Translation of "Raumthermostat" in English

Wir stellen unseren neuen Raumthermostat RTD Premium vor.
We announce a new RTD Premium room thermostat
CCAligned v1
Der Radiator kann komplett mit einem verstellbaren Raumthermostat geliefert werden.
Optional complete with an externally adjustable control thermostat.
ParaCrawl v7.1
An dem Raumthermostat 182 kann eine gewünschte Raumtemperatur eingestellt werden.
A desired room temperature can be set at the room thermostat 182 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ermittelt der Raumthermostat die Oberflächentemperatur in zeitlichen Abständen.
Preferably, the room thermostat determines the surface temperature at certain intervals.
EuroPat v2
Der Raumthermostat wird also mit Batterien versorgt.
Thus, the room thermostat is supplied from batteries.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Raumthermostat leitungslos mit der Stelleinrichtung verbunden.
Preferably, the room thermostat is wirelessly connected with the regulating unit.
EuroPat v2
Raumthermostat mit thermischer Rückführung, regelt in Verbindung mit thermischen Stellantrieben die Raumtemperatur.
Room thermostat with thermal recirculation, controls the room temperature in connection with thermal actuators.
ParaCrawl v7.1
Das AFRISO Raumthermostat TA 03 eignet sich zur Regelung der Raumtemperatur in Räumen.
The AFRISO TA 03 room thermostat is suitable for controlling the temperature in rooms.
ParaCrawl v7.1
Die elektronische Regulation kann an den Raumthermostat angeschlossen werden.
The electronic regulation can be connected with room regulator.
ParaCrawl v7.1
Raumthermostat, wird vorher auf die gewünschte Temperatur eingestellt.
Room thermostat, preset to the desired temperature
ParaCrawl v7.1
Kroll Raumthermostat 22 m Thermostat mit 22 langem Kabel fÃ1?4r Kroll Heizgeräte.
Kroll Room thermostat 22 m Thermostat with 22 long cable for Kroll heaters.
ParaCrawl v7.1
Ein Raumthermostat 26 schließt seinen Kontakt, sobald die gemessene Raumtemperatur unterhalb des Sollwertes liegt.
A room thermostat 26 closes its contact as soon as the measured room temperature is below its set point.
EuroPat v2
Für die Nacht jedoch wird der Raumthermostat auf einen tieferen Sollwert der Raumtemperatur umgeschaltet.
However for the night, the room thermostat is switched to a lower set value of the room temperature.
EuroPat v2
Der Raumthermostat 1 enthält ferner einen Thermostatschalter 5, welcher von einem Temperaturmeßsystem 6 betätigt wird.
The room thermostat 1 further includes a thermostat switch 5 which is actuated by the temperature measuring system 6.
EuroPat v2
Ein Raumthermostat 26 schließt seinen Kontakte sobald die gemessene Raumtemperatur unterhalb des Sollwertes liegt.
A room thermostat 26 closes its contact as soon as the measured room temperature is below its set point.
EuroPat v2
Durch die Verwendung von zusätzlichen Relais können praktisch beliebig viele Heizscheiben über ein Raumthermostat angesteuert werden.
The use of additional relays allows virtually any number of heating panes to be controlled via a single room thermostat.
ParaCrawl v7.1
An einem Raumthermostat können Scheiben bis zu einer Summe der Ströme von 10A betrieben werden.
Panes with a total current of up to 10A can be operated on a single room thermostat.
ParaCrawl v7.1
Die Temperatur der Temperierer sind dabei stufenlos einstellbar, konstant geregelt durch ein Raumthermostat.
The temperature of the temperer are infinitely adjustable, constant regulated by a room thermostat.
CCAligned v1
Vorzugsweise ist der Raumthermostat in einer Entfernung von maximal 0,3 m von einer Wand angeordnet.
Preferably, the room thermostat is located at a maximum distance of 0.3 m from a wall.
EuroPat v2
Es verfügt über ein elektrisch beheiztes überhubsicheres Ausdehnungssystem und wird über einen Raumthermostat angesteuert.
It has a special electrically heated expansion system and is controlled by a room thermostat.
ParaCrawl v7.1
Die Temperatur im Pilotraum bildet die Führungsgrösse, für die ein Grenzwert, hier der gewünschte Sollwert der Raumtemperatur, am Raumthermostat eingestellt wird.
The temperature in the reference room is the reference value for which a comparison or limiting value, in this case the desired set value of the room temperature, is set on the thermostat.
EuroPat v2
Sobald der Sollwert durch die Aufheizung des Raumes vom Istwert der Raumtemperatur überschritten wird, unterbricht der zweite Temperaturfühler 11, also der Raumthermostat, über die zweite Schaltstelle 14 den Stromkreis 12 und die Umwälzpumpe 8 wird damit stillgesetzt.
As soon as the set value exceeds the actual value of the room temperature through heating of the room, the second temperature sensor 11, i.e., the room thermostat, interrupts the electric circuit 12 at the second switching position 14 and the circulation pump 8 is thus switched off.
EuroPat v2
Auch bei einer Kälteanlage kann der Raumthermostat durch einen Aussenthermostat ersetzt werden, was sogar wegen der raschen Erfassung von Änderungen der Aussentemperatur eine grössere Bedeutung als bei Heizungsanlagen hat.
The room thermostat can also be replaced by an outdoor thermostat for refrigeration units, whereby the rapid registration of changes in the external temperature is of greater importance here than for heating installations.
EuroPat v2
Wenn nun infolge Absinkens der Raumtemperatur der Raumthermostat 9 die Betätigungsstange 35 nach oben bewegt (max. mit 0,02 mm/min), so gibt deren Dichtung 36 die Deckelsteuerbohrung 43 frei.
If now, in consequence of decline of the room temperature, the room thermostat 9 moves the actuating rod 35 upwardly (at a maximum of 0.02 mm/minute) then its seal 36 is freed from the cover control bore 43.
EuroPat v2
Ein auf eine bestimmte Temperatur einstellbarer Raumthermostat in einem Pilotzimmer, wofür normalerweise ein Wohnzimmer herangezogen wird, setzt ein Drosselventil oder Dreiwegventil für eine Wohneinheit in Bewegung, um die benötigte Prozessflüssigkeit in die Heizkörper durchfliessen zu lassen, sobald die Raumtemperatur unter die eingestellte Temperatur abgesunken ist.
A room thermostat adjustable to a set temperature in one particular reference room, usually a living room, is selected. The room thermostat controls a butterfly valve or a three-way valve for a residential unit in order to allow the required process liquid to flow through the radiators as soon as the room temperature falls below the set temperatures.
EuroPat v2
Sobald durch eine Erwärmung des Pilotraumes der Istwert der Raumtemperatur den Sollwert überschreitet, schliesst der Raumthermostat über die zweite Schaltstelle 14 den elektrischen Stromkreis 12 und die Umwälzpumpe 8 beginnt zu fördern.
As soon as the actual value of the room temperature exceeds the set value through heating, the room thermostat closes the electric circuit 12 at the second switching position 14 and the circulation pump 8 begins to operate.
EuroPat v2
Soll bei einem Einrohrsystem eine Nachtschaltung zur Absenkung der Zimmertemperatur vorgenommen werden, so wird zusätzlich der Raumthermostat 11 vorgesehen, der mit einer Schaltuhr in Verbindung steht und über die Schaltstelle 14 mit dem Stromkreis 12 wirkverbunden ist.
If, in the case of a single-pipe system, night switching should take place to lower the room temperature, then the room thermostat 11 is added, which is connected to a time switch and which is functionally connected with the electric circuit 12 at switching position 14.
EuroPat v2
Der Raumthermostat 25 ist üblicherweise in dem wichtigsten der zu beheizenden Räume, also beispielsweise im Wohnzimmer angeordnet.
The room thermostat 25 normally is located in the most important room to be heated, e.g., in the living room.
EuroPat v2
Der Raumthermostat kann zusätzlich mit einer Schaltuhr sowie Vorrichtungen zur Absenkung der Temperatur während der Nachtstunden ausgerüstet sein.
The room thermostat, in addition, can be provided with a block and with a means for night temperature setback.
EuroPat v2
Der Raumthermostat liefert üblicherweise ein einfaches Schaltsignal, welches anzeigt, daß die Zufuhr von Wärme zu betreffenden Raum erforderlich ist.
The room thermostat usually delivers a switching signal which indicates that a supply of heat to the room is required.
EuroPat v2