Translation of "Raumseitig" in English
Raumseitig
zu
dem
Wärmetauscher
10
ist
eine
Bypassleitung
11
ausgebildet.
On
the
room
side
of
the
heat
exchanger
10,
a
bypass
line
11
is
provided.
EuroPat v2
Der
Wärmetauscher
W
ist
an
der
Gebäudewand
M
raumseitig,
d.h.
innenseitig,
vertikal
ausgerichtet
angeordnet
und
sowohl
an
seiner
Oberseite
als
auch
an
seiner
Unterseite
mit
jeweils
einem
Wandadapter
versehen.
Heat
exchanger
W
is
vertically
mounted
on
the
building
wall
M
on
the
room
side,
in
other
words
on
the
inside,
and
is
provided
at
both
top
and
bottom
with
a
wall
adapter.
EuroPat v2
Figur
4
läßt
erkennen,
daß
die
Dichtungsbene
vollständig
auf
der
Wetterseite
liegt,
so
daß
raumseitig
zwischen
Pfosten
und
Riegel
keine
Dichtung
erforderlich
ist.
FIG.
4
shows
that
the
sealing
surface
lies
completely
on
the
weather
side,
so
that
no
sealing
is
necessary
on
the
room
side
between
post
and
cross
member.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemässe
Verbundsystem
weist
beispielsweise
von
oben
bzw.
innen
(also
jeweils
raumseitig)
beginnend,
im
Sinne
einer
bauphysikalischen
Gesamtoptimierung
der
angestrebten
zweischaligen
Estrichauflagen
bzw.
Decken-
oder
Wandverkleidungen
im
Hinblick
auf
wasserdampfdiffusionstechnische
Anforderungen
(klimabedingter
Feuchtigkeitsschutz),
den
Trittschallschutz
(Schallabstrahlung
im
Raum,
Körperschallübertragung
in
benachbarte
Räume)
und
einen
erwünschten,
zumindest
bescheidenen
Wärmeschutz
gegenüber
Wärmeableitung
bzw.
-transmission
folgende
Einzelkomponenten
auf:
Starting
from
above
or
from
inside
(that
is,
always
on
the
side
of
the
room),
the
composite
system
according
to
the
invention
has
the
following
individual
components
serving
an
overall
optimization
with
respect
to
civil
engineering
physics
of
the
desired
double-shell
floor
screed
layers
or
ceiling
and
wall
coverings,
that
is,
with
respect
to
water
vapor
diffusion
requirements
(climate-dependent
protection
against
humidity),
footfall
sound
protection
(sound
projection
into
the
room,
sound
conduction
in
solids
to
neighboring
rooms)
and
a
desirable,
at
least
modest
thermal
insulation
against
heat
dissipation
or
heat
transfer:
EuroPat v2
Die
bei
der
Beschreibung
der
Ausführungsbeispiele
verwendeten
Begriffe
"raumseitig"
bzw.
"wetterseitig"
lassen
sich
also
gegeneinander
vertauschen,
ohne
dadurch
den
Schutzbereich
der
Erfindung
zu
verlassen.
Therefore,
the
terms
"room
side"
or
"weather
side"
used
in
the
description
of
the
embodiments
can
be
exchanged
without
leaving
the
scope
of
the
invention.
EuroPat v2