Translation of "Rauputz" in English
Die
Wände
werden
mit
Rauputz
abgedeckt
und
mit
Dispersionsfarbe
gestrichen.
The
walls
will
be
covered
with
roughcast
and
painted
with
dispersion
paint.
ParaCrawl v7.1
Das
Eckhaus
(mit
Lisenen
aus
Backstein)
und
das
„Blaue
Haus“
(mit
blau
glasierten
Ziegeln
im
Erdgeschoss
verkleidet)
standen
mit
ihrer
Einrichtung
zum
Verkauf,
das
so
genannte
„Graue
Haus“
oder
auch
„Predigerhaus“
(mit
dunklem
Rauputz)
war
als
Wohnung
für
den
großherzoglichen
Hofprediger
bestimmt.
The
corner
house
(with
pilaster
strips
made
of
bricks)
and
the
“Blue
House”
(the
ground
floor
is
covered
with
blue-glazed
tiles)
were
erected
to
be
sold,
while
the
“Grey
House”,
also
known
as
the
“Preacher
House”,
(which
has
a
dark
rough
plaster
surface)
was
designed
as
a
residence
for
the
court
preacher.
Wikipedia v1.0
Die
Wände
bestehen
aus
zufälligen
Trümmern,
ursprünglich
Rauputz,
aber
die
Ecksteine,
Türmchen,
Tür-
und
Fensterrahmen
sind
fein
geschnitzte
blaue
Quadersteine.
The
walls
are
of
random
rubble,
originally
harled
(roughcast),
but
the
quoins,
turrets
and
door
and
window
surrounds
are
of
finely
carved
blue
freestone.
Wikipedia v1.0
Suat
Demir,
Dikili
Giebeldach,
apricotfarbener
Rauputz
und
Apfelbaum
im
Garten–
läge
nicht
dieser
schwüle
Dunst
in
der
Luft,
wäre
die
Umgebung
nicht
so
karg
und
zersiedelt,
man
würde
meinen,
man
befinde
sich
am
Stadtrand
einer
deutschen
Mittelstadt.
Suat
Demir,
Dikkili
Gabled
roofs,
apricot-coloured
rough
plastering
and
apple
trees
in
the
garden
–
if
there
wasn't
such
humidity
hanging
in
the
air,
if
the
surrounding
area
wasn't
so
scrubby
and
overdeveloped,
one
might
think
one
was
on
the
edge
of
a
medium-sized
German
city.
ParaCrawl v7.1
Die
Innenseite
kann
auch
eine
Holztäfelung,
eine
Raufasertapete,
Struktur-
oder
Textiltapete
oder
einen
Rauputz
aufweisen.
The
inner
side
can
also
have
a
wood
paneling,
an
ingrain
wallpaper,
textured
or
textile
wallpaper
or
a
roughcast.
EuroPat v2
Diese
leistungsstarke
konische
Volumen,
wirkt
wie
ein
großer
Diffusor
der
Licht
von
oben
kommt,
dank
seiner
weißen
Rauputz
Beschichtung.
This
powerful
conical
volume,
acts
as
a
great
diffuser
of
the
light
coming
from
above,
thanks
to
its
white
rough
plaster
coating.
ParaCrawl v7.1
Die
Innenkulisse
des
Gioberti-Hauses
wurde
während
der
Sommer-Drehpause
leicht
verändert:
Teile
der
Bruchsteinwände
im
Esszimmer
(um
den
Schrank
herum)
haben
nun
Rauputz
und
sind
gestrichen.
The
Gioberti
House
interiors
have
changed
a
bit
over
the
summer
hiatus:
Parts
of
the
limestone
walls
in
the
dining
room
(around
the
cupboard
/
dishboard)
are
now
roughcast
and
painted.
ParaCrawl v7.1
Keramische
Fliesen
und
Platten
für
Öfen
und
Kamine
neben
dekorative
Funktion
löst
mehrere
praktische
Probleme:
Durch
die
Abwesenheit
von
Rissen
erhöht
den
Ofen
heizen,
durch
die
keramische
Auskleidung
des
Ofens
Feuerungen
in
den
Raum
fast
nicht
die
giftigen
Verbrennungsprodukte
und
saubere
glatte
Fliese
Staub
eindringen
ist
viel
einfacher
als
Rauputz.
Ceramic
tiles
for
stoves
and
fireplaces
in
addition
to
decorative
function
solves
several
practical
problems:
thanks
to
the
absence
of
cracks
increases
heat
the
stove,
through
the
ceramic
lining
of
the
furnace
firebox
into
the
room
almost
do
not
penetrate
the
toxic
products
of
combustion
and
clean
smooth
tile
Dust
is
much
easier
than
rough
plaster.
ParaCrawl v7.1