Translation of "Raumbezogen" in English
Umweltkonflikte
sind
in
der
Regel
sehr
ausgeprägt
raumbezogen.
Environmental
conflicts
are
generally
highly
site-specific.
EUbookshop v2
Die
zehn
jungen
künstlerischen
Positionen
reichen
von
klassischer
Malerei
und
Skulptur
über
Video-
und
Soundarbeiten
bis
hin
zu
raumbezogen
Installationen,
die
eigens
für
die
besondere
Ausstellungssituation
im
Kunsthaus
NRW
entwickelt
wurden.
The
ten
young
artistic
positions
range
from
classical
paintings
over
video-
and
sound-works
to
site-specific
installations
that
have
been
specifically
developed
for
the
exhibition
situation
at
the
Kunsthaus
NRW.
ParaCrawl v7.1
Eine
sinnvolle
Bereichs-
und
Gruppenzuordnung
besteht
beispielsweise
darin,
die
jeweiligen
Leuchten
stockwerksbezogen
bzw.
raumbezogen
innerhalb
eines
Gebäudes
zu
gruppieren.
A
sensible
area
and
group
assignment
consists
for
example
in
grouping
the
respective
luminaires
in
relation
to
floors
or
in
relation
to
rooms
within
a
building.
EuroPat v2
Die
Kanthölzer
aus
Eiche
–
hier
klar
architektonisch
raumbezogen
und
archaisch
anmutend
–
stehen
im
Gegensatz
zu
den
von
KuKuk
meistens
naturbelassenen
Rundhölzern.
Die
farbliche
Gestaltung
der
Anlage
ist
auf
ein
Minimum
reduziert:
Im
kleinen
‚Aufenthaltsraum‘
„besprayten“
die
Jugendlichen
unter
Anleitung
der
KuKuks
eine
Wand
und
ein
Betonelement
mit
Graffiti
in
der
Weise,
dass
die
Elemente
von
der
Wand
auf
das
Betonelement
hinüber
zu
fließen
scheinen.
The
timber
squares
made
from
oak
–
here
clearly
architecturally
and
spatially
designed
and
archaic-looking
–
are
a
contrast
to
the
round
timber
which
is
mostly
left
in
its
natural
state
by
KuKuk
.The
colour
of
the
equipment
is
kept
to
a
bare
minimum:
In
the
small
‘recreation
room’
teenagers
sprayed
a
wall
under
the
guidance
of
KuKuk
and
put
graffiti
on
the
concrete
element
in
a
way
in
which
the
elements
appear
to
flow
from
the
wall
to
the
concrete
element.
ParaCrawl v7.1
Die
Kanthölzer
aus
Eiche
–
hier
klar
architektonisch
raumbezogen
und
archaisch
anmutend
–
stehen
im
Gegensatz
zu
den
von
KuKuk
meistens
naturbelassenen
Rundhölzern.
Die
farbliche
Gestaltung
der
Anlage
ist
auf
ein
Minimum
reduziert:
Im
kleinen
'Aufenthaltsraum'
"besprayten"
die
Jugendlichen
unter
Anleitung
der
KuKuks
eine
Wand
und
ein
Betonelement
mit
Graffiti
in
der
Weise,
dass
die
Elemente
von
der
Wand
auf
das
Betonelement
hinüber
zu
fließen
scheinen.
The
timber
squares
made
from
oak
–
here
clearly
architecturally
and
spatially
designed
and
archaic-looking
–
are
a
contrast
to
the
round
timber
which
is
mostly
left
in
its
natural
state
by
KuKuk
.The
colour
of
the
equipment
is
kept
to
a
bare
minimum:
In
the
small
'recreation
room'
teenagers
sprayed
a
wall
under
the
guidance
of
KuKuk
and
put
graffiti
on
the
concrete
element
in
a
way
in
which
the
elements
appear
to
flow
from
the
wall
to
the
concrete
element.
ParaCrawl v7.1