Translation of "Raumzeitlich" in English
Zwei
Ereignisse,
für
die
formula_29
negativ
ist,
sind
raumzeitlich
so
weit
voneinander
entfernt,
dass
ein
Lichtstrahl
nicht
rechtzeitig
von
einem
zum
anderen
Ereignis
gelangen
kann.
There
exists
a
reference
frame
such
that
the
two
events
are
observed
to
occur
at
the
same
time,
but
there
is
no
reference
frame
in
which
the
two
events
can
occur
in
the
same
spatial
location.
Wikipedia v1.0
Pläne
als
raumzeitlich
koordinierte
Ziel-Mittel-Konzepte
gibt
es
demgegenüber
nach
wie
vor
nur
für
Bereiche,
in
denen
der
Staat
mehr
oder
weniger
direkt
Einfluß
ausübt
und/oder
die
er
durch
sein
Handeln
entscheidend
prägt.
By
contrast,
preparation
of
plans
in
the
sense
of
end/means
concepts,
coordinated
in
terms
of
space
and
time
continues
to
be
confined
to
sectors
in
which
the
Government
intervenes
more
or
less
directly
and/or
which
are
heavily
influenced
by
the
activities
of
Government.
EUbookshop v2
Radarsystem
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zur
verbesserten
Unterdrückung
von
Azimut-Mehrdeutigkeiten
raumzeitlich
nicht-separierbare,
mehrdimensionale
Wellenformen
im
Azimut
verwendet
werden,
die
derart
gestaltet
sind,
dass
die
Radarechos
aus
unterschiedlichen
Raumwinkeln
bei
ansonsten
gleichen
Streueigenschaften
zu
unterschiedlichen
Empfangssignalen
führen
und
daher
im
Empfänger
voneinander
trennbar
sind.
The
radar
system
of
claim
1,
wherein,
for
an
improved
suppression
of
azimuth
ambiguities,
spatiotemporally
non-separable
multi-dimensional
waveforms
are
used
in
the
azimuth,
which
are
designed
such
that
the
radar
echoes
from
different
spatial
angles,
with
otherwise
similar
scattering
properties,
lead
to
different
received
signals
and
are
therefore
separable
from
each
other
in
the
receiver.
EuroPat v2
Es
geht
darum,
nachvollziehbar
zu
machen,
wie
sich
die
Herrschaftsstrukturen
raumzeitlich
und
über
Generationen
hinweg
kontinuierlich
perpetuieren
und
wie
es
dazu
kommt,
dass
sie
so
selbstverständlich,
eben
als
Normalität,
erscheinen.
It
is
important
to
comprehend
how
structures
of
dominance
have
been
continually
perpetuated
over
space
and
time
and
generations,
and
how
they
have
come
to
appear
so
self-evident,
as
normality.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
Organismen,
Spezies,
Stoffe,
Kräfte
wirken
ineinander,
zersetzten,
verwandeln,
verflüssigen,
formen
und
bilden
komplexe,
raumzeitlich
situierte
Habitate
heraus.
Different
organisms,
species,
substances,
forces
work
in
conjunction,
decay,
transform,
liquefy,
shape
and
develop
complex
spatiotemporally
situated
habitats.
ParaCrawl v7.1