Translation of "Reaktionsträge" in English

Die Innenwand des Prüfraums muss gegenüber Wasserstoff undurchlässig und reaktionsträge sein.
The inner surface of the enclosure must be impermeable and non-reactive to hydrogen.
DGT v2019
Die Innenwand des Prüfraums muss < gegenüber Wasserstoff undurchlässig und reaktionsträge sein.
The inner surface of the enclosure shall be impermeable and non-reactive to hydrogen.
DGT v2019
Die Innenwand des Prüfraums muss gegenüber Kohlenwasserstoffen undurchlässig und reaktionsträge sein.
The inner surface of the enclosure shall be impermeable and non-reactive to hydrocarbons.
DGT v2019
Reaktionsträge ethylenisch ungesättigte Monomere wie Vinylsilane lassen sich nach der Vorbestrahlungsmethode nicht pfropfen.
Less reactive ethylenically unsaturated monomers, such as vinylsilanes, cannot be grafted by the pre-irradiation method.
EuroPat v2
Sie können auch reaktionsträge anionische Gruppe enthalten.
They may also contain anionic groups which are relatively inactive.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das reaktionsträge Material ein polymerer Kunststoff, insbesondere ein Polysulfon.
The inert material is preferably a polymeric resin, in particular a polysulfone.
EuroPat v2
Die hierbei verwendeten halogenierten Ausgangsverbindungen sind gegenüber einem Halogen-Fluor-Austauch jedoch sehr reaktionsträge.
The halogenated starting compounds used for this are, however, very inert with respect to halogen-fluorine exchange.
EuroPat v2
Die Passivschicht ist verhältnismäßig reaktionsträge und bildet so einen wirksamen Schutz vor Korrosion.
The passive layer is comparatively inert and thus offers an effective protection against corrosion.
ParaCrawl v7.1
Geeignete sterisch gehinderte und damit reaktionsträge Diole sind auch Diole mit tertiären Hydroxylgruppen.
Useful sterically hindered and hence reaction inert diols also include diols having tertiary hydroxyl groups.
EuroPat v2
Einfache Phosphonsäuren werden von Bakterien abgebaut, während komplexere Strukturen äußerst reaktionsträge sind.
Simple phosphonic acids are degraded by bacteria while more complex structures are very inert.
ParaCrawl v7.1
Das Produkt ist chemisch reaktionsträge und wird nicht durch Metallbearbeitungs- oder Beschichtungschemikalien beeinflusst.
The product is chemically inert and not affected by chemicals used for metalworking or coating.
ParaCrawl v7.1
Andere, vor allem gesättigte und damit reaktionsträge KW's bilden eher die Ausnahme.
Other hydrocarbons and above all saturated and thus inert hydrocarbons rather are an exception.
ParaCrawl v7.1
Beispiele für reaktionsträge Olefine sind n-Octen-4, Tripropylen, Tetrapropylen, Dicyclopentadien und Limonen.
Examples of olefins which are slow to react are n-octene-4, tripropylene, tetrapropylene, dicyclopentadiene, and limonene.
EuroPat v2
Die reaktionsträge Glasphase ist chemischen Reaktionen gegenüber häufig recht unzugänglich, was auch für Enzymreaktionen gilt.
The slow-reactive glass phase is often quite impervious to chemical reactions and this also applies to enzyme reactions.
EuroPat v2
Silikon wird biologisch nicht abgebaut (es ist also nicht resorbierbar) und ist sehr reaktionsträge.
Silicone is biologically not decomposed (i.e., it is thus not resorbable) and is very inert.
EuroPat v2
All diese Schutzgase (7) sind reaktionsträge, worauf die Fachbezeichnung "Inert" hinweist.
All these protective gases (7) are slow to react, indicated by the professional designation “inert”.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen, komplexen, feinkörnigen Oxidverbindungen sind darüber hinaus thermodynamisch sehr stabil und dadurch reaktionsträge.
In addition, the complex fine-grained oxide compounds of the invention are thermodynamically very stable and thus reaction resistant.
EuroPat v2
Die bei einer derartigen Reaktion entstehenden Peroxyradikale sind sehr reaktionsträge und reagieren nicht mit Kohlenstoff-Kohlenstoff-Doppelbindungen.
The peroxy radicals occurring during this reaction are very inert and do not react with carbon-carbon double bonds.
EuroPat v2
Zu den Edelmetallen gehören Metalle die, im chemischen Sinne, sehr reaktionsträge sind.
Precious metals are metals which are poor reactive in the chemical sense.
ParaCrawl v7.1
Bei dicht geschlossener Tür können Edelgase oder reaktionsträge Gase, wie z.B. Stickstoff, eingeleitet werden.
Rare or inert gas like nitrogen can be introduced as soon as the door is closed tightly.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff „inert“ stammt aus dem Griechischen und bedeutet „reaktionsträge“.
The term “inert” comes from the Greek, meaning “inactive”.
ParaCrawl v7.1
Flögest du zu schnell ganz gerade in die Höhe, würde sich das reaktionsträge Gas in deinem Körper rasend schnell ausbreiten, so wie Limonade zischt, wenn sie geschüttelt wird.
So, if you were to fly straight up too quickly, the inert gas in your body would rapidly expand the way soda fizzes up when shaken.
TED2020 v1