Translation of "Raumplan" in English

Die Bruttobaufläche beträgt laut Raumplan 25%.
According to the spatial plan, gross buildable area is 25%.
ParaCrawl v7.1
Welche Veranstaltungen in diesen Hörsälen aufgezeichnet werden kann im eLectures Raumplan eingesehen werden.
Which lectures are being recorded can be seen in the eLectures room overview .
ParaCrawl v7.1
Öffnen Sie den Raumplan, den sie einbetten möchten.
Open the floor plan you want to embed.
CCAligned v1
Für den entsprechenden Raumplan, klicken Sie bitte auf einen der roten Kreise .
The floor plan will be on display by selecting the red circles .
ParaCrawl v7.1
Der neue Raumplan ermöglicht Ihnen zudem eine gute Geräteübersicht.
The new room plan also enables you to gain a good overview of your units.
ParaCrawl v7.1
Pro Land wird ein mariner Raumplan entwickelt.
Marine spatial plans will be developed for each country.
ParaCrawl v7.1
Der Raumplan der Zelle zeigt den Standort und den Zustand der einzelnen Anlagen.
The floor plan of the cell shows the location and status of each asset.
ParaCrawl v7.1
Der Raumplan für diesen Bereich sieht den Bereich des Wohnungsbaus vor.
The spatial plan for this area has foreseen the area of housing construction.
ParaCrawl v7.1
Der Raumplan der Zelle zeigt den Standort und Status aller Drehtische an.
The floor plan of the cell shows the location and status of each turntable.
ParaCrawl v7.1
Im Detail stützt sich das Lokalisierungssystem auf den vorhandenen Raumplan.
In detail, the positioning system is based on the available room plan.
ParaCrawl v7.1
Der Raumplan zur Verhinderung der Verschandelung der Küstenlandschaft durch Bauarbeiten ist kürzlich gebilligt worden.
The spatial plan regulating construction work so as not to spoil the coastal landscape has recently been approved.
Europarl v8
Und haben Sie einen Raumplan?
And do you have a map of the rooms?
OpenSubtitles v2018
Der virtuelle Rundgang kann auch über den Raumplan und über die beiden Gebäudeansichten angetreten werden.
The virtual tour can also be started from the floor plan and both building views.
ParaCrawl v7.1
Die Besucher konnten alle Beiträge durch Nummerneingabe oder über einen Raumplan auf dem Mediaguide starten.
Visitors were able to trigger all commentaries by entering a number or using the floor plan on the media guide .
ParaCrawl v7.1
Zur besseren Übersicht und Veranschaulichung finden Sie nachfolgend einen Raumplan als Beispiel für Ihre unvergessliche Feier:
For a better overview and visualisation find below a room layout as an example for your unforgettable party:
ParaCrawl v7.1
Kann ich auf meinen Raumplan von mobilen Geräten wie Tablets, iPads und Smartphones zugreifen?
Can I access my floor plans on mobile devices such as tablets, iPads and smartphones?
CCAligned v1
Zur besseren Übersicht und Veranschaulichung finden Sie nachfolgend einen Raumplan als Beispiel für Ihr unvergessliches Fest:
For a better overview and visualisation find a room layout as an example for your unforgettable party:
ParaCrawl v7.1
Neue Elemente, wie das zentrale Treppenhaus, fügen sich selbstverständlich in den Raumplan ein.
New elements, such as the central staircase should naturally fit into the room plan.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Raumplan kann die App weitere Informationen aus Flickr, Youbtube und Twitter anzeigen.
Along with the floor plan, the app displays information from Flickr, YouTube and Twitter.
ParaCrawl v7.1
Es gibt auch einen Raumplan.
There is a room map, too.
ParaCrawl v7.1
Zur besseren Übersicht und Veranschaulichung finden Sie nachfolgend einen Raumplan als Beispiel für Ihre perfekte Veranstaltung:
For a better overview and visualisation find below a room layout as an example for your perfect event:
ParaCrawl v7.1
Für jedes Lager sind ein Raumplan sowie die Vermessungspapiere für die einzelnen Silos und Lagerkammern zur Verfügung zu halten.
A plan of the store and the measurement for each silo or storeroom must be available at each storage point.
DGT v2019
Daß der allgemeine Raumplan direkt in die kommunale Ebene eingreift, ist jedoch nur im Rahmen eines solchen Planes vorgesehen.
It is, therefore, only in the context of such a plan drawn up at national level that general spatial planning intervenes at the communal level.
EUbookshop v2