Translation of "Raumwärme" in English
																						Eine
																											Aufgabe
																											der
																											Erfindung
																											besteht
																											darin,
																											die
																											überschüssige
																											Raumwärme
																											zu
																											absorbieren.
																		
			
				
																						An
																											object
																											of
																											the
																											invention
																											resides
																											in
																											the
																											absorbance
																											of
																											excess
																											indoor
																											heat.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											entstehende
																											Energie
																											nutzen
																											wir
																											für
																											Prozess-
																											und
																											Raumwärme.
																		
			
				
																						We
																											use
																											the
																											resulting
																											energy
																											for
																											process
																											heat
																											and
																											to
																											meet
																											our
																											heating
																											requirements.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Bedarf
																											an
																											Strom
																											und
																											Raumwärme
																											wird
																											somit
																											reduziert.
																		
			
				
																						This
																											therefore
																											also
																											reduces
																											the
																											electricity
																											and
																											heating
																											requirements.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											Treibstoff
																											und
																											Raumwärme
																											schon,
																											aber
																											die
																											Elektrik
																											weitet
																											sich
																											allzeit
																											aus.
																		
			
				
																						In
																											fuel
																											and
																											room
																											heating
																											it’s
																											doable,
																											though
																											the
																											electricity
																											is
																											always
																											expanding.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Verwenden
																											Sie
																											Tools,
																											die
																											große
																											maximale
																											Raumwärme
																											nutzen.
																		
			
				
																						Use
																											tools
																											that
																											leverage
																											large
																											maximum
																											space
																											heat.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Andererseits
																											"fordern"
																											auch
																											diese
																											Möbelstücke
																											ihren
																											Teil
																											von
																											der
																											Raumwärme
																											ein.
																		
			
				
																						On
																											the
																											other
																											hand
																											this
																											furniture
																											also
																											"claims"
																											its
																											percentage
																											of
																											the
																											room's
																											heat
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											den
																											Einsatz
																											der
																											HANSA
																											Solaranlagen
																											können
																											Sie
																											gleichzeitig
																											Warmwasser
																											und
																											Raumwärme
																											produzieren.
																		
			
				
																						Using
																											HANSA
																											solar
																											systems
																											means
																											you
																											can
																											generate
																											hot
																											water
																											and
																											room
																											heat
																											at
																											the
																											same
																											time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Energieverbrauch
																											für
																											Raumwärme
																											der
																											Landesgebäude
																											wurde
																											seit
																											2005
																											um
																											18%
																											gesenkt.
																		
			
				
																						Since
																											2005,
																											the
																											energy
																											demand
																											for
																											the
																											space
																											heating
																											of
																											the
																											regional
																											administrative
																											buildings
																											has
																											decreased
																											by
																											18%.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Erdgas
																											ist
																											mit
																											Abstand
																											der
																											wichtigste
																											Energieträger
																											für
																											Raumwärme
																											in
																											Deutschland.
																		
			
				
																						Natural
																											gas
																											is
																											by
																											far
																											the
																											most
																											important
																											energy
																											source
																											for
																											space
																											heating
																											in
																											Germany.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											setzt
																											sich
																											zusammen
																											aus
																											dem
																											Verbrauch
																											für
																											Raumwärme,
																											Raumkühlung
																											und
																											Warmwasser.
																		
			
				
																						It
																											includes
																											consumption
																											for
																											heating
																											and
																											cooling
																											rooms
																											as
																											well
																											as
																											for
																											hot
																											water.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Warmwasser
																											und
																											Raumwärme
																											werden
																											über
																											die
																											thermische
																											Solaranlage
																											und
																											mit
																											Erdwärme
																											erzeugt.
																		
			
				
																						Hot
																											water
																											and
																											space
																											heating
																											are
																											produced
																											on
																											the
																											solar
																											thermal
																											system
																											and
																											geothermal.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Je
																											geringer
																											die
																											Wärmeableitung,
																											desto
																											langsamer
																											kann
																											die
																											Raumwärme
																											entweichen.
																		
			
				
																						The
																											lower
																											the
																											heat
																											loss,
																											the
																											slower
																											the
																											loss
																											of
																											room
																											heat.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kombiheizgeräte
																											fallen
																											unter
																											diese
																											Produktgruppe,
																											sofern
																											ihre
																											Hauptfunktion
																											in
																											der
																											Bereitstellung
																											von
																											Raumwärme
																											besteht.
																		
			
				
																						Combination
																											heaters
																											are
																											included
																											in
																											the
																											scope
																											of
																											this
																											product
																											group,
																											provided
																											that
																											their
																											primary
																											function
																											is
																											to
																											provide
																											space
																											heat.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Weiterhin
																											können
																											über
																											ein
																											kontrolliertes
																											Lüftungssystem
																											bis
																											zu
																											95
																											%
																											der
																											Raumwärme
																											zurückgewonnen
																											werden.
																		
			
				
																						Furthermore,
																											95%
																											of
																											the
																											space
																											heat
																											can
																											be
																											recovered
																											through
																											a
																											controlled
																											ventilation
																											system.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Vakuumröhren
																											für
																											Warmwasser,
																											Raumwärme
																											und
																											Schwimmbad
																											Hitze
																											in
																											Windsor,
																											Massachusetts,
																											USA
																											verwendet.
																		
			
				
																						Evacuated
																											tubes
																											used
																											for
																											hot
																											water,
																											space
																											heat,
																											and
																											swimming
																											pool
																											heat
																											in
																											Windsor,
																											Massachusetts,
																											USA.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											wird
																											die
																											Hälfte
																											der
																											Raumwärme,
																											die
																											über
																											vier
																											Nahwärmenetze
																											verteilt
																											wird,
																											durch
																											Biomasseerzeugt.
																		
			
				
																						In
																											this
																											way,
																											half
																											of
																											the
																											indoor
																											heating
																											that
																											is
																											distributed
																											over
																											four
																											local
																											heating
																											networks
																											is
																											generated
																											by
																											bio
																											mass.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											garantiert
																											geringe
																											Wärmeverluste,
																											erfordert
																											aber
																											dezentrale
																											Wärmepumpen
																											zur
																											Bereitstellung
																											der
																											Raumwärme
																											und
																											des
																											Warmwassers.
																		
			
				
																						This
																											ensures
																											minimal
																											heat
																											loss
																											but
																											requires
																											decentralised
																											heat
																											pumps
																											to
																											provide
																											the
																											space
																											and
																											domestic
																											hot
																											water
																											heating.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Rund
																											drei
																											Viertel
																											des
																											Endenergieverbrauchs
																											der
																											Industrie
																											in
																											Deutschland
																											fällt
																											für
																											Prozess-
																											und
																											Raumwärme
																											an.
																		
			
				
																						Around
																											three-quarters
																											of
																											the
																											final
																											energy
																											consumption
																											in
																											the
																											industrial
																											sector
																											in
																											Germany
																											is
																											caused
																											by
																											process
																											and
																											space
																											heating.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Rahmen
																											dieser
																											Projektebene
																											wurden
																											Energieversorgungskonzepte
																											in
																											Hinblick
																											auf
																											Raumwärme
																											und
																											Warmwasserbereitung
																											bei
																											einer
																											Stadtteilsanierung
																											untersucht.
																		
			
				
																						Here
																											the
																											energy
																											supply
																											in
																											terms
																											of
																											room
																											temperature
																											and
																											warm
																											water
																											supply
																											are
																											investigated
																											in
																											a
																											district
																											redevelopment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Abseits
																											von
																											Raumwärme
																											und
																											Trinkwarmwasser
																											wird
																											davon
																											jedoch
																											nur
																											ein
																											Bruchteil
																											für
																											andere
																											Zwecke
																											genutzt.
																		
			
				
																						Apart
																											from
																											space
																											heating
																											and
																											domestic
																											hot
																											water,
																											only
																											a
																											fraction
																											of
																											it
																											is
																											used
																											for
																											other
																											purposes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											Raumwärme
																											in
																											Gebäuden
																											wurden
																											in
																											Deutschland
																											im
																											Jahr
																											2016
																											28
																											%
																											des
																											gesamten
																											Endenergieverbrauchs
																											aufgewendet.
																		
			
				
																						In
																											2016,
																											28
																											%
																											of
																											the
																											total
																											final
																											energy
																											consumption
																											in
																											Germany
																											went
																											into
																											heating
																											in
																											buildings.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Bereich
																											Raumwärme
																											und
																											Raumklima
																											sind
																											mit
																											entsprechenden
																											Maßnahmen
																											große
																											Einsparungen
																											und
																											Verbesserungen
																											möglich.
																		
			
				
																						In
																											the
																											area
																											Heating
																											and
																											climatization,
																											large
																											savings
																											and
																											improvements
																											are
																											possible
																											with
																											appropriate
																											measures.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Heizungsanlagen
																											dienen
																											sowohl
																											der
																											Raumwärme
																											als
																											auch
																											der
																											Brauchwassererwärmung
																											und
																											werden
																											überwiegend
																											mit
																											Gas
																											betrieben.
																		
			
				
																						The
																											heating
																											systems
																											are
																											used
																											for
																											space
																											heating
																											as
																											well
																											as
																											domestic
																											hot
																											water
																											heating
																											and
																											are
																											mainly
																											operated
																											with
																											gas.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Gegensatz
																											aber
																											zu
																											Industrie,
																											Verkehr
																											und
																											Raumwärme
																											handelt
																											es
																											sich
																											hier
																											jedoch
																											um
																											ganz
																											natürliche
																											Emissionen.
																		
			
				
																						Unlike
																											industry,
																											transport
																											and
																											space
																											heating,
																											however,
																											these
																											are
																											natural
																											emissions.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Unterscheidung
																											solaren
																											Deckungsgrad
																											für
																											Gebäude
																											zur
																											Warmwasserbereitung,
																											Beheizung
																											für
																											die
																											Raumwärme,
																											Gesamtheizbedarf,
																											Stromerzeugung,
																											Gesamtenergiebedarf.
																		
			
				
																						Differentiation
																											between
																											solar
																											coverage
																											rate
																											for
																											buildings
																											for:
																											water
																											heating,
																											room
																											heating,
																											required
																											overall
																											heating,
																											electricity
																											generation,
																											required
																											total
																											energy.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Andererseits
																											kann
																											der
																											Betonkern
																											auch
																											besser
																											als
																											Wärmespeicher
																											genutzt
																											werden,
																											da
																											er
																											schneller
																											von
																											der
																											Raumwärme
																											erreicht
																											wird
																											und
																											umgekehrt
																											relativ
																											mehr
																											gespeicherte
																											Wärme
																											in
																											den
																											Raum
																											zurückgeben
																											kann.
																		
			
				
																						On
																											the
																											other
																											hand,
																											the
																											concrete
																											core
																											may
																											also
																											be
																											exploited
																											more
																											satisfactorily
																											as
																											a
																											heat
																											store,
																											since
																											it
																											is
																											reached
																											more
																											rapidly
																											by
																											the
																											heat
																											of
																											the
																											room,
																											and
																											conversely
																											can
																											return
																											comparatively
																											more
																											stored
																											heat
																											into
																											the
																											room.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Etwa
																											30
																											Prozent
																											der
																											Raumwärme
																											können
																											allein
																											durch
																											die
																											Fenster
																											nach
																											draußen
																											dringen
																											–
																											Energie
																											und
																											bares
																											Geld
																											werden
																											so
																											sprichwörtlich
																											zum
																											Fenster
																											hinausgeworfen.
																		
			
				
																						Approximately
																											30
																											per
																											cent
																											of
																											a
																											room’s
																											heat
																											can
																											escape
																											to
																											the
																											outside
																											through
																											the
																											windows
																											alone
																											–
																											proverbially
																											chucking
																											energy
																											and
																											hard
																											cash
																											out
																											of
																											the
																											window.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1