Translation of "Raumtransporter" in English

Die Jaffa-Rebellen geben mir einen Raumtransporter für den Rückflug.
The rebel Jaffa will provide me with a cargo ship which I will then take to Earth.
OpenSubtitles v2018
Etwa sechs Monate wird der Raumtransporter an der Raumstation angedockt bleiben.
The space transporter will remain docked with the Space Station for roughly six months.
ParaCrawl v7.1
Der Raumtransporter ATV war ein Gemeinschaftsprojekt von Industrie und Forschung in Europa.
The ATV space transporter is a joint project between industry and research in Europe.
ParaCrawl v7.1
Der unbemannte Raumtransporter wurde schon getrennt, und erreicht bald das Orbit der Station.
The unmanned supply vehicle has already separated and is on trajectory for the station's orbit.
OpenSubtitles v2018
Wir benötigen Sanitätsschiffe und Raumtransporter.
We continue to need medical ships, transports, anything that can fly.
OpenSubtitles v2018
Mit dem ATV-5 hat zum letzten Mal ein europäischer Raumtransporter an der ISS angedockt.
ATV-5 is the last European space transporter to dock with the ISS.
ParaCrawl v7.1
Warum sollten Raumtransporter lange, flache, exponierte Flugdecks haben, wie moderne Flugzeugträger?
Why would spacecraft carriers have long, flat, exposed flight decks, like contemporary aircraft carriers?
CCAligned v1
Die Anlage wird mit dem europäischen Raumtransporter ATV-5 (Automated Transfer Vehicle) zur ISS gebracht.
The system will be transported to the ISS on board the European cargo spacecraft ATV -5 (Automated Transfer Vehicle).
ParaCrawl v7.1
Der europäische Raumtransporter ATV-5 "Georges Lemaitre" dockt automatisch an der Internationalen Raumstation ISS an.
Artist’s impression of the European space transporter ATV-5 ‘Georges Lemaître’ automatically docking with the International Space Station.
ParaCrawl v7.1
Während der horizons-Mission wird der japanische Raumtransporter HTV-7 voraussichtlich im August die ISS besuchen.
Japan's HTV-7 transport vehicle will visit the ISS during the horizons mission sometime in August.
ParaCrawl v7.1
Doch brachte dieser europäische Raumtransporter rund 20 Tonnen auf die Waage - ein echtes Schwergewicht.
But this European space transporter weighed in at 20 tons – a real heavyweight.
ParaCrawl v7.1
Bis 2008 wird die ESA Vorschläge dazu erarbeiten, welchen Beitrag Europa zur internationalen Weltraumerforschung leisten sollte und dafür Optionen für die Planetenerkundung und die Zusammenarbeit bei der Entwicklung bemannter Raumtransporter vorstellen.
By 2008, ESA will produce proposals for the involvement of Europe in the international exploration endeavour presenting options in planetary exploration and in cooperative development of human transport capabilities.
TildeMODEL v2018
Ich soll eine Story rausbringen, die besagt, dass das Prometheus - Projekt sabotiert wurde, dass der Raumtransporter Messenger explodiert ist und dass der Transport mit dem Habitatmodul zur Raumstation Prometheus, dessen Start in weniger als 3 Tagen erfolgen soll, höchstwahrscheinlich auch in die Luft fliegt.
You want me to publish a story... that says that the Prometheus project is being sabotaged... that the space transport Messenger exploded... and that the transport carrying the habitation module... to Space Station Prometheus... scheduled to be launched in less than three days... is probably also going to blow up.
OpenSubtitles v2018
Neben einem Fallturm, Parabelflügen per Flugzeug und Ballonsonden stehen auch zukünftig zahlreiche Forschungs- und Nutzlastraketen sowie wiederverwendbare Raumtransporter (Spaceshuttles) für industrielle Buchungen zur Verfügung.
Alongside gravity towers, parabolic flights in aircraft and balloon probes, there will in future be various research and payload rockets as well as re-usable space transporters (space shuttles) which can be reserved for industrial applications.
EUbookshop v2
Wegen der geforderten globalen Erfassung von Höheninformationen kommen für einen Einsatz nur orbitale Systeme, wie Satelliten oder Raumtransporter in Betracht.
Owing to the required global acquisition of altitude information, the method can be used only in conjunction with an orbital system as provided by a satellite or the space shuttle, or the like.
EuroPat v2
Teilen: Im Februar lieferte der europäische Raumtransporter "Johannes Kepler" 7,1 Tonnen Fracht zur Internationalen Raumstation ISS.
Share: In February the European space transporter Johannes Kepler delivered 7.1 tons of freight to the International Space Station (ISS).
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Raumtransporter an die Raumstation andocken muss, muss er vorsichtig in die richtige Position manövrieren.
When a space transporter has to dock to the space station, it must carefully maneuver to the correct position.
ParaCrawl v7.1
Die Apparaturen wurden zum Teil noch am selben Tag von den beiden Kosmonauten Anatoli Arzebarskij und Sergej Krikaljov aus dem Raumtransporter in die Raumstation gebracht und erstmals im Weltraum erfolgreich in Betrieb genommen (Apparaturen LOGION und MIGMAS-A).
The equipment was partly brought out of the cargo transporter at the same day by the both cosmonauts Anatoli Arzebarskij and Sergej Krikaljov to the space station and for the first time strated to run in space successful (equipment LOGION and MIGMAS-A).
ParaCrawl v7.1
Im Juli wird zudem der europäische Raumtransporter ATV (Automated Transfer Vehicle) "Georges Lemaître" automatisch an der ISS andocken - der deutsche Astronaut wird diesen Vorgang überwachen und im Notfall eingreifen.
In July, the European ATV (Automated Transfer Vehicle) 'Georges Lemaître' space transporter will automatically dock with the ISS.
ParaCrawl v7.1
Der Rendezvous- und Docking-Sensor RVS des Raumfahrtunternehmens Jena-Optronik ist bereit für seine sechste Mission zur ISS auf dem japanischen Raumtransporter HTV.
The Rendezvous- and Docking Sensor (RVS) from space company Jena-Optronik is ready for its sixth mission to the International Space Station on the Japanese transfer vehicle HTV.
ParaCrawl v7.1
Am Mittwoch, 16. Februar 2011, startete der zweite europäische Raumtransporter, das ATV (Automated Transfer Vehicle) "Johannes Kepler" um 22:50 Uhr MEZ mit einer Ariane 5ES vom Weltraumbahnhof Kourou in Französisch-Guyana zur Internationalen Raumstation (ISS).
ATV Johannes Kepler was launched on a specially modified launcher, the Ariane 5ES, at 22:50 CET on 16 February 2011 from Europe's spaceport in French Guiana. The second space cargo carrier in the ATV programme, it is now en route to the International Space Station (ISS).
ParaCrawl v7.1
Der Orbitalkomplex MIR umfaßte die Raumstation MIR, die wissenschaftlichen Module der Station, sowie bemannte und unbemannte Raumtransporter.
The orbital complex MIR enfolded the space station MIR, the scientific modules, and manned and unmanned space transporter.
ParaCrawl v7.1
Die amerikanische Firma hatte am 18. September 2013 erstmals ihren Raumtransporter "Cygnus" auf die Reise zur Internationalen Raumstation ISS geschickt.
On 18 September 2013, the US-based Orbital Sciences Corporation sent its spacecraft "Cygnus" for the first time on its journey to the International Space Station ISS.
ParaCrawl v7.1