Translation of "Raumladung" in English

Bei radioaktiven Detektoren verhindert die positive Raumladung der positiven Ionen diesen Effekt.
With the radioactive detector, the positive space charge of the positive ions inhibits the effect.
EuroPat v2
Die Raumladung der Elektronen kann durch Ionen kompensiert oder neutralisiert werden.
The space charge of the electrons can be compensated or neutralized by ions.
EuroPat v2
Bei etwa 8 mm Elektrodenabstand geht die Raumladung vom negativen in den positiven Bereich über.
At an electrode spacing of about 8 mm, the space charge changes from the negative to the positive region.
EuroPat v2
Die durch das positive Potential am Bodygebiet verringerte Raumladung wird durch eine höhere Inversionsladung ausgeglichen.
The space charge reduced at the body area due to the positive potential is offset by a higher inversion charge.
EuroPat v2
Die verbleibende Radialkomponente der Raumladung hat auf die erreichbare Fokusgröße eine zu vernachlässigende Auswirkung.
The remaining radial component of the space charge has a negligible effect on the achievable focus size.
EuroPat v2
Er verhindert, daß bei Anlegen von Sperrspannung an die pn-Übergänge 12a und 12b über die Raumladung eine Verbindung zwischen den Zonen 11 a, 11 b und der Zone 116a auftreten kann.
This strip 114 prevents the establishment of a connection between the zones 11a, 11b and the zone 116a via the space charge if a blocking voltage is applied to the p-n junctions 12a and 12b.
EuroPat v2
Trotzdem tendiert der Elektronenstrahl infolge Raumladung zu einer zusätzlichen Strahlaufspreizung, die durch die als Fokussiereinrichtung wirkenden Ablenkmittel nicht völlig ausgeglichen werden kann.
As a consequence of space charge, however, the electron beam will nonetheless tend to widen, and such widening cannot be completely compensated by the deflection means functioning as a focusing device.
EuroPat v2
Diese gemeinsame Steuerelektrode 10 ist mit in der Figur nicht dargestellten Mitteln zur Herstellung einer Raumladung, insbesondere einer Glimmentladung, versehen.
This common control electrode 10 is provided with means, not shown in the figure, for producing a space charge, and more particularly a glow discharge.
EuroPat v2
In einer besonders vorteilhaften weiteren Ausführungsform des Gasentladungsschalters, bei dem die Hohlelektrode als Steuerelektrode vorgesehen ist, die von den Elektroden der Entladungsstrecke elektrisch isoliert ist, wird im Hohlraum dieser Steuerelektrode wenigstens eine Raumladung, vorzugsweise eine Glimmentladung, erzeugt.
In a particularly advantageous design of the gas-discharge switch, in which the hollow electrode serves as the control electrode which is electrically insulated from the electrodes of the discharge gap, at least one space charge, and preferably a glow discharge, is produced in the hollow space of the control electrode.
EuroPat v2
Für die Herstellung eines Biosensors erfolgt die Immobilisierung mit Vorteil auf einem mit Elektroden versehenen Träger, und zur weiteren Erhöhung der mechanischen Belastbarkeit kann mit Vorteil so vorgegangen werden, daß das Immobilisat für die Verwendung als Biosensor mit einer physiologisch verträglichen Deckschicht, insbesondere mit einer negativen Raumladung, versehen wird.
For the production of a biosensor the immobilization advantageously takes place on a support provided with electrodes, and for the further increase of the mechanical bearing capacity advantageously the procedure can be followed that the immobilizate for the use as a biosensor can be provided with a physiologically compatible cover layer, especially a negative space charge.
EuroPat v2
Mit der in den Figuren 5 bis 7 dargestellten Anordnung wird insgesamt erreicht, daß alle an die genannte Hauptoberfläche grenzenden Gebiete, in denen beim Anlegen einer Sperrspannung an die pn-Übergänge 12a, 12b Raumladung auftritt - im wesentlichen Gebiete der Zone 10 und ein angrenzender Streifen der Zonen 11 a, 11 b - durch eine über der Siliziumdioxidschicht 13 liegende metallische Deckelektrode 15 geschützt sind.
With the disposition shown in FIGS. 5-7, the overall result attained is that all the regions bordering on the main surface discussed above, in which space charging takes place when a blocking voltage is applied to the p-n junctions 12a, 12b--that is, essentially regions of zone 10 and an adjacent strip of zones 11a, 11b--are protected by means of a metallic cover electrode 15 located over the silicon dioxide layer 13.
EuroPat v2
In diesem Fall kann die Raumladung im Bereich der Kathode beseitigt werden, so daß bei vorgegebener Kathodentemperatur der Strom durch die Röntgenröhre vergrößert oder bei vorgegebenem Röhrenstrom die Kathodentemperatur abgesenkt und damit die Lebensdauer der Kathode erhöht werden kann.
In this case the space charge in the area of the cathode can be removed so that at a given cathode temperature the current through the cathode tube can be increased or with a given tube current the cathode temperature can be reduced and hence the life of the cathode can be extended.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil ist darin zu sehen, daß mit konventionellen Methoden ein achsenparalleles Magnetfeld zur Fokussierung des Elektronenstrahls angebracht werden kann, so daß Elektronenstrahlen hoher Raumladung (d.h. niedriger Spannung) anwendbar werden.
The arrangement also enables use of an axis-parallel magnetic field for focusing the electron beam, which can be provided by means of conventional methods, so that electron beams of high space charge (i.e. low voltage) may be used.
EuroPat v2
Ersichtlich ist bei der Auswertung der aufgrund der von den Bewertungs-MOS-Kondensatoren BG an den Identifizierungstopf C übertragenen Ladung auch der Fall zu berücksichtigen, bei dem die sich aufgrund der am Gate des Identifizierungstofps anliegenden Spannung bildenden Raumladung einstellende bewegliche Ladung im Identifizierungstopf Platz findet, ohne daß dabei Ladung in den Summationstopf SU gelangt und somit der Komparator K * nicht anspricht, wenn er an die Sonde S 1 * angeschlossen ist.
It is evident that in evaluating the charge transferred by the evaluation MOS capacitors BG to the identification cup C, also the case must be taken into consideration, wherein the mobile charge formed due to the space charge developed because of the voltage present at the gate of the identification cup has room in the identification cup without charge getting into the summing cup SU in the process and so, the comparator K* does not respond if it is connected to the probe S*1.
EuroPat v2
Ersichtlich ist bei der Auswertung der aufgrund der von den Bewertungs-MOS-Kondensatoren BG an den Identifizierungstopf C übertragenen Ladung auch der Fall zu berücksichtigen, bei dem die sich aufgrund der am Gate des Identifizierungstopfs anliegenden Spannung bildenden Raumladung einstellende bewegliche Ladung im Identifizierungstopf Platz findet, ohne daß dabei Ladung in den Summationstopf SU gelangt und somit der Komparator K nicht anspricht, wenn er an die Sonde S1 angeschlossen ist.
It is evident that in evaluating the charge transferred by the evaluation MOS capacitors BG to the identification cup C, also the case must be taken into consideration, wherein the mobile charge formed due to the space charge developed because of the voltage present at the gate of the identification cup has room in the identification cup without charge getting into the summing cup SU in the process and so, the comparator K* does not respond if it is connected to the probe S*1.
EuroPat v2
Beim Einschalten des Elektronenstrahls bzw. beim Wiedereinschalten und bei der laufenden Ablenkung (Blanking) zwischen der Gravur der einzelnen Näpfchen baut sich durch die Ionisation des Restgases innerhalb des Volumens des Strahlerzeugers eine positive Raumladung auf, die den statischen Fokuszustand des Elektronenstrahls ungünstig beeinflusst, d.h. unkontrollierbar macht.
When the electron beam is switched on or when it is again switched on after being off and during the continuing deflection for blanking between the engraving of the individual cups, a positive space charge is built up within the volume of the beam generator during the ionization of the residual gas and the positive space charge has an unfavorable influence on the static focusing of the electron beam so as to make it uncontrollable.
EuroPat v2
Dadurch ist es möglich, einen Elektronenstrahl hoher Raumladung, d.h. niedriger Beschleunigungsspannung, bei hohem Strahlstrom zu verwenden.
As a result of that it is possible to use an electron beam of high space charge, that is to say of low accelerating voltage with high beam current.
EuroPat v2
Zum Erzeugen der zur Zündung der Entladungsstrecke erforderlichen Raumladung kann beispielsweise eine Glühkathode vorgesehen sein, die zwischen der Bezugselektrode und dem Boden der Hohlelektrode angeordnet ist.
A glow cathode arranged between the reference electrode and the bottom of the hollow electrode may be provided for generating the space charge required for the ignition of the discharge gap.
EuroPat v2
Ferner kann die Raumladung beispielsweise auch durch Mikrowellenanregung oder durch eine optische Zündeinrichtung, insbesondere einem Laserstrahl, erzeugt werden.
The space charge may also be produced by a microwave excitation or by an optical ignition system, such as a laser beam.
EuroPat v2
Eine besonders vorteilhafte Ausführungsform des Hohlelektrodenschalters besteht darin, daß die zum Zünden der Entladungsstrecke erforderliche Raumladung durch eine Glimmentladung bereitgestellt wird.
In an especially advantageous embodiment of the hollow electrode switch of the present invention, the space charge required for ignition of the discharge gap is made available by a glow discharge.
EuroPat v2
Zum Erzeugen der zur Zündung der Entladungsstrecke erforderlichen Raumladung kann beispielsweise eine Glühkathode vorgesehen sein, die zwischen der Bezugselektrode und dem Boden der Steuerelektrode angeordnet ist.
For the production of the space charge necessary for initiation of the discharge, a hot cathode, for example, located between the reference electrode and the bottom of the control electrode may be provided.
EuroPat v2
Ferner kann die Raumladung beispielsweise auch durch Mikrowellenanregung oder durch eine optische Zündeinrichtung, insbesondere einen Laserstrahl, erzeugt werden.
Moreover, the space charge may also be produced by microwave excitation, for example, or by means of an optical trigger device, and more particularly a laser beam.
EuroPat v2
Eine besonders vorteilhafte Ausführungsform des Hohlelektrodenschalters besteht darin, daß die zum Zünden der Entladungsstrecke erforderliche Raumladung im Hohlraum der Steuerelektrode durch eine Glimmentladung bereitgestellt wird.
In a particularly advantageous design of the hollow-electrode switch, the space charge necessary for initiating the discharge is produced in the hollow space of the control electrode by means of a glow discharge.
EuroPat v2
Wie bei den erfindungsgemäßen elektrolumineszenten Bauteilen baut sich hier eine starke Raumladung auf und die Ladungsträger rekombinieren.
As in the electroluminescent components according to the invention, a strong space charge accumulates here and the charge carriers recombine.
EuroPat v2
Die Gegenelektroden sind an ein Gegenpotential, vorzugsweise Erdpotential, angeschlossen, durch welches aus der von der Aufladungselektrode erzeugten elektrischen Raumladung freie Ladungen (Elektronen, Ionen) zur Gegenelektrode hin gezogen werden und auf das Gegenpotential abgeleitet werden.
This causes free charges (electrons and ions) from the electrical space charge generated by the charging electrode to be attracted toward the counter electrode and dissipated to the opposite potential.
EuroPat v2
Die gute Leitfähigkeit von Schicht 35 für positive Ladungsträger bewirkt allerdings gleichzeitig, daß die Raumladung in dieser Schicht leicht auseinanderfließen kann, wie es in Figur 6 skizziert ist.
The high conductivity of the layer 35 for positive charge carriers, however, at the same time also means that the space charge in this layer is readily dispersed as shown in FIG. 6.
EuroPat v2