Translation of "Raumluftanlage" in English
Die
Erfindung
betrifft
schließlich
eine
Raumluftanlage
für
einen
solchen
Aufenthaltsraum.
Finally
the
invention
concerns
a
room
air
installation
for
such
a
recreation
room.
EuroPat v2
Sie
kann
auch
in
Verbindung
mit
einer
Raumluftanlage
oder
Klimaanlage
eingesetzt
werden.
It
can
also
be
used
in
connection
with
a
room
air
conditioning
system
or
air
conditioner.
EuroPat v2
Die
wesentlichen
Eigenschaften
und
Vorteile
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
und
der
erfindungsgemäßen
Raumluftanlage
sind
im
folgenden
zusammengefasst:
The
essential
properties
and
advantages
of
the
method
according
to
the
invention
and
the
room
air
installation
according
to
the
invention
are
summarised
hereinafter:
EuroPat v2
Die
Begriffe
Raumluft
und
Atmosphäre
werden
im
folgenden
als
Synonyme
behandelt
und
betreffen
die
Luft
in
dem
Raum
1
und
der
dazugehörigen
Raumluftanlage.
The
terms
room
air
and
atmosphere
are
used
hereinafter
as
synonyms
and
concern
the
air
in
the
room
1
and
the
associated
room
air
installation.
EuroPat v2
Der
seitens
der
Luftseparationseinheit
340
der
Mischkammer
330
zugeführte
stickstoffangereicherte
Gasanteil
wird
in
der
Mischkammer
330
auf
gleiche
Art
und
Weise
mit
Frischluft
gemischt,
wie
dies
bei
der
Raumluftanlage
gemäß
Figur
1
der
Fall
ist.
The
nitrogen-enriched
gas
component
which
is
fed
by
the
separation
unit
340
to
the
mixing
chamber
330
is
mixed
with
fresh
air
in
the
mixing
chamber
330
in
the
same
manner
as
is
the
case
in
the
room
air
installation
shown
in
FIG.
1
.
EuroPat v2
Ausgehend
von
diesem
Stand
der
Technik
liegt
der
vorliegenden
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
sowie
einen
Aufenthaltsraum
und
eine
Raumluftanlage
der
eingangs
genannten
Art
anzubieten,
die
einen
möglichst
kostengünstigen
Betrieb
eines
Aufenthaltsraums
ermöglichen,
dessen
Raumluft
einen
verringerten
Sauerstoffanteil
aufweist.
Taking
that
state
of
the
art
as
its
basic
starting
point,
the
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
method
and
a
recreation
room
and
a
room
air
installation
of
the
kind
set
forth
in
the
opening
part
of
this
specification,
which
permit
as
inexpensive
operation
as
possible
of
a
recreation
room
whose
room
air
has
a
reduced
proportion
of
oxygen.
EuroPat v2
Bezüglich
der
Raumluftanlage
für
den
zweiten
Aufenthaltsraum
410
mit
sauerstoffangereicherter
Raumluft
ergibt
sich
in
Hinsicht
auf
die
Mischkammer
414
ein
Unterschied,
der
darin
besteht,
dass
die
Mischkammer
statt
eines
einzigen
Einlasses
für
sauerstoffangereichertes
Gasgemisch,
die
dem
Anlass
für
stickstoffangereichertes
Gasgemisch
in
den
Figuren
1
und
3
entsprechen
würde,
noch
ein
weiterer
Einlass
428
für
Sauerstoff
oder
sauerstoffangereichertes
Gasgemisch
vorgesehen
ist.
With
regard
to
the
room
air
installation
for
the
second
recreation
room
410
with
oxygen-enriched
room
air,
there
is
a
difference
in
relation
to
the
mixing
chamber
414,
namely
that
the
mixing
chamber,
instead
of
a
single
inlet
for
oxygen-enriched
gas
mixture
which
would
correspond
to
the
inlet
for
oxygen-enriched
gas
mixture
in
FIGS.
1
and
3,
also
has
a
further
inlet
428
for
oxygen
or
oxygen-enriched
gas
mixture.
EuroPat v2