Translation of "Reaktion gegenüber" in English

Das Krisenmanagement erinnert fatal an die Reaktion gegenüber dem Irak und Saddam Hussein.
This crisis management is an embarrassing reminder of our reactions to Iraq and Saddam Hussein.
Europarl v8
Die Entwicklung eines Exanthems kann auf eine allergische Reaktion gegenüber Aztreonam hinweisen.
The occurrence of rash may be indicative of an allergic reaction to aztreonam.
ELRC_2682 v1
Sie haben möglicherweise eine schwerwiegende, lebensbedrohliche allergische Reaktion gegenüber dem Arzneimittel entwickelt.
You may be having a possible serious, life-threatening allergic reaction to the medicine.
ELRC_2682 v1
Bis heute erinnere ich mich an seine offene und positive Reaktion mir gegenüber.
I still remember his open and positive response.
ParaCrawl v7.1
Und wie steht es mit dieser spontanen Reaktion dem Herrn gegenüber?
And what about this spontaneous response to the Lord?
ParaCrawl v7.1
Typisch für das Systemverhalten ist die zeitverzögerte Reaktion des Ausgangssignals gegenüber dem Eingangssignal.
The time-delayed response of the output signal to the input signal is typical of the system behavior.
EuroPat v2
Dem steht die Reaktion der Terroristen gegenüber.
Facing up to this violence, there is the terrorist response.
ParaCrawl v7.1
Die brutale Reaktion der Sicherheitskräfte gegenüber den Demonstranten ist sehr besorgniserregend.
The violent reaction of the security forces to the demonstrators is very worrying.
ParaCrawl v7.1
Diese chemische Reaktion, die Hydrolyse gegenüber liegt, wird als Polykondensation.
This chemical reaction, which is opposite to hydrolysis, is called polycondensation.
ParaCrawl v7.1
Die genannten Patentschriften zeigen die große Empfindlichkeit der zugrundeliegenden Reaktion gegenüber dem benutzten Katalysator.
The patent specifications mentioned show the great sensitivity of the basic reaction towards the catalyst used.
EuroPat v2
Zweckmäßig wird die Reaktion bei gegenüber Raumtemperatur erhöhter Temperatur unter Verwendung eines Katalysators durchgeführt.
Judiciously, the reaction is conducted at a temperature higher than room temperature using a catalyst.
EuroPat v2
Ebenfalls wurden Haussuchungen durchgeführt und an US-Bürgern Test zur Reaktion gegenüber bestimmten Drogen durchgeführt.
It also searched homes and carried out tests on American citizens to determine the reactions of human beings to certain drugs.
ParaCrawl v7.1
Ich vermute, es hängt von dem betreffenden Menschen und deiner Reaktion ihm gegenüber ab.
I suppose it depends upon the person and upon your reactions to him.
ParaCrawl v7.1
Die Reaktion des Kommissars gegenüber dem Kollegen Bourlanges, der keineswegs zu Unrecht einige Fragen stellte, entsprach sicherlich nicht den Anforderungen parlamentarischer Höflichkeit und verdiente eine Intervention des Sitzungspräsidenten.
The Commissioner's reaction to Mr Bourlanges, who asked a number of perfectly reasonable questions, was certainly not the courteous reply which Parliament would have expected and prompted the VicePresident in the chair to intervene.
Europarl v8
Grausamkeiten gegen Zivilpersonen im Kosovo und in Tschetschenien sind von ihrem Ausmaß sicherlich vergleichbar, aber es ist klar, dass unsere Reaktion gegenüber Russland offensichtlich eine andere sein wird und ist.
In terms of proportion, one can certainly compare atrocities against civilians in Kosovo and in Chechnya, but it is obvious that our response to Russia will be different – as it indeed is.
Europarl v8
Unsere Reaktion gegenüber der neuen Regierung darf nicht darin bestehen, die Bemühungen um eine Wiederbelebung des Friedensprozesses einzustellen, wie dies von den Vereinigten Staaten angekündigt wurde.
Our reaction to the new government cannot be to stop efforts to restart the peace process, as announced by the United States.
Europarl v8
Wir können Serbien nicht dafür belohnen, dass es auf eine gewalttätige Reaktion gegenüber dem Kosovo verzichtet.
We cannot reward Serbia for holding back from a violent reaction over Kosovo.
Europarl v8
Das Ziel der Initiative der Kommission von 1998 zur Überprüfung der Zusammenarbeit mit AKP-Staaten, die in bewaffnete Konflikte verwickelt sind, und ihrer Mitteilung vom Mai 1999 bestand darin, eine Debatte über eine geeignete Reaktion der EU gegenüber Ländern in Gang zu setzen, die in Konflikte verwickelt sind, und mit denen die EU eng zusammenarbeitet.
The Commission initiative to review cooperation with ACP countries involved in armed conflicts in 1998 and its communication of May 1999, served to initiate a debate on the most appropriate response of the EU towards countries in conflict with which the EU has a close cooperation relationship.
Europarl v8
B. anaphylaktische Reaktion) gegenüber dem Wirkstoff oder einem der sonstigen Bestandteile (siehe Abschnitte 4.4 und 4.8).
Severe hypersensitivity (e. g. anaphylactic reaction) to the active substance or to any of the excipients (see sections 4.4 and 4.8).
EMEA v3
Antihistamine werden Ihnen gegeben, um einer allergischen Reaktion gegenüber Torisel, einschließlich einiger lebensbedrohlicher und in seltenen Fällen tödlicher allergischer Reaktionen, vorzubeugen.
Antihistamines are given to help prevent an allergic reaction to Torisel, including some lifethreatening and rare fatal allergic reactions.
ELRC_2682 v1
Der CHMP vereinbarte, dass Überempfindlichkeit (allergische Reaktion) gegenüber Lidocain und/oder Prilocain oder ähnlichen Lokalanästhetika oder gegenüber sonstigen Bestandteilen in EMLA Creme die einzige Gegenanzeige sein sollte.
The CHMP agreed that hypersensitivity (allergy) to lidocaine and/or prilocaine or similar local anaesthetics or to any other ingredients in EMLA cream should be the only contraindication.
ELRC_2682 v1
Schwere Überempfindlichkeit (z. B. anaphylaktische Reaktion) gegenüber dem Wirkstoff oder einem der in Abschnitt 6.1 genannten sonstigen Bestandteile (siehe Abschnitte 4.4 und 4.8).
Severe hypersensitivity (e.g. anaphylactic reaction) to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1 (see sections 4.4 and 4.8).
ELRC_2682 v1
Lebensbedrohliche anaphylaktische Reaktion gegenüber dem Wirkstoff oder einem der in Abschnitt 6.1 genannten sonstigen Bestandteile, wenn eine Rechallenge nicht erfolgreich war (siehe Abschnitt 4.4).
Life-threatening anaphylactic reaction to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1, if re-challenge is unsuccessful (see section 4.4).
ELRC_2682 v1
Bei der Anwendung von Cayston wurde über Exantheme berichtet, was auf eine allergische Reaktion gegenüber Aztreonam hinweisen kann (siehe Abschnitt 4.4).
Rash has been reported with the use of Cayston and may be indicative of an allergic reaction to aztreonam (see section 4.4).
ELRC_2682 v1

Related phrases