Translation of "Raumluftbelastung" in English
Insgesamt
deuten
die
vorgestellten
Daten
darauf
hin,
dass
die
Raumluftbelastung
zurückgegangen
ist.
Overall,
the
data
presented
indicate
that
indoor
air
contamination
has
been
reduced.
ParaCrawl v7.1
Dazu
werden
im
elektronischen
Steuergerät
14
die
Signale
von
dem
ersten
Luftqualitätssensor
2,
dem
Luftströmungsfühler
6,
dem
Luftfeuchtefühler
7,
dem
Ozonsensor
8
und
dem
zweiten
Luftqualitätssensors
13
so
miteinander
verknüpft,
dass
das
elektronische
Steuergerät
14
eine
situationsgerechte
Leistung
in
Form
von
Wechselimpulsraten
oder
mehreren
zu
Paketen
oder
Mengen
zusammengefassten
Wechselimpulsraten
an
den
Ionisationsapparat
5
abgibt,
wenn
eine
höhere
Luftmenge
und/oder
ein
größere
relative
Luftfeuchte
und/oder
eine
größere
Raumluftbelastung
mit
VOC
auftritt
oder
auftreten.
For
this
purpose,
in
the
electronic
control
device
14
the
signals
of
the
first
air
quality
sensor
2,
the
airflow
sensor
6,
the
air
humidity
sensor
7,
the
ozone
sensor
8,
and
the
second
air
quality
sensor
13
are
combined
with
one
another
such
that
the
electronic
control
device
14
provides
a
situation-specific
power
in
the
form
of
alternating
pulse
rates
or
several
alternating
pulse
rates
combined
to
packages
or
sets
to
the
ionization
apparatus
5
when
a
higher
amount
of
air
and/or
a
greater
relative
air
humidity
and/or
a
greater
room
air
loading
with
VOC
occurs.
EuroPat v2
Die
mit
dieser
bekannten
Lösung
zum
Einsatz
kommende
Blaseinheit
verursacht
beim
Auftreffen
eine
feine
Zerstäubung
des
auf
den
Teilen
befindlichen
Öls,
die
entsprechende
Filtereinrichtungen
zur
Reinigung
der
Abluft
erforderlich
machen,
um
eine
gesundheitsgefährdende
Raumluftbelastung
und
die
Verschmutzung
von
Maschinen
und
Werkstücken
zu
vermeiden,
was
den
Aufwand
zusätzlich
erhöht.
The
used
with
this
known
solution
blowing
unit
when
hitting
the
parts
causes
a
disperse
spray
of
the
oil
on
the
parts
causing
the
necessity
of
respective
filter
devices
for
cleaning
the
outgoing
air
to
avoid
a
noxious
pollution
of
the
air
in
the
room
and
the
soiling
of
machines
and
work
pieces,
what
additionally
leads
to
rising
expenditures.
EuroPat v2
Dazu
werden
in
der
Steuereinrichtung
18
die
Signale
von
dem
ersten
Luftqualitätssensor
5,
dem
ersten
Luftströmungsfühler
11,
dem
Luftfeuchtefühler
12,
dem
Ozonsensor
13
und
dem
zweiten
Luftqualitätssensors
17
als
Daten
so
miteinander
verknüpft,
dass
die
Steuereinrichtung
18
eine
situations
gerechie
Leistung
in
Form
von
Wechselimpulsraten
oder
mehreren
zu
Paketen
oder
Mengen
zusammengefassten
Wechselimpulsraten
an
den
Ioisationsapparat
9
abgibt,
wenn
eine
höhere
Luftmenge
und/oder
eine
größere
relative
Luftfeuchte
und/oder
eine
größere
Raumluftbelastung
mit
VOC
auftritt
oder
auftreten.
For
this
purpose,
in
the
control
device
18
the
signals
from
the
first
air
quality
sensor
5,
the
second
airflow
sensor
11,
the
air
humidity
sensor
12,
the
ozone
sensor
13,
and
the
second
air
quality
sensor
17
are
linked
as
data
with
one
another
such
that
the
control
device
18
provides
a
situation-appropriate
power
in
the
form
of
alternating
pulse
rates
or
several
alternating
pulse
rates
combined
to
packages
or
sets
to
the
ionization
apparatus
9
when
a
higher
amount
of
air
and/or
a
greater
relative
air
humidity
and/or
a
greater
VOC
load
of
the
room
air
occur/s.
EuroPat v2
Die
mittlere
mikrobielle
Raumluftbelastung
kann
insofern
als
indirektes
Kriterium
fÃ1?4r
die
Infektionsgefährdung
herangezogen
werden,
als
der
Zusammenhang
zwischen
POW
und
ansteigender
Bakterienbelastung
in
der
Raumluft
nach
Implantation
von
HÃ1?4ft-
und
Kniegelenkendoprothesen
nachgewiesen
ist
(23,
24).
The
mean
microbial
load
of
the
air
in
the
procedure
room
can
be
used
as
an
indirect
indicator
of
infection
risk
to
the
extent
that
the
correlation
between
surgical
wound
infections
and
increased
bacterial
load
in
procedure
room
air
following
hip
and
knee
replacement
surgery
is
confirmed
(23,
24).
ParaCrawl v7.1