Translation of "Raumwinkel" in English

Der beleuch­tete Raumwinkel 22 bzw. das ausgeleuchtete Feld 17 ist konstant.
The illuminated room angle 22 or the illuminated area 17 remains constant.
EuroPat v2
Der Raumwinkel sollte dabei möglichst größer als 60 % von 4 ? betragen.
If possible, the solid angle in this case should be larger than 60% of 4.pi..
EuroPat v2
Es erfaßt einen relativ kleinen Raumwinkel mit relativ hoher Auflösung.
It detects a relatively small solid angle with a relatively high resolution.
EuroPat v2
Der Raumwinkel a liegt im Bereich von 20 bis 160°.
The solid angle a ranges from 20 to 160 degrees.
EuroPat v2
Der Raumwinkel dieser Bereiche ist zu 6° gewählt.
The solid angle of these areas is selected to be 6°.
EuroPat v2
Diese haben die Eigenschaft, Licht über einen grossen Raumwinkel einigermassen gleichmässig abzustrahlen.
These bulbs emit light nearly homogeneously over a large spatial angle.
EuroPat v2
Ein Raumwinkel ist eine zweidimensionale Winkelmessung mit der Variablenbezeichnung ? .
A solid angle is a two-dimensional angle measurement with the variable name ? .
ParaCrawl v7.1
Die Lichtstärke ist der Lichtstrom pro Raumwinkel (lm/sr).
The light intensity is the luminous flux per solid angle (lm/sr).
ParaCrawl v7.1
Ein Raumwinkel entsprechend dem Lichtkegel 32 ist in Fig.
A solid angle corresponding to light cone 32 in FIG.
EuroPat v2
Der Öffnungswinkel des kegelförmigen Strahles ist ein Raumwinkel.
The aperture angle of the conical ray is a spatial angle.
EuroPat v2
Die räumliche Lage der Auflösungszelle ist gekennzeichnet durch den Raumwinkel relativ zur Antenne.
The spatial position of the resolution cell is characterised by the spatial angle relative to the antenna.
EuroPat v2
Häufig wird die Strahlungsintensität der Anstrahllichtquelle über den abgestrahlten Raumwinkel variieren.
Frequently, the radiation intensity of the spotlight light source will vary over the spotlighted spatial angle.
EuroPat v2
Der Raumwinkel entspricht in der Regel einem geraden Kreiskegel .
The solid angle usually corresponds to a straight cone.
EuroPat v2
Durch eine Modulation von Lichtquellen ist es möglich verschiedene Raumwinkel der Fahrzeugumgebung auszuleuchten.
Modulation of light sources enables illumination of various solid angles of the vehicle surroundings.
EuroPat v2
Durch Abschalten einzelner Lichtquellen kann dieser Raumwinkel eingeschränkt werden.
This solid angle can be limited by deactivating individual light sources.
EuroPat v2
Die strichpunktierte Linie 27 zeigt den Raumwinkel, der dem Kamerapixel zugeordnet ist.
The dash-dot line 27 shows the solid angle which is associated to the camera pixel.
EuroPat v2
Diese Vorrichtung eignet sich insbesondere für große vertikale Raumwinkel des Entfernungsbildes.
This apparatus is suitable in particular for large vertical spatial angles of the distance image.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich also vorteilhaft auch das Abstrahlprofil hinsichtlich der einzelnen Raumwinkel vermessen.
Thereby it is also advantageous to measure the emission profile with respect to the individual spatial angles.
EuroPat v2
Damit kann der Raumwinkel des Gerätes relativ zu den Feldlinien ermittelt werden.
Thus the spatial angle of the device relative to the field lines can be determined.
EuroPat v2
Zur Erfassung eines Gesichtsfeldes mit einem großen Raumwinkel ist ein Rundumbeobachtungs-Gerät vorgesehen.
An all-around observation device is provided for detecting a field of view having a large solid angle.
EuroPat v2
Dadurch ließen sich im Extremfall lediglich einzelne Raumwinkel beleuchten.
In the extreme case, only individual spatial angles could then be illuminated.
EuroPat v2
Dadurch kann der Projektionskopf in jeden beliebigen Raumwinkel gerichtet werden.
By this means, the projection head can be oriented in any desired spatial angle.
EuroPat v2
Gleiches gilt für die drei Raumwinkel jedes Monitors.
The same applies for the three spatial angles of each monitor.
EuroPat v2
Somit wird die elektromagnetische Strahlung nicht nur in einen bevorzugten Raumwinkel abgestrahlt.
The electromagnetic radiation consequently is not emitted just within a preferred solid angle.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich die raumwinkel- oder richtungsabhängige Änderung des Lichtabstrahlmusters besonders zuverlässig feststellen.
As a result, the solid-angle- or direction-dependent change in the light emission pattern can be ascertained particularly reliably.
EuroPat v2
Die Gesamtheit der Sichtfelder soll einen größeren Raumwinkel überstreichen können als der Öffnungswinkel des Detektors ausmacht.
The totality of the fields of view is to be able to cover a larger solid angle than the aperture angle of the known detectors.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann ein großer Raumwinkel bei der Verschwenkung des Strömungskörpers erfaßt werden.
In this way, a large spatial angle can be covered during the rotation of the flow body.
EuroPat v2