lassen
sich
so
zum
Nutzen
der
Studierenden
verbessern.
Processes
of
teaching
administration,
such
as
the
occupation
of
rooms
and
organization
of
examinations,
can
be
improved
for
the
benefit
of
the
students.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
ein
Bewegungsmelder
integriert,
der
das
Licht
entsprechend
der
Raumbelegung
automatisch
reguliert.
In
addition,
a
motion
sensor
that
automatically
regulates
the
light
according
to
whether
the
room
is
occupied
has
also
been
integrated.
ParaCrawl v7.1
Intelligente
Gebäude,
die
Beleuchtung
und
Temperatur
basierend
auf
Raumbelegung
und
Umgebungsbedingungen
automatisch
steuern.
Smart
buildings
that
automatically
control
lighting
and
temperature
based
upon
room
occupancy
and
ambient
conditions.
ParaCrawl v7.1
Energieeffizienz
wird
durch
die
Verknüpfung
der
Raumbelegung
mit
der
Lichtregelung
und
dem
Sonnenschutz
sichergestellt.
Energy
efficiency
is
ensured
by
linking
room
occupancy
with
sun
protection.
ParaCrawl v7.1
Über
die
momentane
Uhrzeit
wird
die
Raumbelegung
vorausgerechnet,
deren
Anfangs-
und
Endzeiten
für
jeden
Wochentag
vom
Benutzer
eingegeben
werden
können.
The
room
occupancy
is
calculated
in
advance
using
the
current
time,
the
start
and
stop
times
for
which
can
be
input
by
the
user
for
each
day
of
the
week.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
des
Optimierungs-Moduls
14
besteht
darin,
aus
den
vorausgesagten
Aussentemperaturen
T_ext_pred,
der
vorausberechneten
Raumbelegung
occupancy_pred,
der
gefilterten
Innentemperatur
T_int_obs,
der
gemessenen
oder
modellberechneten
momentanen
Innentemperatur
T_int
und
des
Raummodelles
des
Reglers
inklusive
dazugehörige
Parameter
die
Innentemperaturverläufe
T_int_pred
und
Vorlauftemperaturverläufe
über
den
Zeithorizont
vorauszusagen.
The
task
of
the
optimising
module
14
is
to
forecast
from
the
forecast
outside
temperature
T_ext_pred,
the
room
occupancy
calculated
in
advance
occupancy_pred,
the
filtered
inside
temperature
T_int_obs,
the
current
inside
temperature
T_int
measured
or
calculated
from
the
model,
and
from
the
room
model
of
the
controller
including
the
parameters
belonging
to
it,
the
inside
temperature
development
T_int_pred
and
flow
temperature
development
over
the
time
horizon.
EuroPat v2
Das
bedeutet
unter
anderem,
die
Raumbeleuchtung
nur
dann
einzuschalten
und
eingeschaltet
zu
lassen,
wenn
sich
Personen
im
Raum
befinden,
und
die
Heizung/Lüftung/Klimatisierung
des
Raums
ebenfalls
auf
die
Anwesenheit
oder
Nichtanwesenheit
von
Personen
im
Raum
abzustimmen,
wobei
für
letzteres
auch
Kenntnis
über
die
Raumbelegung
wünschenswert
ist.
This
means,
among
other
things,
switching
on
the
room
lighting
and
leaving
it
switched
on
only
when
there
are
persons
in
the
room,
and
also
adjusting
the
heating/ventilation/air-conditioning
of
the
room
according
to
the
presence
or
absence
of
persons
in
the
room.
In
the
latter
case
knowledge
of
the
room
occupancy
being
desirable.
EuroPat v2
Während
für
das
Ein-
und
Ausschalten
der
Beleuchtung
(Ausgang
5)
eine
integrale
Bewegungsüberwachung
über
den
gesamten
Raum
ausreichend
ist,
kann
die
für
eine
bedarfsgerechte
Steuerung
von
Lüftung/Heizung/Klimatisierung
(Ausgang
6)
erforderliche
Raumbelegung
erst
durch
eine
weitergehend
Auswertung
des
Bildsignals
gewonnen
werden.
While
integral
motion
monitoring
over
the
entire
room
is
adequate
for
the
switching-on
and
switching-off
of
the
lighting
(output
5),
the
room
occupancy
required
for
“on-demand”
control
of
ventilation/heating/air-conditioning
(output
6)
can
only
be
obtained
by
further
evaluation
of
the
image
signal.
EuroPat v2
Neben
Uhrzeit,
Datum
und
Klimaparametern
(Temperatur,
Feuchtigkeit,
Taupunkt,
CO2-Gehalt)
können
auch
weiteren
Funktionen,
wie
Lüfterbetrieb
oder
Raumbelegung
dargestellt
werden.
Besides
the
time,
date
and
climate
parameters
(temperature,
humidity,
dew
point,
CO2
content),
it
can
also
display
additional
features,
such
as
fan
mode
or
room
occupancy.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
intelligent
entworfen,
um
minimale
Raumbelegung
durch
das
Falten
und
die
Anpassung
zu
erlauben,
die
es
großartig
für
das
Reisen
macht.
It's
also
intelligently
designed
to
allow
minimal
space
occupation
by
folding
and
fitting,
which
makes
it
great
for
travelling.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
neben
den
Werten
von
den
Temperatursensoren
in
der
Außenwand
auch
solche
zu
Raumtemperatur,
-feuchte
und
Raumbelegung.
In
addition
to
values
from
the
temperature
sensors
in
the
outer
wall,
these
also
include
values
for
the
room
temperature,
humidity
and
occupancy.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
Check-In
und
Check-Out
Terminen,
maximaler
Raumbelegung
oder
jedwede
Kombination
der
beiden
kann
die
Verfügbarkeit
überprüft
werden.
You
can
check
availability
based
on
check-in
and
check-out
dates,
maximum
room
occupancy
or
any
combination
of
them.
ParaCrawl v7.1
Der
Schülertisch
Ergo
ist
mit
stufenloser
Kurbelhöhenverstellung
von56
bis
82
cm
ausgerüstet
–
und
damit
besonders
geeignet
für
wechselnde
Raumbelegung.
By
means
of
a
winding
handle,
the
Ergo
pupil’s
table
is
infinitely
height-adjustable
from
56
to
82
cm
–
and
therefore
especially
suitable
for
variable
room
occupancy.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
in
Räumen
mit
unterschiedlicher
Raumbelegung
wie
Grossraumbüros,
Theatersälen,
Krankenhäusern,
Hotels,
Bildungseinrichtungen
oder
Bahnhöfen
und
Flughäfen
steigert
eine
bessere
Luftqualität
die
Sicherheit,
das
Wohlbefinden
und
die
Effizienz
eklatant.
Better
air
quality
brings
about
a
dramatic
increase
in
safety,
comfort
and
efficiency,
especially
in
rooms
with
differing
occupancy
levels
such
as
open-plan
offices,
theatre
auditoriums
and
rooms
in
hospitals,
hotels,
educational
establishments,
rail
stations
and
airports.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
dieser
Analyse
wurden
Stärken
und
Schwächen
der
derzeitigen
Raumbelegung
eruiert,
um
im
zweiten
Schritt
eine
gemeinsame
Raumplanung
zur
optimalen
Geräteplatzierung
für
eine
verbesserte
Ergonomie
und
effizientere
Arbeitsabläufe
zu
erstellen.
On
the
basis
of
this
analysis,
strengths
and
weaknesses
of
the
current
use
of
space
were
determined
and
in
a
second
step,
plans
for
utilization
of
space
with
optimal
configuration
of
medical
equipment
were
drawn
up
cooperatively
with
a
view
to
improving
ergonomy
and
streamlining
work
processes.
ParaCrawl v7.1
Besucher
Ihrer
Seite
die
Suchkriterien,
wie
Check-In/Check-Out
und
Raumbelegung
definieren,
können
anschließend
mit
der
eigentlichen
Zimmerbuchung
fortfahren.
Visitors
to
your
site
who
define
search
criteria
like
check
in/out
dates
and
room
occupancy
can
then
proceed
to
actual
room
booking.
ParaCrawl v7.1
Das
gesamte
Technikum
wurde
von
vornherein
für
sehr
hohe
Nutzlasten
(10
kN/m²)
ausgelegt
und
bietet
somit
höchste
Flexibilität
in
Bezug
auf
die
Raumbelegung
und
sogar
auf
eine
völlige
Zweckänderung
zu
einem
späteren
Zeitpunkt.
The
entire
technical
centre
was
designed
for
very
high
live
loads
(10kN/m²)
and
therefore
offers
the
greatest
flexibility
for
occupying
the
space,
and
even
enables
the
space
to
be
used
for
entirely
different
purposes
at
a
later
point
in
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
werden
zur
Durchführung
der
Veranstaltung
verwendet,
z.B.
für
die
Raumbelegung,
Vorbestellung
von
Mahlzeiten,
Reservierungen
bei
Ausflügen,
Erstellen
einer
öffentlichen
Teilnehmerliste.
The
data
is
used
for
the
realisation
of
the
event,
eg.
room
planning,
ordering
of
meals,
reservations
for
excursions,
participants
list.
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie
bitte,
dass
im
Preis
inklusive
Frühstück
nur
das
Frühstück
für
2
Personen
enthalten
ist,
unabhängig
von
der
Raumbelegung.
Please
note
that
for
breakfast
included
rates,
breakfast
is
included
for
2
guests
only,
irrespective
of
room
occupancy.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
zwei
ATC-Systeme
24
+
24
Werkzeuge
enthält,
die
Produktivität
maximieren
und
gleichzeitig
Raumbelegung
zu
speichern,
da
der
Maschinenraum
nur
1/3
Boden
nimmt
im
Vergleich
zu
anderen
Maschinen.
Together
with
two
ATC
systems
containing
24+24
tools,
maximizing
productivity
while
saving
space
occupation,
since
the
machine
occupies
only
1/3
floor
space
compared
to
other
machines.
ParaCrawl v7.1
Türschild
Türschilder
kennzeichnen
die
Raumbelegung
mit
Verweis
auf
die
Abteilung,
Funktion
und
Name
der
Personen.Die
Türschildvorlagen
stehen
Ihnen
zum
Selbstausfüllen
zur
Verfügung.
Door
signs
indicate
the
room
allocation
with
reference
to
the
department,
position
and
name
of
the
person.The
door
sign
templates
are
available
for
you
to
fill
in
yourself.
ParaCrawl v7.1