Translation of "Reale umsetzung" in English

In der nächsten Runde erfolgt die reale Umsetzung.

Die reale Umsetzung dieser Potentiale wird durch den unzureichenden Entwicklungsstand bestehender THz-Bildgebungssysteme jedoch stark erschwert.

Im nächsten Kapitel ´Kugellager-Äther-Maschinen´ sollen Vorschläge für die reale Umsetzung dieses Prinzips erarbeitet werden.

Was wir erstens in unserer Eigenschaft als europäische Bürgerinnen und Bürger und zweitens in unserer Eigenschaft als Abgeordnete des Europäischen Parlaments in vergleichbaren Fällen gewährleisten müssen, ist die reale Möglichkeit der Umsetzung von Sicherheiten für den Fall, dass eines der europäischen Organe gegen die Bestimmungen der Verträge verstoßen sollte.

Ich möchte ganz klar meine große Sorge angesichts der wiederholten Verzögerungen - ich habe das vor anderthalb Jahren, im Dezember 2001, gesagt - des Projekts im Ministerrat zum Ausdruck bringen, wodurch jede reale Möglichkeit seiner Umsetzung gefährdet wird, vor allem wenn gesagt wird, dass wir wollen, dass das gesamte System später nach strikten Marktregeln betrieben wird.

Beispielsweise beschloss Litauen, sich bei seiner Finanzierungsstrategie auf Wasser und Abfall zu konzentrieren6, für die reale Umsetzung der Strategie werden jedoch harte Entscheidungen für prioritäre Investitionen innerhalb dieser Sektoren getroffen werden müssen.

Die GBA nehmen die Aufgabe des Know-how-, Erfahrungs- und Informationstransfers zwischen der EU und den Berufsverbänden dieser Länder wahr, was die Tragweite gemeinsamer Politiken und die reale Umsetzung des Acquis Communautaire anbelangt.

Die GBA nehmen die Aufgabe des Know-how-, Erfahrungs- und Informationstransfers zwischen der EU und den Berufsverbänden dieser Länder wahr, was die Tragweite gemeinsamer Politiken und die reale Umsetzung des Acquis Commu­nautaire anbelangt.

Nach Meinung des Ausschusses ist es nun ebenfalls an der Zeit, auf die reale Umsetzung im Rahmen von Investitionsabkommen im Wege gemeinsamer Bemühungen zum Kapazitätsaufbau im Bereich Humanressourcen und Technologietransfer zu drängen.

Weitere Simulationen und deren Evaluierung sollen die Basis für das langfristige Ziel des Projekts, nämlich die reale Umsetzung des Microgrids, schaffen.

Im nächsten Schritt geht es um die Entwicklung entsprechender HR 4.0-Konzepte, die dann in einer Lab-Umgebung auf ihre reale Umsetzung im jeweiligen Arbeitsumfeld geprüft werden.

Im nächsten Schritt geht es um die Entwicklung entsprechender HR 4.0-Konzepte, die dann in einer Lab-Umgebung auf ihre reale Umsetzung im jeweiligen Arbeitsumfeld geprÃ1?4ft werden.

Das Verfahren ermöglicht somit die reale Umsetzung bei mehreren simultanen MPE-Datenströmen 36 bei Fehlerschutzimplementierungen die aggressiver als im Standard vorgesehen korrigieren, also z.B. progressive und hierarchische Verfahren.

Für die reale Umsetzung des permanentmagneterregten Synchron-Linearmotors ist es zweckmäßig, wenn die zumindest zwei Permanentmagneten nebeneinander angeordnet und alternierend gepolt sind und die Spulenachse der zumindest einen Spule entlang der Polungsrichtung der zumindest zwei Permanentmagneten angeordnet ist.

Denn die Konzepte und Methoden betreffen die Entstehung eines Produktes, die Simulation, den digitalen Zwilling sowie die reale Umsetzung eines Produktes in einer hoch automatisierten Fertigung.

Die technische Machbarkeit soll über die reale Umsetzung erprobt und weitere Vorteile im Hinblick auf Umformbarkeit und Verschnittreduktion untersucht werden.

Das Ziel diese Projektes ist nicht nur der Entwurf und die Entwicklung eines smarten Microgrids, sondern auch die reale Umsetzung des Microgrids auf dem Campus des Malta College of Arts, Science and Technology (MCAST).

Da in unserer Arbeit die Skalen nicht primär aufeinander bezogen waren und da die reale Umsetzung mit dem Fragebogen nicht überprüft werden konnte, lässt sich hier keine direkte Aussage über eine Diskrepanz zwischen „Wunsch“ und „Wirklichkeit“ treffen.

Wir präsentieren Ihnen ausschließlich Lösungsvorschläge, die einer realen Umsetzung standhalten.

Kann der Beitrag in der realen Umsetzung so funktionieren wie im Entwurf vorgesehen?

Komplexe Fertigungssysteme und Fertigungsprozesse werden heute vor ihrer realen Umsetzung weitgehend virtuell geplant.

Aber zwischen dem Anspruch und der realen Umsetzung öffnet sich häufig eine tiefe Kluft.

Mit diesen beiden Geräten können Produktdesigner und Ingenieure ihre Ideen in reale Gegenstände umsetzen.

Der dritte Grund ist, dass dieses Übereinkommen – wenn auch nur teilweise, aber real – auf die Umsetzung einer Bestimmung der Europäischen Verfassung hinausläuft, einer Verfassung, bei der man allmählich müde wird, hier immer wieder daran zu erinnern, dass sie seit der massiven Ablehnung durch zwei europäische Völker im Rahmen von Referenden nunmehr überholt ist.

Alle drei südkaukasischen Staaten haben als Mitglieder des Europarates die Europäische Menschenrechtskonvention und andere wichtige Rechtsakte des ER ratifiziert, wobei freilich bei deren realer Umsetzung Probleme und Defizite festzustellen sind.

Das Paradoxon der Innovation ist eine Folge der oben beschriebenen Phänomene, insbesondere einer Kultur, die noch bis in die jüngste Vergan­genheit der wettbewerbsunabhängigen Ausrichtung einer marktfernen, kaum sichtbaren und kaum verständlichen FTED in der Gemeinschaft den Vorzug gegeben hat, die durch strukturpolitische Maßnahmen der Gemeinschaft nur schwer integriert werden und die potentiellen Anforderungen der Endanwender und Verbraucher nicht in eine reale Nachfrage umsetzen kann.

Er ist sich der extremen Bedeutung eines positiven Abschlusses in Paris bewusst, weist aber gleichzeitig darauf hin, dass nicht Beschlüsse an sich, sondern nur die Umsetzung realer Maßnahmen das Klima retten können.

Vielmehr werden allgemeine Entwicklungskonzepte, wird die Grundlinie der Studie "Zukunftsfähiges Deutschland" erst vor Ort, in Städten und Gemeinden in der Umsetzung real und erfahrbar.