Translation of "Reale bedingungen" in English

Dank der Systeme von TechnoAlpin können nun auf den Prüfständen reale Bedingungen simuliert werden.
Thanks to the TechnoAlpin systems, real conditions can now be simulated on the test rigs.
ParaCrawl v7.1
Reale Bedingungen beschleunigen die Fortschritte.
Real-life conditions accelerate progress.
ParaCrawl v7.1
Wir dürfen nämlich nicht vergessen, daß die Durchsetzung der modernen westlichen Verfassungsregeln und -grundsätze nicht ausreicht, damit automatisch demokratische Verhältnisse herrschen, so wie es nicht ausreicht, Demokratie zu schaffen, damit automatisch reale Bedingungen für die Entwicklung hergestellt werden.
We should not forget that simply affirming the rules and principles of modern western constitutions is not enough to make democracy exist automatically, nor is establishing democracy enough to create conditions of genuine development automatically.
Europarl v8
Nun ist die Einheitswährung zwar ein Instrument, aber sie ist kein Instrument, das Ungleiches gleich macht, das Veraltetes modernisiert, das wettbewerbsfähig macht, was nicht über reale objektive Bedingungen verfügt, um wettbewerbsfähig zu werden.
Although the single currency is an instrument, however, an unequal instrument will not create equality, a retrograde instrument will not aid progress, and an instrument with no real objective capacity for competitiveness will not make anyone competitive.
Europarl v8
Um reale Bedingungen zu simulieren , sind 20 % der im Testsatz enthaltenen Banknoten verschmutzt und somit nicht umlauffähig .
In order to simulate real life conditions , 20 % of the banknotes contained in the test deck are soiled , thus unfit for circulation .
ECB v1
Er simuliert reale Bedingungen.
Simulates real world conditions.
OpenSubtitles v2018
Dies ist ein typisches Vorgehen um reale controlled release Bedingungen zu erzielen und die Mehrfachemulsion nicht unter einem herrschenden osmotischen Druck zu zerstören.
This is a typical procedure in order to achieve real controlled release conditions and not to destroy the multiple emulsion under a prevailing osmotic pressure.
EuroPat v2
Der Coach muss in seinem Coachen jedoch wirklichkeitsnah sein, er muss reale Bedingungen und Umstände angeben, die im täglichen Leben aufkommen könnten.
However, the coach must be realistic in his coaching, giving real conditions and circumstances that could come up in everyday life.
ParaCrawl v7.1
Beim Functional Testing (FCT) testen wir den Betrieb des Prüflings (DUT), um reale Bedingungen zu simulieren.
During Functional Testing (FCT), we test the operation of the DUT to simulate real-world conditions.
ParaCrawl v7.1
Über die Prüfnadeln der Adaptionen können Ströme und Spannungen auf den Prüfling aufgeschaltet werden, um so reale Bedingungen mit dem Testobjekt vor dem Verbau zu simulieren.
Via the adaptations' test pins, currents and voltages can be slaved to the device under test, and thus, real conditions can be simulated with the test object before its installation.
ParaCrawl v7.1
Dadurch können reale Bedingungen für benetzende Schmelzen in den jeweiligen Prozessen simuliert werden, um die Ergebnisse für die Optimierung dieser Prozesse zu nutzen.
This enables real conditions for wetting melts in particular processes to be simulated, thus enabling the results to be used for optimizing these processes.
ParaCrawl v7.1
Wenn aber diese Satelliten eine vergleichbare ´Spur´ zeichnen wie die Sonne relativ zur Erde, müssen auch für die Satelliten zusätzliche, ganz reale Bedingungen vorhanden sein.
If however these satellites draw a comparable ´trail´ like sun relative to earth, also for the satellites must exist additional and quit real conditions.
ParaCrawl v7.1
Jedoch waren schockiert, als wir kamen zu platzieren und reale Bedingungen sah:... abgenützt und schmutzigen Wohnung (vor allem das Bad), mit den Betten die... nicht möglich zu schlafen.
However, were shocked when we came to place and saw real conditions: worn-out and dirty flat (mostly the bathroom), with the beds which are NOT possible to sleep in.
ParaCrawl v7.1
Somit wird derjenige Teil der Bildverarbeitung, der bei dem bekannten Scan-Verfahren den gestellten Anforderungen hinsichtlich der Zieltyperkennung in bestimmten Anwendungsfällen nicht gerecht wird, durch die unter idealen Bedingungen sehr robuste Zieltyperkennung durch Zeitreihenanalyse nach dem gattungsgemäßen Stand der Technik ersetzt, wobei hier die idealen Bedingungen durch reale Bedingungen ersetzt werden, die weitestgehend den idealen Bedingungen nahekommen, nämlich durch Verwendung eines stabilisierten Detektors bei der Zieltypermittlung.
Consequently, that portion of the image processing which, with the known scanning method, does not meet the target-type recognition requirements in certain cases of application, is replaced by a target-type recognition, very rugged under ideal conditions, by time series analysis according to the pertinent state of the art, so that, in this instance, the ideal conditions are replaced by actual conditions that come as close as possible to the ideal conditions, namely they are using a stabilized detector in the target-type determination.
EuroPat v2
Die Wahl zwischen In-der-Furche oder On-Land ist mehr als nur eine Diskussion, es geht um reale Situationen und Bedingungen.
The choice between in-furrow or on-land is more than a just a discussion; it is about real situations and conditions.
CCAligned v1
Auf 5 Stockwerken sind 50 autonome künstlerische Positionen zu sehen, die ungewöhnliche Sichtweisen auf reale Bedingungen unserer Welt, den Umgang mit Biografie und Geschichte, unser Zusammenleben und die Schnittstellen des Analogen und Digitalen eröffnen – perfekte Zustände!
Five floors hold 50 autonomous artistic perspectives, opening up unusual perspectives on biographical, historical and social conditions of the world, and probing how analog and digital spheres coincide – perfect conditions.
CCAligned v1
Durch Verwendung von Forschungsdaten zur Bestimmung, wie die Teile eines Systems zusammenwirken und auf die Umgebung reagieren, untermauert durch Daten von Sensoren in der physischen Welt, kann ein "digitaler Zwilling" nicht nur reale Bedingungen analysieren und simulieren, sondern auch auf Veränderungen beim Betrieb reagieren.
Using research data on how the parts of a system operate and respond to the environment, bolstered by data provided by sensors in the physical world, a digital twin can both analyze and simulate real-world conditions and respond to operational changes.
ParaCrawl v7.1
Wir haben standardmässige Stopper- und Hex-Vorrichtungen verwendet, die eine perfekte Platzierung ermöglichen, und einen Karabiner am anderen Ende eingehängt, um reale Bedingungen zu schaffen.
We used a standard stopper jig and hex fixtures which provide a perfect stopper placement, and just used a carabiner on the other end to represent real world use.
ParaCrawl v7.1
Das mit modernster Technologie ausgestattete Zentrum simuliert reale Bedingungen und bietet vielfältige Ausbildungskurse und unterschiedliche Ansätze, um Technikern und Ingenieuren in der gesamten Region die spezifischen Qualifikationen und Kompetenzen zu vermitteln, die sie für ihre Karriere benötigen.
The facility will offer the latest technology, simulating 'real-life' conditions, using a variety of training courses and different approaches to prepare technicians and engineers throughout the region with specific skills that will be needed in their careers.
ParaCrawl v7.1
Die vergoldeten Inhalte in einem Koffer suggerierten die von den Migranten am Golf erhofften Reichtümer, während in einem anderen aus zwei stehenden Handduschen mit kleinen Lautsprechern darin Berichte über die Träume der Wanderarbeiter und deren reale Bedingungen ertönten.
The gold plated contents of one suitcase suggested the riches anticipated by migrants to the Gulf, while another held two standing showers with small speakers narrating both the dream and its corresponding reality.
ParaCrawl v7.1
Der Deckel ist versiegelt und die Zündquelle wird in das Gefäß selbst eingebracht, was eine nähere Annäherung an reale Bedingungen (wie die in einem Kraftstofftank gefunden) ermöglicht.
The lid is sealed and the ignition source is introduced into the vessel itself, allowing for a closer approximation to real-life conditions (such as those found inside a fuel tank).
ParaCrawl v7.1
Die Basen haben sich in der institutionellen hat Begegnung umgerissen", um in den kurzen Zeiten einen Kanal von dem reale Bedingungen für Handelsabkommen feststellt Austausch hat zu öffnen.
In the had institutional encounter the bases have been delineated in order to open in times breviums a channel of interchange having stated real conditions for commercial agreements".
ParaCrawl v7.1
Die Enterprise Strategy Group hat für die All-Flash HPE SimpliVity 380 Hyperconverged Infrastructure Leistungs- und Stresstests durchgeführt und dabei reale Bedingungen simuliert.
Enterprise Strategy Group performed performance and stress tests on the all-flash HPE SimpliVity 380 hyperconverged infrastructure, simulating real-world conditions.
ParaCrawl v7.1
Der Anstieg oder die Abnahme von Vertrauen widerspiegeln reale Bedingungen, obwohl es selbst Teil dieser Bedingungen werden kann und den Markt anzutreiben hilft oder – wie in diesem Fall – nach unten zu drücken.
The rise and fall of confidence reflects actual conditions, although it can then itself become part of these conditions, helping to drive the market up - or, as in this case, down.
ParaCrawl v7.1
Das Emerson Innovationszentrum in Marshalltown, Iowa, entwickelt und testet Durchfluss-Regelanwendungen und -technologien, die reale Bedingungen wie keine andere Test- oder Forschungseinrichtung auf der Welt nachbilden.
The Emerson Innovation Center in Marshalltown, Iowa, develops and tests flow control applications and technologies, replicating real-world conditions that no other test or research facility in the world can match.
ParaCrawl v7.1
Nach der Charakterisierung und Optimierung des Reaktors unter diesen Bedingungen, ist es möglich diesen mit wenigen Einstellungen in den Parametern an reale Bedingungen anzupassen, wie zum Beispiel mit der Anpassung des Materialflusses", sagt Gkiokchan Moumin, der zu diesem Projekt am Institut für Solarforschung seine Doktorarbeit schreibt.
After characterising and optimising the reactor under these conditions, it is then possible to adapt this to real-life conditions, with very few changes to the parameter settings, such as adjusting the material flow rate, for example," says Gkiokchan Moumin, who is writing his doctoral thesis on this project at the Institute of Solar Research.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Abschluss erwerben Sie ein solides Wissen über die Grundlagen der Unternehmensführung und deren Praxis, haben praktische Erfahrung mit Szenarien, die reale Bedingungen imitieren, und arbeiten mit engagierten Moderatoren zusammen, die in vielen Fällen in diesem Bereich tätig sind.
With this degree you will gain a solid base of knowledge of the fundamentals of business management and its practice, enjoy a practical experience in scenarios which imitate real life conditions, and work with dedicated facilitators who in many cases work in that field.
ParaCrawl v7.1
Kategorisierung eines Wissensgebiets dokumentiert nicht notwendigerweise reale Bedingungen, sondern produziert Wissen in einer bestimmten Interpretation der Wahrnehmung.
Categorization in a field of knowledge doesn't necessarily document a given reality, but produces knowledge in a particular interpretation of perception.
ParaCrawl v7.1

Related phrases