Translation of "Raumdaten" in English

Das grundsätzliche Ziel der europaweiten Erstellung von interoperablen Raumdaten ist zu begrüßen.
The basic objective of compiling interoperable spatial data on a European scale is to be welcomed.
Europarl v8
Insbesondere die Agrar- und Regionalpolitik stützt sich beispielsweise auf das Vorhandensein von Raumdaten.
Agricultural and regional policy, for example, rely in particular on the existence of spatial information.
Europarl v8
Deshalb sind im Zusammenhang mit Raumdaten spezifische Verpflichtungen, Ausnahmen und Sicherheitsklauseln erforderlich.
Consequently, it is necessary to make specific provisions for spatial information in terms of obligations, exceptions and safeguards.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten schaffen und betreiben im Einklang mit dieser Richtlinie Infrastrukturen für Raumdaten.
Member States shall establish and operate infrastructures for spatial information in accordance with this Directive.
TildeMODEL v2018
Die Investitionsanforderungen würden 1 % der Gesamtausgaben für Raumdaten darstellen.
This would represent only 1% of the total expenditure on spatial information.
TildeMODEL v2018
Durch die Durchführungsbestimmungen sind folgende Aspekte mit Relevanz für Raumdaten zu regeln:
The implementing rules shall address the following aspects of spatial data:
TildeMODEL v2018
Raumdaten beginnen alle abzuwaschen die unnatürliche.
Satellite data beginning to undermine all the unnatural.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend einer dritten Variante kann die Raumakustik basierend auf geometrischen Raumdaten simuliert werden.
In correspondence with a third variation, room acoustics may be simulated based on geometrical room data.
EuroPat v2
Wir wollen die finanzielle Nachhaltigkeit der Erfassung von Raumdaten im Vereinigten Königreich oder anderswo nicht gefährden.
We do not want to threaten the financial sustainability of spatial data collection in the UK or elsewhere.
Europarl v8
Der Zugang zu Raumdaten ist eine Grundvoraussetzung für wissenschaftliche Bewertungen auf der Grundlage der Umweltrechtsvorschriften.
The availability of spatial data is a necessary precondition for scientific evaluation conducted on the basis of environmental legislation.
Europarl v8
Daher bestehen an den innovativen Raumdaten, die gesammelt wurden, kostbare intellektuelle Eigentumsrechte.
As a result, there is a valuable intellectual property right attached to the innovative spatial data that has been collected.
Europarl v8
Durch INSPIRE wird kein umfassendes Programm zur Erfassung neuer Raumdaten in den Mitgliedstaaten geschaffen.
INSPIRE will not set off an extensive programme of new spatial data collection in the Member States.
TildeMODEL v2018
In Europa sind detaillierte Raumdaten verfügbar, die eine große Bandbreite politischer Maßnahmen unterstützen können.
Detailed spatial information is available in Europe to support a broad range of policies.
TildeMODEL v2018
In drei Anhängen des Vorschlags wird dargelegt, welche Art von Raumdaten erfasst werden soll.
The type of spatial data covered is specified in three annexes to the proposal.
TildeMODEL v2018
Sie regeln jedoch nicht die Frage, wie Raumdaten organisiert und harmonisiert werden sollten.
They do not determine how spatial information should be organised or harmonised.
TildeMODEL v2018
Neue Instrumente wie das GALILEO-Navigationssystem2 werden sich positiv auf Präzision und Zuverlässigkeit von Raumdaten auswirken.
Furthermore, new instruments such as the GALILEO navigation system2 will improve precision and reliability in elaborating spatial information.
TildeMODEL v2018
Sie regeln jedoch nicht die Frage, wie Raumdaten organisiert und harmo­nisiert werden sollten.
They do not determine how spatial information should be organised or harmonised.
TildeMODEL v2018
Sie regeln jedoch nicht die Frage, wie Raumdaten organisiert und harmo­ni­siert werden sollten.
They do not determine how spatial information should be organised or harmonised.
TildeMODEL v2018
Der Weg, die sogenannte Bahn, kann dann mit Hilfe der ermittelten Raumdaten berechnet werden.
The path, the so-called track, can then be calculated with the aid of the determined spatial data.
EuroPat v2
Über die Raumdaten werden zusätzliche Informationen wie Wärmebilder, Gamma-Spektroskopien oder ODL-Messung in verschieden Layern abgelegt.
Through the spatial data, additional information such as thermal images, gamma spectroscopies and ODL measurements are stored in different layers.
ParaCrawl v7.1
Trotz einer jahrzehntelangen gemeinsamen europäischen Umweltpolitik bestehen weiterhin gravierende Hindernisse bei dem Zugang zu Raumdaten und ihrer Nutzung auf Gemeinschaftsebene.
Despite decades of common European environmental policy, there is still evidence of major barriers blocking access and the use of spatial information at Community level.
Europarl v8
Lassen Sie mich zu Beginn darauf hinweisen, dass es noch einige maßgebliche Probleme in den Mitgliedstaaten in Bezug auf den Zugang zu Raumdaten und ihre Nutzung gibt, was unter anderem auf die Fragmentierung der Datensätze und Quellen, auf Datenlücken, die fehlende Harmonisierung zwischen Datensätzen in verschiedenen geografischen Maßstäben und die Doppelerfassung von Daten zurückzuführen ist.
I will begin by pointing out that there are still currently certain significant problems in the Member States with regard to access to spatial information and its use, due, amongst other things, to the fragmentation of data sets and sources, gaps in availability, lack of harmonisation between data sets at different geographical scales and duplication of information collection.
Europarl v8
Um die Planung, Durchführung, Überwachung und Bewertung politischer Maßnahmen zu verbessern, müssen wir den Versuch unternehmen, den Zugang zu Raumdaten und ihre Nutzung zu verbessern.
We must therefore try to improve the way spatial data is used and accessed, to facilitate the planning, implementation, monitoring and evaluation of policies.
Europarl v8
Die Umweltpolitik auf Ebene der Europäischen Union sowie auf nationaler Ebene stützt sich wiederum insbesondere auf Raumdaten bzw., anders gesagt, auf Informationen, die auf geografischen Karten dargestellt werden können.
Environmental policy at European Union level or at national level depends in particular on spatial information or, in other words, on information which can be placed geographically on a map.
Europarl v8
Die Formulierung unserer politischen Maßnahmen wird durch die Tatsache behindert, dass Raumdaten häufig in Systemen isoliert sind, die schwer zugänglich sind.
The formulation of our policies is hampered by the fact that spatial information is often isolated in systems which are not easily accessible.
Europarl v8
Ich werde gegen die Änderungsanträge 13, 14, 18, 19, 23 und 24 stimmen, um eine nachhaltige Finanzierung von Raumdaten hoher Qualität im Vereinigten Königreich zu sichern.
I shall be voting against amendments 13, 14, 18, 19, 23 and 24 to ensure the sustainable financing of high-quality spatial data in the United Kingdom.
Europarl v8
Diese Netzdienste müssen es ermöglichen, Geodaten zu finden, umzuwandeln, aufzurufen und herunterzuladen und außerdem Raumdaten sowie Dienste des elektronischen Geschäftsverkehrs anzufordern.
Those services must make it possible to locate, process, view and download spatial data, and also to access spatial data and electronic commerce services.
Europarl v8
Um schließlich die Aufteilung der Zuständigkeiten in den Mitgliedstaaten zu berücksichtigen, haben wir ebenfalls einige Änderungen vorgeschlagen, weil wir darauf Wert legen, dass die Verwaltungen, die diese Raumdaten sammeln – und das sind häufig die regionalen und lokalen Stellen –, auch in die Koordinierung der Infrastruktur eingebunden werden und auch für die Kontakte mit der Europäischen Kommission zuständig sind.
Finally, with a view to respecting the division of competence within the Member States, we also suggested a few changes, because we deem it important that the governments that collate this spatial information – those are, in many cases, the regional and local governments – are also involved in the coordination of the infrastructure and are also responsible for the contacts with the European Commission.
Europarl v8