Translation of "Raumvorstellung" in English
Wirkliche
Lösungen
können
Ihre
Raumvorstellung
verändern.
REAL
SOLUTIONS
WILL
IMPROVE
YOUR
IDEA
OF
SPACE.
CCAligned v1
Michlmayrs
szenographische
Raumvorstellung
findet
sich
ebenso
in
seiner
Arbeit
Monument
(2007).
Michlmayr’s
scenographic
vision
of
space
can
also
be
encountered
in
his
work
entitled
Monument
(2007).
ParaCrawl v7.1
Unser
Weltbild
wird
aber
nicht
von
unserer
Raumvorstellung
allein
bestimmt.
But
our
view
of
the
world
is
not
determined
by
our
concept
of
space
alone.
ParaCrawl v7.1
Sie
vergessen
den
Raum
und
gelangen
jenseits
der
Raumvorstellung.
You
forget
space;
you
reach
beyond
the
idea
of
space.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
eine
Reversibilität
zwischen
nicht-linearen
Formen
und
der
Raumvorstellung?
Is
there
a
reversibility
between
non-linear
forms
and
the
notion
of
space?
ParaCrawl v7.1
Zweifeln
Sie
an
meiner
Raumvorstellung?
Are
you
questioning
my
sense
of
space?
OpenSubtitles v2018
Es
geht
dem
Weltenbürger
um
die
Modifikation,
die
Wandlung
der
Situation
vor
Ort:
Ausgehend
von
der
klassischen
Raumvorstellung
mit
ihren
Koordinaten
Höhe
x
Breite
x
Tiefe,
wächst
eine
Struktur
in
Form
eines
Stuhls
mit
gerundeter
oder
eckiger
Lehne,
die
gleichzeitig
Skulptur
und
Raster
für
die
räumliche
Ausdehnung
ist.
Viewing
himself
as
a
citizen
of
the
world,
Faustino
is
interested
in
modifying
and
transforming
the
situation
on
the
ground:
proceeding
from
the
classical
notion
of
space
with
its
coordinates
height
x
width
x
depth,
a
structure
grows
that
takes
the
form
of
a
chair
with
a
rounded
or
square
backrest,
which
is
at
once
a
sculpture
and
a
matrix
that
can
be
extended
through
the
space.
ParaCrawl v7.1
Ein
Blickregime,
das
auf
ein
alles
sehendes
Auge,
dessen
Bewegung
unrealistisch
ist,
das
die
Gegensätze
in
realen
Welten
nicht
lösen
muss,
sondern
sie
miteinander
ins
Spiel
bringt,
ohne
der
autonomen
Bewegungssituation
eines
Subjektes
Rechnung
zu
tragen,
reproduziert
kontinuierlich
vorgefertigte
Hegemonien
der
Subjektivitäten
und
konstruiert
diese
Raumvorstellung
medial.
A
gaze
regime
based
on
an
all-seeing
eye,
whose
movement
is
unrealistic,
which
does
not
need
to
resolve
oppositions
in
real
worlds,
but
brings
them
into
play
with
one
another
without
taking
the
autonomous
movement
situation
of
a
subject
into
account,
continuously
reproduces
prefabricated
hegemonies
of
subjectivities
and
constructs
this
notion
of
space
medially.
ParaCrawl v7.1
Was
wir
hier
mit
der
Raumvorstellung
unternommen
haben,
ist
eigentlich
nur
ein
spezieller
Fall
der
von
uns
immer
angewendeten
Methode,
wenn
wir
an
die
Dinge
betrachtend
herantreten.
What
we
have
undertaken
here
with
respect
to
the
mental
picture
of
space
is
actually
only
a
specific
case
of
the
method
always
employed
by
us
when
we
confront
things
in
observation.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
sind
zahlreiche
Größen,
Lichtquellen
(LED,
Leuchtstoff),
Dimm-
und
Montagetypen
(einlassbar,
halbeinlassbar
und
oberflächenmontiert)
verfügbar,
damit
jeder
die
für
seine
Raumvorstellung
am
besten
geeignete
Deckenbeleuchtung
findet.
These
lamps
include
an
extensive
range
of
sizes,
light
sources
(LED,
fluorescent),
lighting
control
and
varieties
of
installation
(fitted,
semi
fitted
and
surface
mounted)
so
that
every
individual
can
find
the
perfect
ceiling
light
for
the
requirements
of
their
space.
ParaCrawl v7.1
In
einer
audiovisuellen
Architekturprojektion
wird
dieser
geometrische
Aufbau
und
die
daraus
resultierende
Raumvorstellung
sowie
die
Bild-Bedeutung
des
Himmels,
die
der
Metapher
des
„Sterngewölbes“
implizit
ist,
thematisiert.
In
an
audiovisual
architectural
projection,
this
geometric
structure
and
the
resulting
spatial
conception
as
well
as
the
meaning
of
the
sky,
which
is
implicit
in
the
metaphor
of
the
“star
vault”,
are
discussed.
CCAligned v1
Die
programmatischen
Schemata
im
Videobild,
das
heißt,
die
Möglichkeiten
der
Schaltung
und
Verknüpfung,
konstituieren
das
mnemonische
Potenzial
unserer
Raumvorstellung,
welches
verweist,
weiterleitet,
verteilt
und
eine
nicht-lineare
Dimension
etabliert.
The
programmatic
schemata
in
the
video
image,
in
other
words
the
possibilities
of
switching
and
linking,
constitute
the
mnemonic
potential
of
our
spatial
imagination,
which
refers,
forwards,
distributes
and
establishes
a
non-linear
dimension.
ParaCrawl v7.1
Darin
zeigt
sich,
dass
das
vorbewusste
Wissen
des
kollektiven
Unbewussten
Pauli
auch
hier
auf
eine
neue
Raumvorstellung
aufmerksam
machen
will,
die
nicht
nur
-
wie
in
der
Speziellen
Relativitätstheorie
Einsteins
-
einer
Kontraktion
unterworfen
ist,
sondern
auch
mit
dem
Begriff
der
Rotation
in
Verbindung
gebracht
werden
muss.
This
shows
that
the
"preconscious
knowledge"
of
the
collective
unconscious
also
wanted
to
point
out
a
new
concept
of
space,
that
not
only
is
subjected
to
a
contraction
-
as
specified
in
Einstein's
Theory
of
Relativity
-
but
must
be
brought
into
connection
with
the
concept
of
rotation
as
well.
ParaCrawl v7.1
Das
betrifft
den
Reichtum
der
Liniensprache,
die
Art
der
Verbindung
von
Zeichnerischem
und
Malerischem,
die
Raumvorstellung,
die
unterschiedlichen,
immer
gebrochenen
Inhaltsbezüge.
This
concerns
the
richness
of
line
language,
the
way
in
which
drawing
and
painting
are
combined,
the
spatial
conception,
the
different,
always
broken
content
references.
ParaCrawl v7.1
Der
Arm
ragt
direkt
in
die
Repräsentation
hinein,
die
Kategorie
des
Bildes
ist
nicht
mehr
nach
herkömmlicher
Raumvorstellung
begrenzbar,
ebensowenig
wie
der
Körper.
The
arm
directly
protrudes
into
the
representation,
the
image
category
as
well
as
the
body
can
no
longer
be
restricted
according
to
usual
space
conception.
ParaCrawl v7.1
Das
Buch
gibt
eine
umfassende,
klar
strukturierte
Übersicht,
die
gezeigten
Beispiele
reichen
vom
zweidimensionalen
Form-
und
Farbphänomen
über
das
Entstehen
von
Raumvorstellung
bis
zum
Einfluss,
den
Emotionalität
und
Logik
auf
die
Wahrnehmung
haben.
The
book
gives
a
comprehensive,
clearly
structured
overview,
and
the
illustrated
examples
span
from
two-dimensional
form
and
color
phenomena
to
the
formation
of
spatial
perception
up
to
the
influence
that
emotions
and
logic
have
upon
perception.
ParaCrawl v7.1
Doch
ein
Freiraum
nach
dem
Prinzip
der
Agora,
die
den
sozialen
Zusammenhang
der
Stadtteilbevölkerung
konstituieren
soll
und
sich
dabei
nach
dem
(antiquierten)
Ideal
einer
sich
räumlich
manifestierenden
politischen
Öffentlichkeit
richtet,
entsprach
offensichtlich
nicht
der
Raumvorstellung
der
Hannoveraner,
die
ihren
Platz
be-'leben'
wollten,
ohne
sich
darauf
gemeinschaftlich
zu
versammeln.
Sennett
would
have
interpreted
this
wish
for
privacy
as
a
need
brought
up
by
a
narcissistic
self-representation.
Obviously
did
an
open
space
after
the
agora-principle,
that
constituted
the
social
connection
of
the
citizens
and
by
that
relates
to
an
(antiquated)
ideal
of
a
spatially
manifested
political
public,
not
correspond
with
the
spatial
idea
of
the
people
in
Hannover
that
wished
to
en-'liven'
their
square
without
meeting
as
a
community.
ParaCrawl v7.1
Darum
empfehle
ich
Ihnen,
durch
Kant's
Werk
weiter
zu
eilen,
bis
Sie
dahin
gelangen,
wo
dargetan
werden
soll,
wie
die
Verbindung
zwischen
Verstand
und
Sinnlichkeit
(d.
h.
zwischen
den
Stammbegriffen
und
der
Raumvorstellung)
zu
Stande
kommt.
That
is
why
I
recommend
you
to
hurry
on
further
through
Kant's
work,
till
you
reach
the
place
where
it
will
be
shown
to
you
how
the
conjunction
between
understanding
and
the
power
of
the
senses
(i.e.
between
the
primary
conceptions
and
the
idea
of
space),
takes
place.
ParaCrawl v7.1
Seiner
Vorstellung
gemäß
war
die
Realität
nur
ein
Gespenst,
die
Raumvorstellung
also
nur
eine
Vorstellung,
keine
Realität.
According
to
his
ideas,
reality
was
only
a
phantom
and
therefore
the
space
only
an
idea,
not
a
reality.
ParaCrawl v7.1