Translation of "Raumbeobachtung" in English
Die
Raumbeobachtung
steht
in
ständigem
Spannungsfeld
zu
institutionalisierten
und
kodifizierten
Begrifflichkeiten.
Spatial
observation
is
caught
up
in
the
perpetual
triangle
with
institutionalized
and
codified
conceptions.
ParaCrawl v7.1
Im
Vordergrund
stehen
dabei
auch
innovative
Methoden
der
begleitenden
Raumbeobachtung
und
die
Netzwerkarbeit
während
des
Projektes.
Key
focus
is
also
on
innovative
methods
of
associated
regional
observation
and
networking
during
the
project.
ParaCrawl v7.1
Daneben
kommen
weitere
Methoden
(Befragungen,
indikatorenbasierte
Ansätze,
Fokusgruppen,
Workshops
mit
Entscheidungsträgern
oder
Raumbeobachtung
auf
Basis
der
Interpretation
von
Satellitenbildern
sowie
GIS-Anwendungen)
zum
Einsatz.
The
scenarios
are
complemented
by
further
methods
such
as
questionnaire
surveys,
indicator-based
approaches,
focus
groups,
stakeholder
workshops
as
well
as
spatially
resolved
monitoring
based
on
Satellite
Image
interpretation
and
GIS
tools.
ParaCrawl v7.1
Das
Vorhaben
ist
als
eine
von
sieben
Fallstudien
eingebetten
in
das
übergeordnete
Modellvorhaben
zur
Raumbeobachtung
Deutschland
und
angrenzende
Regionen
(MORO),
welches
vom
BBSR
initiiert
wurde.
This
initiative
is
embedded
as
one
of
seven
case
studies
in
a
larger
German-wide
initiative
launched
by
the
BBSR
as
part
of
a
project
on
Spatial
monitoring
for
Germany
and
adjacent
regions
.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
eines
partizipatorischen
Prozesses
sollen
potentielle
Nutzer
einer
solcher
grenzüberschreitenden
Raumbeobachtung
ihre
Anforderungen,
Ideen
und
Wünsche
für
ein
solches
System
einbringen,
um
darauf
aufbauend
ein
Konzept
zu
erarbeiten,
welches
u.a.
Themenfelder
und
Indikatoren,
den
Raumbezug
(Ausdehnung
und
räumliche
Bezugsebene)
sowie
Lösungen
für
die
technische
Umsetzbarkeit
umfasst.
As
part
of
a
particpatory
process,
potential
users
of
such
a
monitoring
system
are
being
ask
to
identify
their
needs,
ideas
and
wishes
for
a
cross-border
monitoring
system,
as
a
prerequsiite
for
the
system
design.
The
concept
to
be
developed
will
identify
suitable
themes
and
indicators,
the
spatial
extent
and
geographical
levels,
as
well
as
technical
means
for
its
implementation.
ParaCrawl v7.1
Das
Vorhaben
ist
als
eine
von
sieben
Fallstudien
eingebettet
in
des
übergeordnete
Modellvorhaben
zur
Raumbeobachtung
Deutschland
und
angrenzende
Regionen
(MORO),
welches
vom
BBSR
initiiert
wurde.
This
initiative
is
embedded
as
one
of
seven
case
studies
in
a
larger
German-wide
initiative
launched
by
the
BBSR
as
part
of
a
project
on
Spatial
monitoring
for
Germany
and
adjacent
regions
.
ParaCrawl v7.1
Am
3.
und
4.
März
2016
fand
der
Auftaktworkshop
des
Modellvorhabens
Raumbeobachtung
Deutschland
und
angrenzenden
Regionen
mit
Vertretern
der
geförderten
Modellregionen
am
Bundesinstitut
für
Bau-,
Stadt-
und
Raumforschung
(BBSR)
in
Bonn
statt.
On
3
and
4
March
2016
the
Start
Workshop
of
the
project
Spatial
Observation
Germany
and
Neighbouring
Regions
took
place
at
the
Federal
Institute
for
Research
on
Bulding,
Urban
Affairs
and
Spatial
Development
(BBSR)
in
Bonn
with
representatives
of
the
supported
regions.
ParaCrawl v7.1
Der
Kurs
war
etwas
länger
als
die,
die
ich
berichtete
in
früheren
Posts,
die
uns
für
die
Raumbeobachtung
gab
zusätzliche
Zeit.
The
course
was
slightly
longer
than
the
one
I
reported
on
in
previous
posts,
which
gave
us
extra
time
for
space
observation.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
eines
partizipatorischen
Prozesses
sollen
potentielle
Nutzer
einer
solchen
grenzüberschreitenden
Raumbeobachtung
ihre
Anforderungen,
Ideen
und
Wünsche
für
ein
solches
System
einbringen,
um
darauf
aufbauen
ein
Konzept
zu
erarbeiten,
welches
u.a.
Themenfelder
und
Indikatoren,
den
Raumbezug
(Ausdehnung
und
räumliche
Bezugsebene)
sowie
Lösungen
für
die
technische
Umsetzbarkeit
umfasst.
As
part
of
a
participatory
process,
potential
users
of
such
a
monitoring
system
are
being
asked
to
identy
their
needs,
ideas
and
wishes
for
a
cross-border
monitoring
system,
as
a
prerequisite
for
the
conceptual
and
functional
system
design.
The
concept
being
developed
will
identify
suitable
themes
and
indicators,
the
spatial
extent
and
geographical
levels,
as
well
as
technical
means
for
its
implementation.
ParaCrawl v7.1