Translation of "Realisierungsprozess" in English

Im Fall der Kooperation im Project Outsourcing-Modell sieht der Realisierungsprozess wie folgt aus:
When working in Project Outsourcing model, our work process is as follows:
CCAligned v1
Erfolgreiche Projekte entstehen nicht durch Zufall, sondern durch einen sorgfältigen Analyse-, Entwicklungs- und Realisierungsprozess.
Successful projects are not created by chance, but by a careful analysis, development and implementation process.
CCAligned v1
Parallel dazu begleitet ein Beteiligungsgremium aus 24 Bürgerinnen und Bürgern und 9 Politikerinnen und Politikern aus dem IBA-Präsentationsgebiet den gesamten Planungs- und Realisierungsprozess.
Parallel to this a participation council comprising 24 citizens and 9 politicians from the IBA presentation area have been monitoring the entire planning and realisation process.
ParaCrawl v7.1
Für den weiteren Planungs- und Realisierungsprozess Ihres Projektes empfehlen wir Ihnen gern die richtigen Experten zu allen Fachgebieten oder helfen Ihnen bei der Zusammenstellung eines für Ihre Anforderungen maßgeschneiderten Expertenteams.
For the further design and construction process of your project, we will be happy to recommend the right experts to all relevant fields or to set up a tailor-made team of experts for your specific project.
ParaCrawl v7.1
Persönliche Daten des Kunden in den Realisierungsprozess des angeforderten Dienstes notwendig sind und für die weitere Kommunikation mit dem Client verwendet werden.
The client’s personal information are necessary in the realization process of the requested service and they will be used for further communication with the client.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein dynamischer und aktiver Realisierungsprozess, in dem jeder selbst wirklich der Schöpfer seiner eigenen Realität ist.
This is a dynamic and active realization process in which each being is truly the creator of his own reality.
ParaCrawl v7.1
Das erreichen wir nicht nur durch unsere Produkte, sondern vor allem auch durch die kontinuierliche Begleitung unserer Kunden im Planungs- und Realisierungsprozess.
We achieve this not only with our products, but also by steadfastly supporting our customers and partners through the planning and realization of their projects.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen haben wir großen Wert darauf gelegt, die Nachbarschaft in den Planungs- und Realisierungsprozess einzubeziehen.
We also placed special emphasis on integrating the neighbouring area into the planning and implementation process.
ParaCrawl v7.1
Der gesamte Realisierungsprozess, vom Entwurf, über Erstellung eines Prototypen, bis hin zum Testen und Feinabstimmung aller Herstellungsdetails sowie technologischen Prozesse und die Vorstellung des Produkts auf nahezu allen wichtigen europäischen Schwimmbecken Messen, dauerte weniger als zwei Jahre.
The whole realization process, which included drawing, protype manufacturing, thorough testing tuning up of all manufacturing details and technological processes, and introducing the product at nearly all important European pool fairs, took less then two years.
ParaCrawl v7.1
Wir weichen nicht von der Wichtigkeit vorwegnehmender Politik ab, sondern von der Interpretation der Vorwegnahme als einem Zustand feststehender Reinheit anstatt eines immer im Realisierungsprozess sich befindenden Ideals.
Where we differ is not on the importance of prefiguration, but with the interpretation of prefiguration as a state of fixed purity instead of an ideal we are always in the process of realizing.
ParaCrawl v7.1
Das erreichen wir nicht nur durch unsere Produkte, sondern durch die kontinuierliche Begleitung unserer Kunden im Planungs- und Realisierungsprozess.
We achieve this not only through our products, but also by continuously supporting our customers through the planning and implementation processes.
ParaCrawl v7.1
Nach meinem Job als Gründungsberater habe ich mich bewusst für eine Tätigkeit im Umfeld von reward-based Crowdfunding entschieden, da hier die Effizienzen der Digitalisierung für den Realisierungsprozess neuer Ideen genutzt werden.
After working as a startup advisor, I consciously chose a job in the field of reward-based crowdfunding because it utilizes the effectiveness of digitization in the process of implementing new ideas.
ParaCrawl v7.1
Wenden wir uns nun dem Demonstrationssinn zu, der sich »parallel« zum existenziellen Sinn im Realisierungsprozess einer Aktion entfaltet.
Now we turn our attention to the demonstrational essence, which unfolds “in parallel” with the existential essence in the process of the action’s realization.
ParaCrawl v7.1
Dieser aufwändige und durch die isländische Wirtschaftskrise um einige Jahre verzögerte Abstimmungs- und Realisierungsprozess wird durch ein eindrucksvolles Gebäude belohnt, das so emotional und energiegeladen ist wie Island selbst.
This complex adjustment and implementation process, which was delayed for a few years because of Iceland's economic crisis, has now been rewarded with an impressive building that is as emotional and full of energy as Iceland itself.
ParaCrawl v7.1
Der Kurs simuliert die realen Rahmenbedingungen, unter denen Komponisten ihren Beruf ausüben – Erhalt eines Auftrags, Komposition, Probenarbeit, Konzertaufführung –, wobei international anerkannte Musiker und drei Dozenten den Schaffens- und Realisierungsprozess vor Ort als Tutoren begleiten.
This course recreates the actual conditions in which composers exercise their profession – receipt of a commission, composition, rehearsals, concert performance – while mentoring the process of creation and realisation through the presence of internationally recognized musicians and tutoring by three teachers.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung lokaler Techniken und Materialien sowie die Einbindung der betroffenen Menschen in den Realisierungsprozess charakterisieren diese we- gweisenden Projekte.
The use of local techniques and materials as well as the involvement of the affected people in the realisation process characterise these ground-breaking projects.
ParaCrawl v7.1
Persönliche Angaben des Gasts sind für den Realisierungsprozess der Reservierung notwendig und werden für die weitere Kommunikation mit dem Gast verwendet.
Personal information is required for the process of realization of services and is used for further communication with regards to reqested service.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission ist der Auffassung, daß die Vertretung der Sozialpartner in den Kontrollausschüssen für die Arbeitsprogramme sowie auch die Existenz von Revisionsausschüssen in sieben Unterregionen einen wesentlichen Beitrag zum Realisierungsprozeß des Gemeinschaft lichen Förderkonzeptes für Irland leisten.
The Commission believes that representation of the Social Partners on Monitoring Committees for Operational Programmes and also the existence of Review Committees in seven sub-regions contribute substantially to the implementation process of the Community Support Framework for Ireland.
EUbookshop v2
Die Möglichkeiten der Krise treten erst im Realisierungsprozeß, in der Zirkulation auf, die an und für sich ein Reproduktionsprozeß ist, nämlich die Reproduktion der mehrwertproduzierenden Produktionsverhältnisse.
The possibility of crisis appears first in the process of realization, in circulation, which is implicitly and explicitly a process of reproduction, that is, of the reproduction of the surplus-value-producing relations of production.
ParaCrawl v7.1
Dieser Prozeß ist nur deshalb möglich, weil die Arbeiter aus dem Realisierungsprozeß des Kapitals ausgeschlossen sind.
This process is only possible because the workers are excluded from the realization process of capital.
ParaCrawl v7.1