Translation of "Raumdarstellung" in English
Eine
Ausstellung
im
Gewerbemuseum
Winterthur
zeigt
die
Grundlagen
der
Raumdarstellung.
An
exhibition
at
the
Gewerbemuseum
Winterthur
reveals
the
principles
behind
the
depiction
of
spaces.
ParaCrawl v7.1
Die
Raumdarstellung
gewinnt
an
Präzision.
The
spatial
presentation
gains
in
precision.
CCAligned v1
Die
Raumdarstellung
in
der
obigen
Formel
I
ist
so
zu
verstehen,
dass
die
Symbole
der
ersten
Zeile
oberhalb,
die
der
dritten
Zeile
dann
unterhalb
der
Darstellungsebene
liegen
(oder
umgekehrt),
was
für
die
abgebildete
Formel
der
gegenseitigen
Konfiguration
(RS)-(SR)
beider
centralen
Kohlenstoffatome
gemäss
der
Kahn-Ingold-Prelog-Konvention
entspricht.
The
spatial
representation
in
the
above
formula
I
is
to
be
understood
as
follows:
the
symbols
of
the
first
line
lie
above,
and
those
of
the
third
line
therefore
below,
the
plane
of
representation
(or
vice-versa),
which
for
the
formula
shown
corresponds
to
the
opposite
configuration
(RS)-(SR)
of
both
central
carbon
atoms
according
to
the
Kahn-Ingold-Prelog
convention.
EuroPat v2
Die
Raumdarstellung
in
der
obigen
Formel
I
ist
für
die
bevorzugten
Vebindungen,
in
welchen
das
O-Atom
der
Hydroxylgruppe
mit
dem
S-Atom
in
der
relativen
trans
-Konfiguration
sind,
so
zu
verstehen,
dass
die
Symbole
der
ersten
Zeile
oberhalb,
die
der
dritten
Zeile
dann
unterhalb
der
Darstellungsebene
liegen
(oder
umgekehrt),
was
für
die
abgebildete
Formel
der
gegenseitigen
Konfiguration
(RS)-(SR)
beider
centralen
Kohlenstoffatome
gemäss
der
Kahn-Ingold-Prelog-Konvention
entspricht.
The
spatial
representation
in
the
above
formula
I
for
the
preferred
compounds,
in
which
the
O-atom
of
the
hydroxy
group
is
in
the
trans-configuration
relative
to
the
S-atom,
is
to
be
understood
as
follows:
the
symbols
of
the
first
line
lie
above,
and
those
of
the
third
line
therefore
below,
the
plane
of
representation
(or
vice-versa),
which
for
the
formula
shown
corresponds
to
the
relative
configuration
(RS)-(SR)
of
the
two
central
carbon
atoms
according
to
the
Kahn-Ingold-Prelog
convention.
EuroPat v2
Die
Raumdarstellung
in
der
obigen
Formel
I
ist
für
die
bevorzugten
Vebindungen,
in
welchen
das
0-Atom
der
Hydroxylgruppe
mit
dem
S-Atom
in
der
relativen
trans-Konfiguration
sind,
so
zu
verstehen,
dass
die
Symbole
der
ersten
Zeile
oberhalb,
die
der
dritten
Zeile
dann
unterhalb
der
Darstellungsebene
liegen
-
(oder
umgekehrt),
was
für
die
abgebildete
Formel
der
gegenseitigen
Konfiguration
(RS)-(SR)
beider
centralen
Kohlenstoffatome
gemäss
der
Kahn-Ingold-Prelog-Konvention
entspricht.
The
spatial
representation
in
the
above
formula
I
for
the
preferred
compounds,
in
which
the
O-atom
of
the
hydroxy
group
is
in
the
trans-configuration
relative
to
the
S-atom,
is
to
be
understood
as
follows:
the
symbols
of
the
first
line
lie
above,
and
those
of
the
third
line
therefore
below,
the
plane
of
representation
(or
vice
versa),
which
for
the
formula
shown
corresponds
to
the
relative
configuration
(RS)-(SR)
of
the
two
central
carbon
atoms
according
to
the
Kahn-Ingold-Prelog
convention.
EuroPat v2
Diese
Abbildung
der
Göttin
Nut
ist
seit
dem
Neuen
Reich
(ca.
1500
v.
Chr.)
auf
Särgen
enthalten
und
-
wie
in
der
ägyptischen
Raumdarstellung
ohne
Perspektive
üblich
-
nur
als
zweidimensionales
Bild
überliefert.
This
picture
of
the
goddess
Nut
was
shown
on
coffins
since
the
New
Kingdom
(about
1500
BC)
and
only
in
two
dimensions,
the
Egyptian
convention
of
representing
space.
ParaCrawl v7.1
Doch
während
dieses
darauf
abhob,
die
perspektivische
Raumdarstellung
aufzubrechen
und
den
Bildgegenstand
aus
wechselnden
Perspektiven
sukzessiv
zu
umschreiten,
zielt
Martin
Wehmer
auf
eine
Ebene
jenseits
dieser
klaren
Zuweisungen
zeitlich-räumlicher
Prägung.
But
while
the
latter
was
intent
on
breaking
up
the
perspective
depiction
of
space
and
showing
the
motif
as
if
from
changing
perspectives,
Martin
Wehmer
aims
at
a
level
beyond
this
clear
assignment
of
temporal-spatial
identity.
ParaCrawl v7.1
Das
umfangreiche
zeichnerische
Oeuvre,
das
sich
auch
durch
eine
eigenständige
künstlerische
Intelligenz
auszeichnet,
wird
in
den
letzten
Jahren
zunehmend
durch
Werkgruppen
ergänzt,
die
in
der
Form
von
Reliefs
aus
Holz
und
neuerdings
aus
anderen
Materialien,
eine
Bereich
zwischen
raumgreifender
Skulptur
und
illusionärer
Raumdarstellung
auf
Papier
bespielen
und
ausloten.
The
extensive
graphic
oeuvre,
distinguished
by
an
independent
artistic
intelligence,
has
been
added
to
in
the
past
few
years
by
groups
of
works,
in
the
form
of
reliefs
in
wood
and
more
recently
in
other
materials,
that
visit
and
explore
the
realm
between
sculpture
with
its
spatial
presence
and
illusionary
depictions
of
space
on
paper.
ParaCrawl v7.1
Der
S5X-V
ist
ein
4-Wege-Hauptmonitor
mit
großen
dynamischen
Reserven,
der
musikalische
Raumdarstellung
auf
höchstem
Niveau
bietet.
The
S5X-V
is
a
4-way
main
monitor
with
advanced
dynamic
capability
that
offers
musical
spatial
representation
at
the
highest
level.
ParaCrawl v7.1
Speziell
entwickelt
für
Studioumgebungen,
die
räumlich
begrenzt
sind,
erfüllt
er
mit
Leichtigkeit
professionelle
Ansprüche:
sehr
gute,
dreidimensionale
Raumdarstellung,
kontrollierte,
tiefe
Basswiedergabe
und
eine
präzise
Klangreproduktion
gerade
in
den
kritischen
Bereichen
zwischen
200
und
400
Hertz
machen
ihn
zur
ersten
Wahl
für
kleinere,
auch
mobile
Studio-Setups.
Specially
designed
for
studio
environments
with
limited
space,
the
A3X
easily
meets
professional
requirements.
Three-dimensional
spatial
representation,
a
controlled,
deep
bass
response
and
accurate
sound
reproduction,
especially
in
the
critical
areas
between
200
and
400
Hz,
make
it
the
first
choice
for
smaller,
even
mobile
studio
setups.
ParaCrawl v7.1
Der
abstrakte
Expressionismus
hatte
damals
bereits
die
Tradition
der
gegenständlichen
Kunst
und
ihrer
illusionistischen
Raumdarstellung
infrage
gestellt.
Abstract
expressionism
had
already
challenged
the
tradition
of
representational
art
and
its
use
of
illusionistic
space.
ParaCrawl v7.1
Da
gibt
es
auf
der
einen
Seite
das
Bedürfnis,
exakt
zu
definieren,
dann
wieder
den
Versuch,
den
Spielraum
freier,
intuitiv
erlebter
Raumdarstellung
zu
bewahren
und
ihn
nicht
durch
zuviel
rationale
Konstruktion
einzuengen.
On
the
one
hand
there
is
the
need
to
define
exactly,
and
on
the
other
there
is
the
attempt
to
preserve
the
scope
of
a
free,
intuitively
felt
representation
of
space,
and
not
to
constrict
it
through
too
many
rational
constructions.
ParaCrawl v7.1