Translation of "Realisierungsphase" in English

Wir schlagen einen Koordinator für die Pla-nungs- und für die Realisierungsphase vor.
We suggest that there be a coordinator for the planning stage and another for the implementation stage.
EUbookshop v2
Dennoch kommt es in der Realisierungsphase fast immer zu unvorhergesehenen Schwierigkeiten.
Nevertheless the implementation nearly always raises a lot of unforeseen problems.
EUbookshop v2
In der Realisierungsphase werden verschiedene Arten der Vermarktung von BreakIT erprobt.
Different ways of marketing BreakIT which will be explored during the implementation phase.
EUbookshop v2
Bei erfolgreichem Ab­schluß der Definitionsphase folgt eine Realisierungsphase.
If successful, the definition phase will be followed by the implementation phase of the validation or technology transfer project.
EUbookshop v2
Selbstverständlich betreuen wir unsere Kunden auch in der Realisierungsphase.
Self-evident, we support our customers in the implementation phase.
CCAligned v1
Bereits seine Planungs- und Realisierungsphase birgt Potenziale.
The planning and implementation phase holds lots of potential.
ParaCrawl v7.1
In der Realisierungsphase wird der Fokus auf den Preis gelegt.
The focus of the implementation phase is on price.
ParaCrawl v7.1
Wir unterstützen Sie bei Problemen während der Realisierungsphase.
We support you in dealing with any problems during the implementation phase.
ParaCrawl v7.1
Nach deiner gewünschten Farbkombination werden wir Dich in der Realisierungsphase fragen.
We will ask about your colour preferences in the implementation phase.
ParaCrawl v7.1
Die Realisierungsphase umfasst die folgenden Aufgaben:
The implementation phase includes the following tasks:
ParaCrawl v7.1
Die Realisierungsphase wird erst in Kürze abgeschlossen.
Realization will be finished soon.
CCAligned v1
Die Gruschwitz GmbH hat das Projekt während der Planungs- und Realisierungsphase begleitet.
The Gruschwitz GmbH monitored this project during planning and construction phase.
CCAligned v1
Auch während der Realisierungsphase begleitet SilverEngine seine Kunden und unterstützt operativ den Veränderungsprozess.
During the implementation phase, SilverEngine also supports its customers and the change process.
CCAligned v1
In der Realisierungsphase haben sich folgende Probleme ergeben, welche zu lösen waren:
During the implementation phase the following problems, which were to be solved, showed up:
ParaCrawl v7.1
Während der Ausschreibungs- und Realisierungsphase führte fablog das Projektmanagement.
During the tendering and realization stage, fablog leaded the project management.
ParaCrawl v7.1
Zu der Realisierungsphase zählen circa 22 Prozent.
Around 22% are in the decision phase .
ParaCrawl v7.1
Neue Bewertungs- und Berechnungswerkzeuge unterstützen die Planer effektiv während der Konzeptions- und Realisierungsphase.
New assessment and computation tools give planners effective support during the concept-development and implementation phase.
ParaCrawl v7.1
Wie wirken sich Änderungsvorschläge in der Realisierungsphase aus?
How will suggested modifications affect the realization phase?
ParaCrawl v7.1
Die Projekteams werden während der ganzen Planungs- und Realisierungsphase begleitet.
The project teams will be accompanied throughout the design and implementation phase.
ParaCrawl v7.1
Mehrere Projekte im Zusammenhang mit einer windream-Integration befinden sich bereits in der Realisierungsphase.
Several projects including windream integrations are already in their realization phase.
ParaCrawl v7.1
In der Realisierungsphase geht Ihre individuelle Lösung in die Serienproduktion.
In the realisation phase your customised solution goes into serial production.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt wurde in einer nur viermonatigen Realisierungsphase umgesetzt.
The project was carried out in an implementation phase lasting just 4 months.
ParaCrawl v7.1
Facilitymanagement beginnt bereits in der Projektentwicklungs-, Planungs- und Realisierungsphase.
Facility management already begins in the project development, planning and implementation phase.
ParaCrawl v7.1
Der dritte problematische Punkt betrifft die Realisierungsphase eines solchen Projekts.
The third problematic aspect concerns the project realisation phase.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin wird CONFACTs den SWR in der Realisierungsphase unterstützen (November 2017 bis voraussichtlich 2020).
Furthermore, CONFACTs will support the SWR during the implementation phase (November 2017 to estimated 2020).
ParaCrawl v7.1
Haben Sie beispielsweise schon einen Use-Case identifiziert, können wir direkt in die Realisierungsphase einsteigen.
If, for example, you have already identified a use case, we can enter into the realization phase directly.
ParaCrawl v7.1