Translation of "Raumfolge" in English

Zusätzlich wurden in die Raumfolge drei kostbare ostasiatische Kabinette eingebaut.
In addition, three exquisite East Asian cabinets were integrated into the sequence of rooms.
WikiMatrix v1
Das anfilade logo stellt diese Raumfolge mit Blick durch drei Tueren dar.
Accordingly, the anfilade logo represents the sequence of rooms as seen through three portals.
ParaCrawl v7.1
Die Museumsräumlichkeiten bestehen aus einer offenen Raumfolge.
The interior is organised as an open sequence of spaces.
ParaCrawl v7.1
Ihm ist von jeder Seite eine repräsentative Raumfolge zugeordnet.
A representative spatial sequence is assigned to it from each side.
ParaCrawl v7.1
Die beeindruckendste noch erhaltene Raumfolge der herzöglichen Wohnung ist im 1. Obergeschoss des linken Schlossflügels erhalten.
The most impressive surviving rooms of the Palace are on the 1st floor in the left wing.
WikiMatrix v1
Der Gegensatz zwischen dem hohen Obergaden und dem niedrigen Chorumgang dynamisiert die Raumfolge und die Blicklenkung.
The contrast between the high-reaching clerestory and the low-lying ambulatory gives the room arrangement and vision guidance a particular dynamic.
WikiMatrix v1
Die Raumfolge mit unterschiedlicher, kontrastreicher Materialwahl unterstreicht die Idee der „Customer Centricity“.
The room layout, with a varied choice of different material, underscores the idea of “customer centricity”.
ParaCrawl v7.1
Die Wohnungen bauen auf dem Prinzip der Raumfolge als flächeneffiziente Gebäudetypologie auf und funktionieren ohne Erschliessung.
The apartments are based on the principle of room sequences as an efficient spatial typology and function without corridors.
ParaCrawl v7.1
Er verknüpft die Werksgrenze und die angrenzenden Bereiche zu einer Raumfolge mit unterschiedlichen Teilbereichen.
The path joins the site’s borders and adjacent areas into a spatial sequence with different parts and qualities.
ParaCrawl v7.1
Eine geschützte Dachterrasse schließt die vertikale Raumfolge ab und bietet einen traumhaften Ausblick über das Rébentytal.
A covered terrace closes the vertical room schema and offers an incredible view over the Rebenty valley.
ParaCrawl v7.1
Weiter ist bekannt, daß hinterlüftete oder vorgehängte Fassaden Wärme- und Schallschutz verbessern, jedoch nur an den vertikalen Außenflächen des Bauwerkes, nicht jedoch allseitig für den Raum oder die Raumfolge.
It is also known that ventilation cavity cladding, or cladding secured to a base, improves heat and sound insulation. However, this has been done only on the vertical external surfaces of the structure and not on all sides for a room or a room sequence.
EuroPat v2
Weiter ist bekannt, daß hinterlüftete oder vorbehängte Fassaden Wärme- und Schallschutz verbessern, jedoch nur an den vertikalen Außenflächen des Bauwerkes, nicht jedoch allseitig für den Raum oder die Raumfolge.
It is also known that ventilation cavity cladding, or cladding secured to a base, improves heat and sound insulation. However, this has been done only on the vertical external surfaces of the structure and not on all sides for a room or a room sequence.
EuroPat v2
Ein Raum oder eine Raumfolge wird von verschiedenen Plattenbalkenflächen begrenzt, die unterschiedlich aufgebaut sein können, an den Berührungspunkten jedoch bezüglich der Balken- und Stützenabstände übereinstimmen.
A room or room sequence is marked by various slab beam surfaces which can be structured differently, but the slab beams must be aligned at the bearing points with respect to the distances between beams.
EuroPat v2
Ein Raum oder eine Raumfolge wird von verschiedenen Plattenbalkenflächen begrenzt, die unterschiedlich aufgebaut sein können, an den Berührungspunkten jedoch bezüglich der Balkenabstände übereinstimmen.
A room or room sequence is marked by various slab beam surfaces which can be structured differently, but the slab beams must be aligned at the bearing points with respect to the distances between beams.
EuroPat v2
Die Raumfolge gliederte sich in Salon, Empfang-Salon, Tanzsaal, Blumensaal und private Räumlichkeiten für den König.
The spatial sequence was divided into lounge, reception salon, dance hall, flowers hall and private rooms for the king.
WikiMatrix v1
Den Abschluss der Raumfolge bilden Bilder und Objekte von Seth Price, die formal den Briefkuverts von Unternehmen nachempfunden sind.
Seth Price 's pictures and objects based on the motif of the standard business envelope provide the conclusion to the rooms' display.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich bildete die Raumfolge das südliche Erdgeschoss-Appartement, das die räumliche Konzeption der drei anderen Hauptappartements wiederholt.
These rooms originally constituted the southern ground-floor apartment, and were arranged in the same sequence as those of the three other main apartments.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zur Raumfolge des Kurfürsten sind die Zierrate hier versilbert, die Grundfassungen der Vertäfelungen in bläulichen Hellgrautönen gehalten.
By contrast with the elector's rooms, the ornamentation here is silvered, and the panels are painted a light blue-grey.
ParaCrawl v7.1
Die zeremonielle Raumfolge aus Vorzimmer, Audienzzimmer, Schlafzimmer und Großem Kabinett (Raum 30-33), der sich Stuckaturkabinett und Drechselzimmer als kleinere Kabinette anschließen, entsprach den Obergeschoss-Appartements.
The ceremonial sequence of rooms consisting of the Antechamber, Audience Room, Bedroom and Large Cabinet (Rooms 30-33), with the adjoining smaller cabinets, the Stucco-work Cabinet and the Carpentry Room, corresponded to the apartments on the upper floor.
ParaCrawl v7.1
Diese Künstler haben Balthasar Neumanns unvergleichliche Raumfolge – Vestibül, Treppenhaus, Weißer Saal, Kaisersaal -, eine der großartigsten, die je im Schlossbau ersonnen wurde, in kongenialer Weise ausgestattet und überdies noch in einer schöpferischen Gemeinschaftsleistung das »Würzburger Rokoko« hervorgebracht, die temperamentvollste von allen Varianten dieses Stils in Deutschland.
Balthasar Neumann's incomparable suite of rooms – vestibule, staircase, White Hall and Imperial Hall – one of the most magnificent in the history of palace architecture, was decorated and furnished by these artists and craftsmen in a joint creative undertaking which also produced "Würzburg rococo", the most exuberant of all the variations of this style in Germany.
ParaCrawl v7.1
Um den Hof auf der südlichen Seite in die vorgefundene, geschoßübergreifende Raumfolge einzubinden, ist der Saal zum Hof gelegen und dieser als Außenraum für den Saal nutzbar.
In order to integrate the south courtyard into the existing multi-storey room sequence, the hall is located next to the courtyard and can be used as an outside room for the hall.
ParaCrawl v7.1
Die von Flachkuppeln überwölbte Raumfolge verjüngt sich gegen den Chor schrittweise, wobei vorspringende gerundete Wandpfeiler eine fließende Überleitung zwischen den Abschnitten bilden.
The sequence, with shallow dome vaulting, becomes progressively narrower as it extends to the choir, whereby rounded projecting pilasters establish a smooth transition between the sections.
ParaCrawl v7.1
Das außen schlichte und doch noble Gebäude, dessen Mitte durch eine flache Kuppel mit Plattform leicht akzentuiert wird, besitzt eine Raumfolge von frappanter Geschlossenheit.
This outwardly simple, yet noble, building, whose central section is slightly accentuated by a flat dome with a platform, houses a suite of rooms of striking unity.
ParaCrawl v7.1
Indem das Ablationszentrum (Zentrum des Ablationsprofils) stets neu an dem so ermittelten Pupillenzentrum ausgerichtet wird, kann trotz der unvermeidlichen Augenbewegungen die gewünschte Raumfolge von Laserpulsen zuverlässig auf die richtigen Stellen des zu behandelnden Augenbereichs gelenkt werden.
Since the ablation centre (centre of the ablation profile) is always re-aligned on the thus determined pupil centre, the required spatial sequence of laser pulses can be reliably directed onto the correct locations of the eye region to be treated.
EuroPat v2
Das Ablationszentrum ist der räumliche Bezugspunkt (Referenzpunkt), auf den die genannte Raumfolge der Laserpulse bezogen ist.
The ablation centre is the spatial reference point to which the said spatial sequence of laser pulses relates.
EuroPat v2