Translation of "Reale situation" in English

Wir müssen also die reale Situation berücksichtigen.
So we must take into account the reality of the situation.
Europarl v8
Es geht heute um eine reale Situation.
We are dealing with a real situation today.
Europarl v8
Die Fallstudien sind nicht repräsentativ für die reale Situation in den einzelnen Ländern.
The cases studied are not representative of the actual situation in every country.
EUbookshop v2
Auch war es schwierig wahrhaftig die reale Vision der Situation zu schildern.
Also, it was difficult to depict truly the real vision of the situation.
ParaCrawl v7.1
Die reale Situation auf dem Bildschirm der Befragungsperson zeigt Figur 3 .
The real situation on the display screen of the survey person is shown in FIG. 3 .
EuroPat v2
Die Teilnehmer werden in eine reale Situation versetzt.
The participants being placed in a real life situation !
CCAligned v1
Wir stellen Ihnen die reale Situation Ihrer Firma und übernehmen...
We present you the real situation of your company and...
CCAligned v1
So sieht eine reale Situation aus, von der man ausgehen soll.
This is the actual situation that has to be taken into account.
ParaCrawl v7.1
Aber dieser Wunsch allein ist nicht ausreichend für die reale Situation zu ändern.
But this desire alone is not sufficient for changing the real situation.
ParaCrawl v7.1
Wenn die reale Situation ignoriert wird, so wird dies Konsequenzen haben.
And if they ignore the real situation, there are consequences.
ParaCrawl v7.1
Wir betrachten eine reale Situation oft die in der frühen Kirche.
We often consider a real situation which existed in the Early Church.
ParaCrawl v7.1
Die reale Situation in den deutschen Sonderlagern verändert sich.
The real situation in the German special camps changes.
ParaCrawl v7.1
Wir tragen die Verantwortung, Menschen über die reale Situation zu informieren.
We have the responsibility to inform people about the real situation.
ParaCrawl v7.1
Daraus können wichtige Lehren für die reale Situation gezogen werden.
Important conclusions for the real situation can be drawn at this stage.
ParaCrawl v7.1
Alle repliziert so genau wie möglich die reale Situation.
Everything as accurately as possible the real situation repeats.
ParaCrawl v7.1
Das ist die reale Situation.
That is the real situation.
Europarl v8
Haben Sie bei der Verwirklichung der Ziele der Lissabon-Strategie an die reale Situation gedacht?
Have you thought about the real situation as regards meeting the targets of the Lisbon Strategy?
Europarl v8
Das elektronische System hat die reale Situation des Parlaments zu jenem Zeitpunkt getreu wiedergegeben.
The electronic system accurately reflected the reality of the House at that moment.
Europarl v8
Die reale Situation der Menschen ist den EU-Staats- und Regierungschefs und der EU-Kommission offensichtlich ziemlich egal.
The EU Heads of State or Government and the European Commission evidently care little about the real-life situation of the people.
Europarl v8
In der Feldstudie wurde die reale Situation nachgestellt, d. h. eine Mischinfektion mit Mycoplasma spp.
The field study replicated the situation that would be encountered - a mixed infection which included Mycoplasma spp.
ELRC_2682 v1
In meinen Kompositionen beschreibe ich einen Zustand, eine Utopie oder eine reale Situation.
In my compositions I describe a condition, a pipedream or a real situation.
ParaCrawl v7.1
Die reale Situation von Ausschlüssen und Öffnungszeitenbegrenzungen wurde im allgemeinen Partynebel der 90er nirgends analysiert.
The real situation of exclusions and restricted opening hours was left unanalysed in the all-enveloping party haze of the 1990s.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Schritte wurde eine perfekte Anpassung des Marktmodells an die reale Situation erreicht.
With these steps, a perfect adjustment of the market model to the real situation was achieved.
ParaCrawl v7.1
Mittig in diesem Bild 09.13.03 ist die reale Situation nach Aufladung eines Kondensators schematisch dargestellt.
At the middle of that picture 09.13.03 schematic is drawn the real situation after charging a capacitor.
ParaCrawl v7.1

Related phrases